النظر إلى الخارج
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
نظرة Recovery Einstein من الكتاب الكبير على التأمل اليومي في AA ليوم 13 نوفمبر.
التطلّع إلى الخارج هو لبّ الخطوة 12 والوعود. يقول لنا الكتاب الكبير: «تُظهر التجربة العملية أنه لا شيء يضمن الحصانة من الشرب مثل العمل المكثّف مع مدمني الكحول الآخرين» [ص. 89]. حين نحوّل تركيزنا من متاعبنا إلى مساعدة مدمن كحول ما زال يعاني، نجد أن مشكلاتنا نفسها تبدأ بالتلاشي. وهذا التوجّه إلى الخارج تردده الوعود أيضًا: «سندرك فجأة كيف أن الله يحقق لنا مالم نستطع تحقيقه لأنفسنا» [ص. 84] — وهو نتيجة مباشرة لبذل ما تلقّيناه. فالتطلّع إلى الخارج ليس لطيفًا فحسب؛ بل هو ضروري لامتناعنا المستمر عن الشرب ولنمونا الروحي.
من هو الشخص الواحد الذي يمكنك التواصل معه اليوم — لمجرد أن تصغي إليه أو تشاركه تجربتك — دون أن تتوقع شيئًا في المقابل؟
ابدأ كل يوم بنظرة Einstein من الكتاب الكبير — لحظة هادئة قبل أن يعلو ضجيج العالم.
هذه نظرة Recovery Einstein الأصلية من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي في AA لهذا اليوم — وليست نص «تأملات يومية» الرسمي لـ AA. وللاطلاع على التأمل الرسمي، اتبع رابط aa.org أعلاه. الإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة.
إجابات سريعة
ما هو التأمل اليومي في AA ليوم 13 نوفمبر؟
موضوع 13 نوفمبر هو «النظر إلى الخارج». التطلّع إلى الخارج هو لبّ الخطوة 12 والوعود.
من هو الشخص الواحد الذي يمكنك التواصل معه اليوم — لمجرد أن تصغي إليه أو تشاركه تجربتك — دون أن تتوقع شيئًا في المقابل؟
فالتطلّع إلى الخارج ليس لطيفًا فحسب؛ بل هو ضروري لامتناعنا المستمر عن الشرب ولنمونا الروحي. (الكتاب الكبير: الفصل 7، الصفحات 89–103)