قائمتي أنا لا قائمتك
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
نظرة Recovery Einstein من الكتاب الكبير على التأمل اليومي في AA ليوم 15 أكتوبر.
آه، موضوع «قائمتي أنا، لا قائمتك أنت» يشير إلى حقيقة جوهرية في تعافينا — على كل منا أن يسير في طريقه هو. يعلّمنا الكتاب الكبير أن جردنا لأنفسنا وحدها، لا للحكم على الآخرين. حين نقوم بجرد أخلاقي متعمّق وجريء [ص. 64]، نفعل ذلك لننظّف جانبنا من الشارع، لا لنسلّم شخصًا آخر قائمة بأخطائه. يعجبني كيف يصيغها الكتاب: «طلبنا من الله أن يعيننا على أن نُظهر لهم التسامح والشفقة والصبر نفسها التي نمنحها بكل سرور لصديق مريض» [ص. 67]. فهذه القائمة أداة لنمونا نحن — مرآة، لا عدسة مكبّرة لأخطاء الآخرين. إنها تُبقينا متواضعين ومركّزين على تعافينا نحن.
كم مرة أجد نفسي أحتفظ ذهنيًا بـ«قائمة تدقيق» لشخص آخر، وماذا يمكنني أن أفعل اليوم لأعيد ذلك الانتباه إلى جردي أنا؟
ابدأ كل يوم بنظرة Einstein من الكتاب الكبير — لحظة هادئة قبل أن يعلو ضجيج العالم.
هذه نظرة Recovery Einstein الأصلية من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي في AA لهذا اليوم — وليست نص «تأملات يومية» الرسمي لـ AA. وللاطلاع على التأمل الرسمي، اتبع رابط aa.org أعلاه. الإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة.
إجابات سريعة
ما هو التأمل اليومي في AA ليوم 15 أكتوبر؟
موضوع 15 أكتوبر هو «قائمتي أنا لا قائمتك». آه، موضوع «قائمتي أنا، لا قائمتك» يشير إلى حقيقة جوهرية في تعافينا — على كل واحد منا أن يسير في طريقه هو.
كم مرة أجد نفسي أحتفظ ذهنيًا بـ«قائمة تدقيق» لشخص آخر، وماذا يمكنني أن أفعل اليوم لأعيد ذلك الانتباه إلى جردي أنا؟
فهذه القائمة أداة لنمونا نحن — مرآة، لا عدسة مكبّرة لأخطاء الآخرين. إنها تُبقينا متواضعين ومركّزين على تعافينا نحن. (الكتاب الكبير: الفصل 5، الصفحات 64–70؛ الفصل 6، الصفحات 83–86)