على مدار كل يوم
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
نظرة Recovery Einstein من الكتاب الكبير على التأمل اليومي في AA ليوم 16 أكتوبر.
بالنسبة لمن هو في التعافي، فإن موضوع «على مدار كل يوم» تذكير بأن الامتناع عن الشرب ليس حدثًا يحدث مرة واحدة، بل ممارسة يومية. يخبرنا الكتاب الكبير: «سنتعرف على حرية وسعادة جديدتين علينا» [ص. 83]، وأن هذه الحرية تتجدد كل صباح. وفي الصفحة 84 نقرأ: «سنرى أن موقفنا الجديد من الشراب قد مُنح لنا دون أي تفكير أو جهد من جانبنا.» تلك هي نعمة البرنامج — إنه يعمل فينا طوال اليوم إن سمحنا له. لكن علينا أن نبقى حذرين. والمهلة اليومية، كما وُصفت في الصفحة 85، مرهونة بالمحافظة على حالتنا الروحية: «لم نُشفَ من إدمان الكحول. ما لدينا حقًّا هو مهلة يومية مرهونة بالمحافظة على حالتنا الروحية.» وهذا يعني أننا في كل ساعة من كل يوم نمارس مبادئ الخطوات — الصدق والتواضع والخدمة. الوعود ليست للماضي فحسب؛ إنها تتكشّف «على مدار كل يوم» ونحن نعيش في الحاضر [ص. 84]. فعندما تستيقظ، تذكّر الصفحة 86: «عند الاستيقاظ، لنفكّر في الساعات الأربع والعشرين المقبلة.» هذا هو لبّ الأمر: يومًا بيوم، بعون الله.
ما فعل الخدمة الصغير الواحد أو الصلاة التي يمكنك ممارستها الآن لتحمل روح الوعود إلى بقية يومك؟
ابدأ كل يوم بنظرة Einstein من الكتاب الكبير — لحظة هادئة قبل أن يعلو ضجيج العالم.
هذه نظرة Recovery Einstein الأصلية من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي في AA لهذا اليوم — وليست نص «تأملات يومية» الرسمي لـ AA. وللاطلاع على التأمل الرسمي، اتبع رابط aa.org أعلاه. الإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة.
إجابات سريعة
ما هو التأمل اليومي في AA ليوم 16 أكتوبر؟
موضوع 16 أكتوبر هو «على مدار كل يوم». بالنسبة لمن هو في التعافي، فإن موضوع «على مدار كل يوم» تذكير بأن الامتناع عن الشرب ليس حدثًا يحدث مرة واحدة، بل ممارسة يومية.
ما فعل الخدمة الصغير الواحد أو الصلاة التي يمكنك ممارستها الآن لتحمل روح الوعود إلى بقية يومك؟
فعندما تستيقظ، تذكّر الصفحة 86: «عند الاستيقاظ، لنفكّر في الساعات الأربع والعشرين المقبلة.» هذا هو لبّ الأمر: يومًا بيوم، بعون الله. (الكتاب الكبير: الفصل 6، الصفحات 83–86)