«معدن لا ينضب»
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
نظرة Recovery Einstein من الكتاب الكبير على التأمل اليومي في AA ليوم 22 سبتمبر.
«عرق معدني لا ينضب» — يا لها من صورة جميلة. نتعلم في الكتاب الكبير أن اليقظة الروحية التي تقدمها الخطوات ليست حدثًا يقع مرة واحدة بل مورد متواصل متجدد. في الصفحة 85 يقول: «لم نُشفَ من إدمان الكحول. ما لدينا حقًّا هو مهلة يومية مرهونة بالمحافظة على حالتنا الروحية.» وهذه المهلة اليومية أشبه بمنجم لا قرار له: ما دمنا نواصل العمل بالبرنامج، لا تنفد قوتنا ولا أملنا ولا سلامنا. وتصف الوعود الواردة في الصفحتين 83–84 حياة «السعادة والابتهاج والحرية» التي تتكشف حين نبقى على صلة بهذا المصدر. وفي الصفحة 164 نُذكَّر بأن «الله هو كل شيء، أو هو لا شيء» — واختيار الاستفادة من ذلك العرق المعدني الذي لا ينضب بيدنا كل صباح.
كيف تبدو ممارستك الروحية اليومية لتضمن أنك تستقي من هذا المورد الذي لا ينفد؟
ابدأ كل يوم بنظرة Einstein من الكتاب الكبير — لحظة هادئة قبل أن يعلو ضجيج العالم.
هذه نظرة Recovery Einstein الأصلية من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي في AA لهذا اليوم — وليست نص «تأملات يومية» الرسمي لـ AA. وللاطلاع على التأمل الرسمي، اتبع رابط aa.org أعلاه. الإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة.
إجابات سريعة
ما هو التأمل اليومي في AA ليوم 22 سبتمبر؟
موضوع 22 سبتمبر هو «معدن لا ينضب». «عرق معدني لا ينضب» — يا لها من صورة جميلة.
كيف تبدو ممارستك الروحية اليومية لتضمن أنك تستقي من هذا المورد الذي لا ينفد؟
وفي الصفحة 164 نُذكَّر بأن «الله هو كل شيء، أو هو لا شيء» — واختيار الاستفادة من ذلك العرق المعدني الذي لا ينضب بيدنا كل صباح. (الكتاب الكبير: الفصل 6، الصفحات 83–85)