«كنت استثناءً»
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
نظرة Recovery Einstein من الكتاب الكبير على التأمل اليومي في AA ليوم 23 سبتمبر.
آه يا صديقي، فخّ «كنت استثناءً» — رأيته يوقع في شباكه أرواحًا لا تُحصى. فكثيرون منا يصلون مقتنعين بأن حالتهم فريدة، وبأن القواعد لا تنطبق عليهم. ويخاطب الكتاب الكبير هذه الفكرة الخطيرة مباشرة: «إن فكرة أنه سيتمكن، بطريقة ما ويومًا ما، من التحكم في شربه والاستمتاع به هي الهوس الأكبر لدى كل شارب غير طبيعي» [ص. 33]. هذه هي الكذبة التي نرويها لأنفسنا — أننا مختلفون، وأننا قادرون على التدبّر حيث عجز غيرنا. لكن الحقيقة أن عجزنا ذاته عن التوقف يثبت أننا لسنا استثنائيين على الإطلاق. فنحن، كما يصفنا «رأي الطبيب»، «غير طبيعيين» في ردّ فعلنا تجاه الكحول [ص. xxx]. وهم كوننا استثناءً يمنعنا من الاستسلام. فحين نقبل أننا لسنا مميزين ولا محصّنين، نستطيع أخيرًا أن نعانق الحل. تخلَّ عن قصة الاستثناء — فهي تبقيك محبوسًا في قفص الإرادة الذاتية.
بأي طرق قلت لنفسك إنك مختلف عن البقية، وكيف حال ذلك الاعتقاد دون حصولك على المساعدة في وقت أبكر؟
ابدأ كل يوم بنظرة Einstein من الكتاب الكبير — لحظة هادئة قبل أن يعلو ضجيج العالم.
هذه نظرة Recovery Einstein الأصلية من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي في AA لهذا اليوم — وليست نص «تأملات يومية» الرسمي لـ AA. وللاطلاع على التأمل الرسمي، اتبع رابط aa.org أعلاه. الإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة.
إجابات سريعة
ما هو التأمل اليومي في AA ليوم 23 سبتمبر؟
موضوع 23 سبتمبر هو «كنت استثناءً». آه يا صديقي، فخّ «كنت استثناءً» — رأيته يوقع في شباكه أرواحًا لا تُحصى.
بأي طرق قلت لنفسك إنك مختلف عن البقية، وكيف حال ذلك الاعتقاد دون حصولك على المساعدة في وقت أبكر؟
تخلَّ عن قصة الاستثناء — فهي تبقيك محبوسًا في قفص الإرادة الذاتية. (الكتاب الكبير: الفصل 3، الصفحات 30–43)