احترام لا لقب
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 23 فبراير
اللقب في مجموعة A.A. لا يعطي سلطة على أحد، والإشاعة بأنه يعطيها هي طريقة صيرورة القاعات إلى رؤساء. تضع الصيغة الكاملة للتقليد الثاني السلطة الوحيدة في المجموعة (الكتاب الكبير، ص. 563): «لغرض جماعتنا لا توجد إلا سلطة عليا واحدة». وتقول الصيغة الكاملة للتقليد التاسع ما يحصل عليه حاملو الألقاب بدلًا من ذلك (ص. 565): «والاحترام العام هو مفتاح نفعهم.» عام معناها من الجميع. فأمين السر أو رئيس الاجتماع أو أمين الصندوق نافع لأن الأعضاء يثقون به، وما دام الأعضاء يثقون به فقط. واليوم تسير الإشاعة في الاتجاه المعاكس. في بعض القاعات ميسّر أو قائد مجموعة أو منسّق يتصرف كأن اللقب جاء مع حقوق: أن يقطع مشاركة، وأن يختار من يقرأ، وأن يقرر من مرحَّب به ومن مشكلة. والاحترام الذي يجب أن يُطلب قد ضاع أصلًا، وما بقي هو رئيس ببطاقة اسم. والمجموعة ليس عليها أن تتحمل ذلك أبدًا. تستطيع أن تُجري انتخابًا وتسلّم الوظيفة لشخص آخر. اختبر ذلك الليلة: اسأل مسؤولي مجموعتك متى انتُخبوا، وكم تدوم مدتهم، ومتى الانتخاب القادم.
اللقب في A.A. لا يحمل سلطة، بل الاحترام الذي يمنحه الأعضاء فحسب. متى انتُخب الشخص الذي يدير اجتماعي، ومتى تنتهي مدته؟
يستند إلى: الصيغة الكاملة، التقليد 2 (الكتاب الكبير، ص. 563)؛ الصيغة الكاملة، التقليد 9 (الكتاب الكبير، ص. 565).
التقليد 2
«لغرض جماعتنا لا توجد إلا سلطة عليا واحدة: إله محب كما قد يعبّر عن نفسه في ضمير جماعتنا. قادتنا ليسوا إلا خدّامًا موثوقين؛ فهم لا يحكمون.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.