التصويت المتقارب
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 24 فبراير
يمكن لمجموعة أن تحافظ على نص التقليد الثاني، وتجري تصويتًا، وتحطم نفسها مع ذلك، بتمرير قرار منقسم بفارق صوت واحد. تخيّل اجتماع عمل حضره ثلاثة عشر عضوًا. الاقتراح هو نقل الاجتماع إلى ليلة جديدة. ستة يريدونه، وستة لا يريدون، وواحد يهزّ كتفيه، ويمرّ الاقتراح بسبعة مقابل ستة. وبحلول الربيع يكون الستة قد كفّوا عن الحضور، واثنان منهم قد بدآ اجتماعًا في طرف المدينة الآخر. لم يخالف أحد قاعدة. لكن ضمير المجموعة هو الأعضاء معًا، ونصفهم خرج للتو. تعلّمت A.A. ذلك بالطريقة الصعبة. حين خطّط بيل و. والقدامى لانتخابات أول مؤتمر خدمات عامة في A.A.، سمّوا الخطر (A.A. تبلغ سن الرشد): «وكان من أهم أسباب الأسى أيضًا الانتخاب المتقارب المحتدم، الذي كان يترك وراءه دائمًا تقريبًا أقلية كبيرة ساخطة.» فطلبوا ثلثي الأصوات، أي هامشًا كبيرًا بما يكفي ليستطيع الجانب الخاسر أن يتعايش معه. وتسمّي الصيغة الكاملة أين تعيش سلطة المجموعة (الكتاب الكبير، ص. 563): «إله محب كما قد يعبّر عن نفسه في ضمير جماعتنا.» والانقسام سبعة مقابل ستة قاعة لم تنهِ القرار بعد. اختبر ذلك الليلة: حين تنقسم مجموعتك إلى نصفين تقريبًا، اسأل هل يمكن للمسألة أن تنتظر شهرًا لمزيد من الحديث بدل التصويت.
يمكن لتصويت متقارب أن يكسب اقتراحًا ويخسر نصف المجموعة. حين تنقسم مجموعتي من المنتصف، هل نمرّر القرار أم نواصل الحديث؟
يستند إلى: الصيغة الكاملة، التقليد 2 (الكتاب الكبير، ص. 563)؛ A.A. تبلغ سن الرشد (الخدمة: الإرث الثالث — التخطيط لانتخابات المؤتمر).
التقليد 2
«لغرض جماعتنا لا توجد إلا سلطة عليا واحدة: إله محب كما قد يعبّر عن نفسه في ضمير جماعتنا. قادتنا ليسوا إلا خدّامًا موثوقين؛ فهم لا يحكمون.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.