Wo steht „contempt prior to investigation“ („lieber Ablehnung als Aufgeschlossenheit“), und wem schreibt das Blaue Buch es zu?
Kurz gesagt:
- Es ist die letzte Zeile von Anhang II des Blauen Buches, „Die spirituelle Erfahrung“ (S. 568). Das Buch schreibt das Zitat Herbert Spencer zu.
- Unsere Quellen enthalten keine Schriften von Spencer, daher lässt sich nicht prüfen, ob er es gesagt oder geschrieben hat. Diese Seite gibt nur wieder, was die AA-Bücher drucken.
- An dieser Stelle folgt es auf die Warnung des Anhangs vor dem Alkoholiker, der seinen Sinn verschließt: Jeder Alkoholiker, der seinen Problemen ehrlich ins Auge sehen kann, „kann zur Genesung kommen“, „vorausgesetzt, dass er seinen Sinn nicht willkürlich vor allen spirituellen Begriffen verschließt“ (S. 568), und „Nur eine Haltung von Intoleranz und Streitsucht kann dies vereiteln.“ (S. 568)
- Das Zitat stand schon vor Anhang II im Blauen Buch. Es steht über einer Lebensgeschichte der ersten Auflage, „Die Vorstellung eines Künstlers“ (1939), die 1955 gestrichen und in Experience, Strength and Hope (2003) nachgedruckt wurde.
Das Zitat, wie es gedruckt ist
Das Blaue Buch druckt es als eine Grundhaltung, „die ein Hindernis darstellt für jegliche Information, die sich abschottet gegen alle Einwände und die den Menschen unrettbar in dauerhafter Ignoranz festhält“ (S. 568), und benennt sie: „Diese Grundhaltung heißt: lieber Ablehnung als Aufgeschlossenheit.“ (S. 568). Darunter: „– Herbert Spencer“ (S. 568).
Der Anhang um es herum
Anhang II ist kurz (S. 567–568). In der Reihenfolge: 1. Das Buch verwendet „spirituelle Erfahrung“ und „spirituelles Erwachen“ für die Persönlichkeitsveränderung, die zur Genesung führt und die sich „auf verschiedene Weise“ vollzieht (S. 567). 2. Der erste Druck erweckte bei vielen Lesern den Eindruck, diese Veränderungen müssten plötzlich und spektakulär sein; „Zum Glück für alle Betroffenen ist das aber ein Fehlschluss.“ (S. 567) 3. Die meisten Erfahrungen sind das, was William James die „pädagogische Form“ nannte (S. 567), die sich langsam entwickelt. Mitglieder stellen fest, dass sie eine innere Kraftquelle angezapft haben, die sie mit ihrer eigenen Vorstellung von einer Macht gleichsetzen, die größer ist als sie selbst (S. 567–568). 4. „Wir möchten aber mit allem Nachdruck betonen, dass jeder Alkoholiker zur Genesung kommen kann, wenn er seinen Problemen auf ehrliche Weise im Licht unserer Erfahrung ins Auge zu schauen vermag“ (S. 568), es sei denn, er verschließe seinen Sinn vor allen spirituellen Begriffen. „Nur eine Haltung von Intoleranz und Streitsucht kann dies vereiteln.“ (S. 568) 5. „Wir haben entdeckt, dass niemand mit der Spiritualität unseres Programms Schwierigkeiten zu haben braucht.“ (S. 568) „Bereitwilligkeit, Ehrlichkeit und Aufgeschlossenheit sind die Grundvoraussetzungen der Genesung; außerdem sind sie unentbehrlich.“ (S. 568) 6. Das Spencer-Zitat.
Das Zitat beschließt also einen Anhang, dessen letzte Warnung dem verschlossenen Geist gilt: Das Einzige, was einen Alkoholiker nach seinen Worten besiegen kann, sind Intoleranz und Streitsucht (S. 568).
Sein erstes Erscheinen im Buch
„Die Vorstellung eines Künstlers“ war eine der Lebensgeschichten der ersten Auflage. Experience, Strength and Hope (2003) druckt die Geschichten aus Teil Eins nach, die „gestrichen wurden, als die zweite Auflage von Alcoholics Anonymous veröffentlicht wurde“ (Experience, Strength and Hope, 2003). Die Geschichte beginnt mit demselben Spencer-Zitat, und ihr Verfasser merkt an, es sei „beschreibend für die geistige Haltung vieler Alkoholiker, wenn ihnen die Religion als Heilmittel zum ersten Mal nahegebracht wird“ (Experience, Strength and Hope, 2003). Die Zeile wurde also 1939 von einem Mitglied für denselben Widerstand benutzt, den Anhang II später anspricht.
Wann Anhang II geschrieben wurde
Anhang II sagt, er sei nach dem ersten Druck geschrieben worden, der bei den Lesern einen falschen Eindruck hinterlassen hatte (S. 567). Die Einleitung sagt: „Der zweiten Auflage wurden die Anhänge … beigefügt“ (S. xi), und die zweite Auflage erschien 1955 (S. xi). Nach dem Bericht des Buches selbst stammen der Anhang und seine Verwendung des Zitats also aus der Zeit nach 1950, während das Zitat selbst schon in der Geschichte von 1939 stand.
Verändert der Zusammenhang die Lesart?
Es bestätigt dies. Die Zeile wird meist so verstanden: Man soll etwas nicht abtun, bevor man es geprüft hat, besonders die spirituelle Seite des Programms. So verwendet es der Anhang, und so verwendete es die Geschichte von 1939. Wie gedruckt, ist der Grundsatz selbst allgemein („ein Hindernis für jegliche Information“, S. 568); das Buch wendet ihn auf das Verschließen des Sinns vor allen spirituellen Begriffen an. Wer es zuerst sagte, ist eine eigene Frage, die unsere Quellen nicht klären können.
Selbst nachlesen
- Anhang II, „Die spirituelle Erfahrung“ (S. 567–568), kostenlos von AA: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendiceii.pdf
- Vorwort (S. xi): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_preface.pdf
- Experience, Strength and Hope und das vollständige Blaue Buch werden von A.A. World Services unter https://onlineliterature.aa.org verkauft.
- Verwandte Fragen: Was ist das „spirituelle Erwachen“ im Zwölften Schritt? · Muss ich religiös sein, um die Schritte zu gehen?
Quellen
| Quelle | Seiten | Erstmals veröffentlicht |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, Anhang II, „Die spirituelle Erfahrung“ (Zitate im Wortlaut der deutschsprachigen AA, Blaues Buch, Anhang 2, S. 427–428) | 567–568 | nach dem ersten Druck geschrieben (S. 567); mit der zweiten Auflage hinzugefügt, 1955 (Vorwort, S. xi). Nach 1950. |
| Alcoholics Anonymous, Vorwort | xi | vierte Auflage, 2001 |
| „Die Vorstellung eines Künstlers“, Lebensgeschichte der ersten Auflage, nachgedruckt in Experience, Strength and Hope | — | Geschichte 1939; Nachdruck 2003 |
Die Seitenzahlen stammen aus der 4. Auflage (englisch, 2001).
Recovery Starts ist unabhängig und nicht mit den Anonymen Alkoholikern verbunden. Zitate sind kurz und mit Quellenangabe versehen; das Blaue Buch und Experience, Strength and Hope sind © A.A. World Services, Inc.
Diese Seiten beantworten Fragen zu AA aus den eigenen veröffentlichten Schriften von AA, vollständig gelesen, und jedes Zitat wurde Wort für Wort mit der Seite verglichen, die es angibt. Recovery Starts ist unabhängig und nicht mit den Anonymen Alkoholikern verbunden. Was wir gelesen haben und wann jede Quelle entstand.