Stehen „Eile mit Weile“ („Easy Does It“), „Das Wichtigste zuerst“ („First Things First“) und „Leben und leben lassen“ („Live and Let Live“) im Blauen Buch?
Kurz gesagt:
- Ja, alle drei stehen im Programmtext von 1939. Sie beschließen Kapitel 9, „Die Familie danach“, jeweils in einer eigenen Zeile: „Wir haben drei Slogans, die hierher passen.“ (S. 135). „Leben und leben lassen“ steht auch in Kapitel 8: „Die Regel heißt: Leben und leben lassen.“ (S. 118).
- Das Buch erklärt sie nicht. Es stellt sie unmittelbar hinter eine Geschichte über eine Ehefrau, die ihrem frisch nüchternen Mann wegen Kaffee und Zigaretten so lange Vorhaltungen machte, bis er sich in einem Wutanfall betrank (S. 135). An dieser Stelle lesen sie sich als Rat an eine Familie, aus Kleinigkeiten keine brennenden Streitfragen zu machen.
- Die frühen Mitglieder benutzten sie. Dr. Bob schrieb in einem Brief von 1948, „Eile mit Weile“ sei in einem Streit über die Dienste von AA vielleicht der beste Weg, und in Bills Grapevine-Aufsatz von 1947 heißt es, alte Hasen, die einst versucht hatten, AA zu lenken, hätten „Eile mit Weile“ und „Leben und leben lassen“ als zutiefst bedeutsam erfahren.
Wo sie stehen
Eine Suche im gesamten Text der vierten Auflage ergibt, dass die drei Slogans nur am Ende von Kapitel 9 zusammen vorkommen (S. 135). „Leben und leben lassen“ steht auch in Kapitel 8, „An die Ehefrauen“ (S. 118). Unsere Quellen enthalten nur die vierte Auflage; das Vorwort sagt, die Programmkapitel seien seit 1939 „weitgehend unberührt“ geblieben (S. xi), und Pass It On (1984) sagt, die Slogans „stehen in der ersten Auflage des Blauen Buches (am Ende des Kapitels ‚Die Familie danach‘)“ (Pass It On, 1984).
Was sie in Kapitel 9 beantworten (S. 132–135)
Die letzten Seiten von Kapitel 9 handeln vom gemeinsamen Leben der Familie nach dem Ende des Trinkens. Sie sagen: „Wir sind sicher, dass Gott uns glücklich, froh und frei haben möchte.“ (S. 133); einen guten Arzt nicht gering schätzen (S. 133); Geduld haben mit Gesundheit, Sexualität und den Kindern (S. 133–134). Dann der letzte Gedanke des Kapitels: „Ob die Angehörigen ein spirituelles Programm akzeptieren oder nicht – der Alkoholiker muss es, wenn er genesen will.“ (S. 135).
Dann die Geschichte. Ein genesender Mann rauchte und trank zu viel Kaffee. Seine Frau wollte ihm helfen und machte ihm Vorhaltungen, „ihre Kleinlichkeit brachte ihn zu einem Wutanfall. Er betrank sich.“ (S. 135). Das Buch entschuldigt ihn nicht: „Natürlich war unser Freund im Unrecht.“ (S. 135). Heute ist er ein eifriges Mitglied, der „immer noch raucht und immer noch Kaffee trinkt. Aber weder seine Frau noch andere erlauben sich ein Urteil darüber“ (S. 135). „Seine Frau sieht ein, dass es falsch von ihr war, aus dieser Bagatelle eine solche Affäre zu machen, wo er doch gerade eine viel schwerere Sache überwunden hatte.“ (S. 135).
Dann: „Wir haben drei Slogans, die hierher passen.“ (S. 135), und die drei Zeilen. Das Buch fügt nichts mehr hinzu, sodass offen bleibt, was jeder bedeutet. Dort gelesen, wo sie stehen, passen sie zur Geschichte: Das Trinken kommt zuerst; die geringeren Gewohnheiten anderer kann man lassen; und Druck, auch gut gemeinter, kann schaden.
„Leben und leben lassen“ in Kapitel 8 (S. 118)
„An die Ehefrauen“ bittet die Ehefrau, nicht zu viel zu schnell zu erwarten: „Er denkt und handelt, wie er sich es in Jahren angewöhnt hat“ (S. 118). „Die Losung lautet: Geduld, Toleranz, Verständnis und Liebe.“ (S. 118). „Die Regel heißt: Leben und leben lassen.“ (S. 118). Und: „Wenn sie beide die Bereitschaft zeigen, eigene Fehler zu korrigieren, wird es nicht nötig sein, einander zu kritisieren.“ (S. 118). Auch hier geht es bei dem Slogan darum, sich zu Hause nicht gegenseitig zu kritisieren.
Wie die frühen Mitglieder sie benutzten
- Dr. Bob, 1948. Als Bill auf eine Konferenz von Delegierten der Gruppen drängte und die Treuhänder sich sträubten, schrieb Dr. Bob ihm im Mai 1948, dass „Eile mit Weile“ „für den Augenblick vielleicht“ „der beste Weg ist“ (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980). Der Brief wird in einem Buch von 1980 zitiert; er wurde vor 1950 geschrieben.
- Bill W., 1947. In „Will AA Ever Have a Personal Government?“ sagt Bill, alte Hasen, die sich einst berufen fühlten, „die AA-Bewegung“ vor irgendetwas „zu retten“, hätten aufgehört, den Pharisäer zu spielen: „Diese kleinen Maximen ‚Eile mit Weile‘ und ‚Leben und leben lassen‘ sind für sie und für mich zutiefst bedeutsam geworden.“ (P-17). Dort geht es bei den Slogans darum, dass Mitglieder es aufgeben, AA lenken zu wollen.
- Dr. Bob in Akron. In Dr. Bob and the Good Oldtimers (1980) erinnert sich ein Mitglied aus Akron an Dr. Bobs Gespräche im Krankenhaus: „Er betonte immer ‚Eile mit Weile‘ und ‚Das Wichtigste zuerst‘.“ (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980). Dr. Bob habe ihm gesagt, „Eile mit Weile“ bedeute nicht, den Meetings fernzubleiben und andere das Programm für einen arbeiten zu lassen, sondern es einen Tag nach dem anderen zu nehmen (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980). Nach „Das Wichtigste zuerst“ gefragt, antwortete Dr. Bob der Erinnerung nach mit einem Bibelvers: „Trachtet zuerst nach dem Reich Gottes“ (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980). Das sind Erinnerungen, die dreißig Jahre nach seinem Tod gedruckt wurden.
- Die Geschichten. „Der Teufelskreis“ („The Vicious Cycle“) (Teil I) endet, Jahre nach dem Beginn des Verfassers 1938, mit „Unser Lieblingsslogan ist ‚Eile mit Weile‘.“ (S. 231). Mehrere Geschichten der vierten Auflage zitieren die Slogans unter anderen Sprüchen (S. 293, 300, 345, 357, 401).
Pass It On (1984) hält es für „wahrscheinlich“, dass die Slogans mit Bill begannen, der „sie aus Vermont mitgebracht hatte“ (Pass It On, 1984). Unsere Quellen enthalten nichts Früheres, was das bestätigen oder widerlegen würde.
Selbst nachlesen
- Kapitel 9, „Die Familie danach“ (S. 132–135): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt9.pdf
- Kapitel 8, „An die Ehefrauen“ (S. 118): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt8.pdf
- Lebensgeschichten, Teil I, „Der Teufelskreis“ („The Vicious Cycle“) (S. 231): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_personalstories_partI.pdf
- P-17, The Twelve Traditions („Will AA Ever Have a Personal Government?“, 1947): https://www.aa.org/sites/default/files/literature/assets/p-17_AATraditions.pdf
- Dr. Bob and the Good Oldtimers und Pass It On werden von A.A. World Services verkauft: https://onlineliterature.aa.org
- Verwandte Fragen: Steht „einen Tag nach dem anderen“ im Blauen Buch?
Quellen
| Quelle | Seiten | Datum |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, Kapitel 9, „Die Familie danach“ | 132–135 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, Kapitel 8, „An die Ehefrauen“ | 118 | 1939 |
| Vorwort | xi | vierte Auflage, 2001 |
| „Der Teufelskreis“ („The Vicious Cycle“), Teil I; andere Geschichten in Teil II | 231; 293, 300, 345, 357, 401 | vierte Auflage (2001) |
| P-17, „Wird es bei AA jemals eine persönliche Führung geben?“ | — | Grapevine, 1947 |
| Dr. Bob and the Good Oldtimers (zitiert Dr. Bobs Brief vom Mai 1948; Erinnerungen von Mitgliedern) | — | Brief 1948; Buch 1980 (nach 1950) |
| Pass It On | — | 1984 (nach 1950) |
Recovery Starts ist unabhängig und nicht mit den Anonymen Alkoholikern verbunden. Zitate sind kurz und mit Quellenangabe; das Blaue Buch, Dr. Bob and the Good Oldtimers und Pass It On sind © A.A. World Services, Inc.; die Artikel in P-17 sind © AA Grapevine, Inc. Die Übersetzungen der Zitate sind, soweit nicht anders angegeben, eigene; für das Blaue Buch wurde, wo möglich, der Wortlaut der deutschsprachigen AA übernommen.
Diese Seiten beantworten Fragen zu AA aus den eigenen veröffentlichten Schriften von AA, vollständig gelesen, und jedes Zitat wurde Wort für Wort mit der Seite verglichen, die es angibt. Recovery Starts ist unabhängig und nicht mit den Anonymen Alkoholikern verbunden. Was wir gelesen haben und wann jede Quelle entstand.