Staan “Rustig aan”, “Eerst het belangrijkste” en “Leven en laten leven” in het Grote Boek?
Kort gezegd:
- Ja, alle drie staan in de programmatekst van 1939. Ze sluiten hoofdstuk 9, “Het gezin daarna”, af, op hun eigen regels: “We hebben drie kleine motto’s die van pas komen.” (blz. 135). “Leven en laten leven” staat ook in hoofdstuk 8: “Leven en laten leven is de regel.” (blz. 118).
- Het boek legt ze niet uit. Het plaatst ze meteen na een verhaal over een vrouw die haar net nuchtere man zo lang over zijn koffie en sigaretten zeurde dat hij in een vlaag van woede dronken werd (blz. 135). Op die plek lezen ze als advies aan een gezin om van kleine dingen geen brandende kwesties te maken.
- Vroege leden gebruikten ze. Dr. Bob schreef in een brief uit 1948 dat “Rustig aan” misschien de beste koers was in een geschil over de diensten van AA, en Bills essay in de Grapevine uit 1947 zegt dat oldtimers die ooit AA hadden willen besturen, “Rustig aan” en “Leven en laten leven” zeer betekenisvol waren gaan vinden.
Waar ze staan
In de hele tekst van de vierde editie staan de drie motto’s alleen samen aan het einde van hoofdstuk 9 (blz. 135). “Leven en laten leven” staat ook in hoofdstuk 8, “Aan de echtgenotes” (blz. 118). Onze bronnen hebben alleen de vierde editie; het Woord vooraf zegt dat de programmahoofdstukken sinds 1939 “grotendeels ongemoeid zijn gelaten” (blz. xi), en Pass It On (1984) zegt dat de slogans “in de eerste editie van het Grote Boek staan (aan het einde van het hoofdstuk over ‘Het gezin daarna’)” (Pass It On, 1984).
Waar ze in hoofdstuk 9 een antwoord op zijn (blz. 132–135)
De laatste pagina’s van hoofdstuk 9 gaan over het gezamenlijke leven van het gezin nadat het drinken is gestopt. Ze zeggen: “We zijn er zeker van dat God wil dat we gelukkig, vrolijk en vrij zijn.” (blz. 133); kleineer een goede dokter niet (blz. 133); wees geduldig met gezondheid, seksuele relaties en de kinderen (blz. 133–134). Dan het slotpunt van het hoofdstuk: “Of het gezin nu op een spirituele grondslag verdergaat of niet, het alcoholistische lid moet dat doen als hij wil herstellen.” (blz. 135).
Dan het verhaal. Een man in herstel rookte en dronk te veel koffie. Zijn vrouw, die wilde helpen, zeurde erover, “en haar onverdraagzaamheid bracht hem uiteindelijk in een vlaag van woede. Hij werd dronken.” (blz. 135). Het boek spreekt hem niet vrij: “Natuurlijk had onze vriend ongelijk – volkomen ongelijk.” (blz. 135). Tegenwoordig is hij een doeltreffend lid dat nog steeds rookt en koffie drinkt, “maar noch zijn vrouw noch iemand anders oordeelt over hem” (blz. 135). “Ze ziet dat ze ongelijk had om van zo’n kwestie een brandend punt te maken terwijl zijn ernstiger kwalen snel werden genezen.” (blz. 135).
Dan: “We hebben drie kleine motto’s die van pas komen.” (blz. 135), en de drie regels. Het boek voegt verder niets toe, dus wat elk betekent, wordt aan de lezer overgelaten. Gelezen op de plek waar ze staan, passen ze bij het verhaal: het drinken komt eerst; de mindere gewoonten van anderen mag je laten; en druk, hoe goed bedoeld ook, kan schade doen.
“Leven en laten leven” in hoofdstuk 8 (blz. 118)
“Aan de echtgenotes” vraagt de vrouw om niet te veel te snel te verwachten: de denk- en handelwijzen van de man “zijn de gewoonten van jaren” (blz. 118). “Geduld, tolerantie, begrip en liefde zijn de wachtwoorden.” (blz. 118). “Leven en laten leven is de regel.” (blz. 118). En: “Als beiden bereid zijn hun eigen gebreken te verhelpen, is er weinig reden om elkaar te bekritiseren.” (blz. 118). Ook hier gaat het motto erom elkaar thuis niet te bekritiseren.
Hoe vroege leden ze gebruikten
- Dr. Bob, 1948. Toen Bill aandrong op een conferentie van afgevaardigden van de groepen en de beheerders zich verzetten, schreef Dr. Bob hem in mei 1948 dat “voor het moment misschien” “Rustig aan” “de beste koers is om te volgen” (Dr. Bob en de oldtimers, 1980). De brief wordt geciteerd in een boek uit 1980; hij is geschreven vóór 1950.
- Bill W., 1947. In “Zal AA ooit een persoonlijke regering hebben?” zegt Bill dat oldtimers die zich ooit geroepen voelden om “de AA-beweging” ergens van “te redden”, waren opgehouden Farizeeër te spelen: “Dus die kleine spreuken ‘Rustig aan’ en ‘Leven en laten leven’ zijn voor hen en voor mij diep betekenisvol en veelzeggend geworden.” (P-17). Daar gaan de motto’s over leden die ophouden AA te willen besturen.
- Dr. Bob in Akron. Dr. Bob en de oldtimers (1980) heeft een lid uit Akron dat zich Dr. Bobs toespraken in het ziekenhuis herinnert: “Hij legde altijd de nadruk op ‘Rustig aan’ en ‘Eerst het belangrijkste.’” (Dr. Bob en de oldtimers, 1980). Dr. Bob zei hem dat “Rustig aan” niet betekent dat je thuisblijft van meetings en anderen het programma voor je laat werken, maar dat je het een dag tegelijk neemt (Dr. Bob en de oldtimers, 1980). Gevraagd naar “Eerst het belangrijkste” antwoordde Dr. Bob volgens de herinnering met een bijbelvers, “Zoekt eerst het koninkrijk Gods” (Dr. Bob en de oldtimers, 1980). Dit zijn herinneringen die dertig jaar na zijn dood zijn gedrukt.
- De verhalen. “De vicieuze cirkel” (deel I) eindigt, jaren na het begin van de schrijver in 1938, met “Onze lievelingsslogan is ‘Rustig aan.’” (blz. 231). Verschillende verhalen uit de vierde editie citeren de motto’s te midden van andere spreuken (blz. 293, 300, 345, 357, 401).
Pass It On (1984) acht het “waarschijnlijk” dat de slogans bij Bill begonnen, die “ze uit Vermont met zich mee had gebracht” (Pass It On, 1984). Onze bronnen hebben niets eerders om dat te bevestigen of tegen te spreken.
Lees het zelf
- Hoofdstuk 9, “Het gezin daarna” (blz. 132–135): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt9.pdf
- Hoofdstuk 8, “Aan de echtgenotes” (blz. 118): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt8.pdf
- Ervaringsverhalen, deel I, “De vicieuze cirkel” (blz. 231): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_personalstories_partI.pdf
- P-17, De Twaalf Tradities (“Zal AA ooit een persoonlijke regering hebben?”, 1947): https://www.aa.org/sites/default/files/literature/assets/p-17_AATraditions.pdf
- Dr. Bob en de oldtimers en Pass It On worden verkocht door A.A. World Services: https://onlineliterature.aa.org
- Gerelateerd: Staat “één dag tegelijk” in het Grote Boek?
Bronnen
| Bron | Pagina’s | Datum |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, hoofdstuk 9, “Het gezin daarna” | 132–135 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, Hoofdstuk 8, “Aan de echtgenotes” | 118 | 1939 |
| Voorbericht | xi | vierde editie, 2001 |
| “De vicieuze cirkel”, deel I; andere verhalen in deel II | 231; 293, 300, 345, 357, 401 | vierde editie (2001) |
| P-17, “Will A.A. Ever Have a Personal Government?” | — | Grapevine, 1947 |
| Dr. Bob en de oldtimers (met Dr. Bobs brief van mei 1948; herinneringen van leden) | — | brief 1948; boek 1980 (na 1950) |
| Pass It On | — | 1984 (na 1950) |
Recovery Starts is onafhankelijk en niet verbonden aan Anonieme Alcoholisten. Citaten zijn kort en voorzien van bronvermelding; het Grote Boek, Dr. Bob en de oldtimers en Pass It On zijn © A.A. World Services, Inc.; de artikelen in P-17 zijn © AA Grapevine, Inc.
Deze pagina’s beantwoorden vragen over AA vanuit de eigen gepubliceerde literatuur van AA, volledig gelezen, waarbij elk citaat woord voor woord is gecontroleerd aan de pagina die erbij staat. Recovery Starts is onafhankelijk en niet verbonden aan Anonieme Alcoholisten. Wat we lazen, en wanneer elke bron is geschreven.