آیا «آسان بگیر»، «اول کارهای مهم‌تر» و «زندگی کن و بگذار زندگی کنند» در کتاب بزرگ هستند؟
خلاصه:
- بله، هر سه در متن برنامهٔ ۱۹۳۹ هستند. فصل ۹، «خانواده پس از آن»، را می‌بندند و هر کدام در سطر جداگانه‌ای آمده‌اند: «ما سه شعار کوچک داریم که به‌جاست.» (ص. ۱۳۵). «زندگی کن و بگذار زندگی کنند» در فصل ۸ هم هست: «زندگی کن و بگذار زندگی کنند قاعده است.» (ص. ۱۱۸).
- کتاب آن‌ها را توضیح نمی‌دهد. آن‌ها را بلافاصله پس از داستان همسری می‌گذارد که بر سر قهوه و سیگار شوهر تازه‌هوشیارش غر زد تا او در یک لحظهٔ خشم مست کرد (ص. ۱۳۵). در آن جایگاه، توصیه‌ای به خانواده‌اند که چیزهای کوچک را مسئلهٔ سوزان نکنند.
- اعضای نخستین از آن‌ها استفاده می‌کردند. دکتر باب در نامه‌ای در ۱۹۴۸ نوشت که «آسان بگیر» شاید بهترین راه در اختلاف بر سر خدمات AA باشد، و مقالهٔ بیل در گریپ‌واین ۱۹۴۷ می‌گوید قدیمی‌هایی که زمانی می‌خواستند AA را اداره کنند «آسان بگیر» و «زندگی کن و بگذار زندگی کنند» را بسیار پرمعنا یافته بودند.
کجا هستند
با جست‌وجو در کل متن ویرایش چهارم انگلیسی، این سه شعار فقط در پایان فصل ۹ با هم می‌آیند (ص. ۱۳۵). «زندگی کن و بگذار زندگی کنند» در فصل ۸، «خطاب به همسران»، هم هست (ص. ۱۱۸). منابع ما فقط ویرایش چهارم انگلیسی را دارند؛ مقدمه می‌گوید فصل‌های برنامه از ۱۹۳۹ «تقریباً دست‌نخورده» مانده‌اند (ص. xi)، و به دیگران برسان (۱۹۸۴) می‌گوید این شعارها «در ویرایش اول کتاب بزرگ (در پایان فصل "خانواده پس از آن") آمده‌اند» («به دیگران برسان»، ۱۹۸۴).
در فصل ۹ به چه پاسخ می‌دهند (ص. ۱۳۲–۱۳۵)
آخرین صفحه‌های فصل ۹ دربارهٔ زندگی مشترک خانواده پس از توقف نوشیدن است. می‌گویند: «مطمئنیم خدا می‌خواهد ما شاد، سرزنده و آزاد باشیم.» (ص. ۱۳۳)؛ پزشک خوب را کوچک نشمارید (ص. ۱۳۳)؛ با سلامتی، روابط جنسی و فرزندان شکیبا باشید (ص. ۱۳۳–۱۳۴). سپس آخرین نکتهٔ فصل: «چه خانواده بر پایهٔ روحانی پیش برود چه نرود، عضو الکلی اگر می‌خواهد بهبود یابد باید برود.» (ص. ۱۳۵).
سپس داستان. مردی در حال بهبود زیاد سیگار می‌کشید و قهوه می‌نوشید. همسرش به قصد کمک دربارهٔ آن به او غر می‌زد، «و ناشکیبایی او سرانجام وی را به خشمی ناگهانی کشاند. مست کرد.» (ص. ۱۳۵). کتاب او را تبرئه نمی‌کند: «البته دوست ما اشتباه می‌کرد — کاملاً اشتباه.» (ص. ۱۳۵). امروز او عضو مؤثری است که هنوز سیگار می‌کشد و قهوه می‌نوشد، «اما نه همسرش و نه هیچ‌کس دیگر او را قضاوت نمی‌کند» (ص. ۱۳۵). «او می‌بیند که اشتباه کرد از چنین موضوعی مسئلهٔ سوزان ساخت، آن هم وقتی بیماری‌های جدی‌ترش به سرعت درمان می‌شدند.» (ص. ۱۳۵).
سپس: «ما سه شعار کوچک داریم که به‌جاست.» (ص. ۱۳۵)، و آن سه سطر. کتاب چیز دیگری نمی‌افزاید، پس معنای هر کدام به خواننده واگذار می‌شود. وقتی در جای خود خوانده شوند، با داستان جور درمی‌آیند: نوشیدن مقدم است؛ عادت‌های کم‌اهمیت‌تر دیگران را می‌شود به حال خود گذاشت؛ و فشار، حتی با نیت خیر، می‌تواند آسیب بزند.
«زندگی کن و بگذار زندگی کنند» در فصل ۸ (ص. ۱۱۸)
«خطاب به همسران» از همسر می‌خواهد زود بیش از حد انتظار نداشته باشد: شیوه‌های فکر و عمل شوهر «عادت‌های سال‌هاست» (ص. ۱۱۸). «شکیبایی، مدارا، درک و عشق شعارهای ماست.» (ص. ۱۱۸). «زندگی کن و بگذار زندگی کنند قاعده است.» (ص. ۱۱۸). و: «اگر هر دو آمادگی داشته باشید نواقص خودتان را اصلاح کنید، نیاز چندانی به انتقاد از یکدیگر نخواهد بود.» (ص. ۱۱۸). اینجا هم شعار دربارهٔ انتقاد نکردن از یکدیگر در خانه است.
اعضای نخستین چگونه از آن‌ها استفاده می‌کردند
- دکتر باب، ۱۹۴۸. وقتی بیل برای کنفرانسی از نمایندگان گروه‌ها پافشاری می‌کرد و معتمدین مقاومت می‌کردند، دکتر باب در مه ۱۹۴۸ به او نوشت که «فعلاً، شاید» آسان بگیر «بهترین راه است» («دکتر باب و پیشکسوتان خوب»، ۱۹۸۰). این نامه در کتابی در ۱۹۸۰ نقل شده؛ پیش از ۱۹۵۰ نوشته شده است.
- بیل و.، ۱۹۴۷. در «آیا AA هرگز دولت شخصی خواهد داشت؟»، بیل می‌گوید قدیمی‌هایی که زمانی احساس می‌کردند باید «جنبش AA را» از چیزی «نجات دهند» دیگر نقش فریسی بازی نمی‌کردند، «پس آن حکمت‌های کوچک "آسان بگیر" و "زندگی کن و بگذار زندگی کنند" برای آن‌ها و برای من عمیقاً پرمعنا و مهم شده‌اند.» (P-17). در آنجا شعارها دربارهٔ دست کشیدن اعضا از تلاش برای حکومت بر AA هستند.
- دکتر باب در آکرون. در دکتر باب و پیشکسوتان خوب (۱۹۸۰) یکی از اعضای آکرون سخنرانی‌های بیمارستانی دکتر باب را به یاد می‌آورد: «او همیشه بر "آسان بگیر" و "اول کارهای مهم‌تر" تأکید می‌کرد.» («دکتر باب و پیشکسوتان خوب»، ۱۹۸۰). دکتر باب به او گفته بود که «آسان بگیر» یعنی در خانه ماندن و گذاشتن دیگران تا برنامه را برای شما اجرا کنند نیست، بلکه یعنی یک روز در یک زمان («دکتر باب و پیشکسوتان خوب»، ۱۹۸۰). گفته می‌شود وقتی از او دربارهٔ «اول کارهای مهم‌تر» پرسیدند، با یک آیه پاسخ داد: «نخست ملکوت خدا را بجویید» («دکتر باب و پیشکسوتان خوب»، ۱۹۸۰). این خاطره‌ها سی سال پس از مرگ او چاپ شده‌اند.
- داستان‌ها. «چرخهٔ معیوب» (بخش ۱)، سال‌ها پس از آغاز ۱۹۳۸ نویسنده، با این جمله پایان می‌یابد: «شعار محبوب ما "آسان بگیر" است.» (ص. ۲۳۱). چند داستان ویرایش چهارم انگلیسی شعارها را در میان ضرب‌المثل‌های دیگر نقل می‌کنند (ص. ۲۹۳، ۳۰۰، ۳۴۵، ۳۵۷، ۴۰۱).
به دیگران برسان (۱۹۸۴) «محتمل» می‌داند که شعارها از بیل آغاز شده باشند، که «آن‌ها را از ورمونت با خود آورد» («به دیگران برسان»، ۱۹۸۴). منابع ما چیزی قدیمی‌تر ندارند که این را تأیید یا رد کند.
خودتان بخوانید
- فصل ۹، «خانواده پس از آن» (ص. ۱۳۲–۱۳۵): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt9.pdf
- فصل ۸، «خطاب به همسران» (ص. ۱۱۸): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt8.pdf
- داستان‌های شخصی، بخش ۱، «چرخهٔ معیوب» (ص. ۲۳۱): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_personalstories_partI.pdf
- P-17، دوازده سنت («آیا AA هرگز دولت شخصی خواهد داشت؟»، ۱۹۴۷): https://www.aa.org/sites/default/files/literature/assets/p-17_AATraditions.pdf
- دکتر باب و پیشکسوتان خوب و به دیگران برسان را A.A. World Services می‌فروشد: https://onlineliterature.aa.org
- مرتبط: آیا «یک روز در یک زمان» در کتاب بزرگ هست؟
منابع
| منبع | صفحه‌ها | تاریخ |
|---|---|---|
| الکلی‌های گمنام، فصل ۹، «خانواده پس از آن» | ۱۳۲–۱۳۵ | ۱۹۳۹ |
| الکلی‌های گمنام، فصل ۸، «خطاب به همسران» | ۱۱۸ | ۱۹۳۹ |
| مقدمه | xi | ویرایش چهارم انگلیسی، ۲۰۰۱ |
| «چرخهٔ معیوب»، بخش ۱؛ داستان‌های دیگر در بخش ۲ | ۲۳۱; ۲۹۳, ۳۰۰, ۳۴۵, ۳۵۷, ۴۰۱ | ویرایش چهارم انگلیسی (۲۰۰۱) |
| P-17، «آیا AA هرگز حکومت شخصی خواهد داشت؟» | — | گریپ‌واین، ۱۹۴۷ |
| دکتر باب و پیشکسوتان خوب (نقل نامهٔ مه ۱۹۴۸ دکتر باب؛ خاطرات اعضا) | — | نامه ۱۹۴۸؛ کتاب ۱۹۸۰ (پس از ۱۹۵۰) |
| به دیگران برسان | — | ۱۹۸۴ (پس از ۱۹۵۰) |
Recovery Starts مستقل است و وابسته به الکلی‌های گمنام نیست. نقل‌قول‌ها کوتاه و دارای ارجاع‌اند؛ کتاب بزرگ، «دکتر باب و پیشکسوتان خوب» و «به دیگران برسان» © A.A. World Services, Inc. هستند؛ مقاله‌های P-17 © AA Grapevine, Inc. هستند.
این صفحه‌ها به پرسش‌هایی دربارهٔ AA از روی نشریات منتشرشدهٔ خود AA پاسخ می‌دهند، که به‌طور کامل خوانده شده‌اند و هر نقل‌قولشان کلمه به کلمه با صفحه‌ای که به آن ارجاع می‌دهد سنجیده شده است. Recovery Starts مستقل است و به الکلی‌های گمنام وابسته نیست. چه خوانده‌ایم و هر منبع چه زمانی نوشته شده.