Czy „Easy Does It”, „First Things First” i „Live and Let Live” są w Wielkiej Księdze?
W skrócie:
- Tak, wszystkie trzy są w tekście programu z 1939 roku. Zamykają rozdział 9, „Rodzina potem”, każde w osobnym wierszu: „Mamy trzy małe hasła, które są tu na miejscu”. (s. 135). „Live and let live” („Żyj i pozwól żyć”) pojawia się też w rozdziale 8: „Zasadą jest: żyj i pozwól żyć”. (s. 118).
- Książka ich nie objaśnia. Umieszcza je zaraz po historii żony, która dokuczała świeżo trzeźwemu mężowi z powodu kawy i papierosów, aż w przypływie gniewu się upił (s. 135). W tym miejscu czyta się je jako radę dla rodziny, by nie robić z drobiazgów palących problemów.
- Pierwsi członkowie z nich korzystali. Doktor Bob w liście z 1948 roku napisał, że „Easy Does It” („Spokojnie, bez pośpiechu”) może być najlepszą drogą w sporze o służby AA, a esej Billa w „Grapevine” z 1947 roku mówi, że weterani, którzy kiedyś próbowali rządzić AA, odkryli głęboki sens w hasłach „Easy Does It” i „Live and Let Live” („Żyj i pozwól żyć”).
Gdzie są
Po przeszukaniu całego tekstu czwartego wydania trzy hasła pojawiają się razem tylko na końcu rozdziału 9 (s. 135). „Live and let live” jest też w rozdziale 8, „Do żon” (s. 118). Nasze źródła mają tylko czwarte wydanie; Przedmowa mówi, że rozdziały programowe „pozostawiono w dużej mierze nietknięte” od 1939 roku (s. xi), a Przekaż dalej (1984) mówi, że hasła „pojawiają się w pierwszym wydaniu Wielkiej Księgi (na końcu rozdziału «Rodzina potem»)” („Przekaż dalej”, 1984).
Na co odpowiadają w rozdziale 9 (s. 132–135)
Ostatnie strony rozdziału 9 mówią o wspólnym życiu rodziny po zaprzestaniu picia. Czytamy tam: „Jesteśmy pewni, że Bóg chce, byśmy byli szczęśliwi, radośni i wolni”. (s. 133); nie lekceważ dobrego lekarza (s. 133); bądź cierpliwy w sprawach zdrowia, współżycia i dzieci (s. 133–134). Potem ostatnia myśl rozdziału: „Bez względu na to, czy rodzina oprze się na podstawach duchowych, czy nie, alkoholik musi to zrobić, jeśli chce wyzdrowieć”. (s. 135).
Potem historia. Zdrowiejący mężczyzna palił i pił za dużo kawy. Jego żona, chcąc pomóc, dokuczała mu z tego powodu, „a jej nietolerancja w końcu wprawiła go w napad gniewu. Upił się”. (s. 135). Książka go nie usprawiedliwia: „Oczywiście nasz przyjaciel nie miał racji – zupełnie nie miał racji”. (s. 135). Dziś jest skutecznie działającym członkiem, który nadal pali i pije kawę, „ale ani jego żona, ani nikt inny go nie osądza” (s. 135). „Ona widzi, że nie miała racji, robiąc z takiej sprawy palący problem, podczas gdy jego poważniejsze dolegliwości szybko ustępowały”. (s. 135).
Potem: „Mamy trzy małe hasła, które są tu na miejscu”. (s. 135) i trzy wiersze. Książka nic więcej nie dodaje, więc znaczenie każdego pozostawia czytelnikowi. Czytane w swoim miejscu pasują do historii: picie jest na pierwszym miejscu; mniejsze nawyki innych można zostawić w spokoju; a nacisk, nawet w dobrej wierze, może szkodzić.
„Live and let live” w rozdziale 8 (s. 118)
„Do żon” prosi żonę, by nie oczekiwała zbyt wiele zbyt szybko: sposoby myślenia i postępowania męża „to nawyki wielu lat” (s. 118). „Cierpliwość, tolerancja, zrozumienie i miłość – to hasła przewodnie”. (s. 118). „Zasadą jest: żyj i pozwól żyć”. (s. 118). I: „Jeśli oboje okażecie gotowość naprawienia własnych wad, nie będzie potrzeby wzajemnego krytykowania się”. (s. 118). Tu również hasło dotyczy tego, by w domu nawzajem się nie krytykować.
Jak korzystali z nich pierwsi członkowie
- Doktor Bob, 1948. Gdy Bill naciskał na konferencję delegatów z grup, a powiernicy się opierali, doktor Bob napisał do niego w maju 1948 roku, że „być może na razie” Easy Does It „jest najlepszą drogą” („Doktor Bob i dobrzy weterani”, 1980). List jest cytowany w książce z 1980 roku; został napisany przed 1950 rokiem.
- Bill W., 1947. W artykule „Czy AA będzie kiedyś miało rządy osobiste?” Bill mówi, że weterani, którzy kiedyś czuli się powołani, by przed czymś „ratować ruch AA”, przestali grać faryzeusza: „Tak więc te małe maksymy «Easy Does It» i «Live and Let Live» nabrały dla nich i dla mnie głębokiego sensu i znaczenia”. (P-17). Tam hasła dotyczą członków, którzy rezygnują z prób rządzenia AA.
- Doktor Bob w Akron. W Doktor Bob i dobrzy weterani (1980) członek z Akron wspomina rozmowy doktora Boba w szpitalu: „Zawsze podkreślał «Easy Does It» i «First Things First»”. („Doktor Bob i dobrzy weterani”, 1980). Doktor Bob powiedział mu, że „Easy Does It” nie oznacza siedzenia w domu zamiast chodzenia na mityngi i pozwalania innym, by pracowali w programie za ciebie, ale branie wszystkiego dzień po dniu („Doktor Bob i dobrzy weterani”, 1980). Zapytany o „First Things First” („Najpierw rzeczy najważniejsze”), doktor Bob według wspomnień odpowiedział wersetem z Biblii: „Szukajcie najpierw królestwa Bożego” („Doktor Bob i dobrzy weterani”, 1980). To wspomnienia wydrukowane trzydzieści lat po jego śmierci.
- Historie. „Błędne koło” (część I) kończy się, wiele lat po tym, jak autor zaczął w 1938 roku, słowami: „Naszym ulubionym hasłem jest «Easy Does It»”. (s. 231). Kilka historii z czwartego wydania przytacza te hasła wśród innych powiedzeń (s. 293, 300, 345, 357, 401).
Przekaż dalej (1984) uważa za „prawdopodobne”, że hasła zaczęły się od Billa, który „przywiózł je ze sobą z Vermontu” („Przekaż dalej”, 1984). Nasze źródła nie mają nic wcześniejszego, co by to potwierdzało lub temu przeczyło.
Przeczytaj sam
- Rozdział 9, „Rodzina potem” (s. 132–135): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt9.pdf
- Rozdział 8, „Do żon” (s. 118): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt8.pdf
- Historie osobiste, część I, „Błędne koło” (s. 231): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_personalstories_partI.pdf
- P-17, Dwanaście Tradycji („Czy AA będzie kiedyś miało rządy osobiste?”, 1947): https://www.aa.org/sites/default/files/literature/assets/p-17_AATraditions.pdf
- Doktor Bob i dobrzy weterani i Przekaż dalej sprzedaje A.A. World Services: https://onlineliterature.aa.org
- Zobacz też: Czy „dzień po dniu” jest w Wielkiej Księdze?
Źródła
| Źródło | Strony | Data |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, rozdział 9, „Rodzina potem” | 132–135 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, Rozdział 8, „Do żon” | 118 | 1939 |
| Przedmowa | xi | czwarte wydanie, 2001 |
| „Błędne koło”, część I; inne historie w części II | 231; 293, 300, 345, 357, 401 | czwarte wydanie (2001) |
| P-17, „Czy AA będzie kiedyś miało rządy osobiste?” | — | Grapevine, 1947 |
| Doktor Bob i dobrzy weterani (cytuje list doktora Boba z maja 1948; wspomnienia członków) | — | list 1948; książka 1980 (po 1950) |
| Przekaż dalej | — | 1984 (po 1950) |
Recovery Starts jest niezależne i niezwiązane z Anonimowymi Alkoholikami. Cytaty są krótkie i opatrzone źródłem; Wielka Księga, „Doktor Bob i dobrzy weterani” i „Przekaż dalej” są © A.A. World Services, Inc.; artykuły z P-17 są © A.A. Grapevine, Inc.
Te strony odpowiadają na pytania o AA na podstawie własnej opublikowanej literatury AA, przeczytanej w całości, a każdy cytat sprawdzono słowo w słowo ze stroną, na którą się powołuje. Recovery Starts jest niezależne i niezwiązane z Anonimowymi Alkoholikami. Co przeczytaliśmy i kiedy powstało każde źródło.