Finns ”Ta det lugnt”, ”Det viktigaste först” och ”Lev och låt leva” i Stora Boken?
Kort sagt:
- Ja, alla tre finns i programtexten från 1939. De avslutar kapitel 9, ”Familjen efteråt”, uppställda på egna rader: ”Vi har tre små motton som passar in.” (s. 135). ”Lev och låt leva” förekommer också i kapitel 8: ”Lev och låt leva är regeln.” (s. 118).
- Boken förklarar dem inte. Den placerar dem direkt efter en berättelse om en hustru som tjatade på sin nyligen nyktre man om hans kaffe och cigaretter tills han blev full i ett vredesutbrott (s. 135). På den platsen låter de som råd till en familj om att inte göra brännande frågor av småsaker.
- De tidiga medlemmarna använde dem. Dr Bob skrev i ett brev från 1948 att ”Ta det lugnt” kunde vara det bästa sättet i en tvist om AA:s service, och Bills essä i Grapevine från 1947 säger att veteraner som en gång försökt styra AA hade kommit att finna ”Ta det lugnt” och ”Lev och låt leva” djupt meningsfulla.
Var de finns
I hela texten i den fjärde upplagan förekommer de tre mottona tillsammans bara i slutet av kapitel 9 (s. 135). ”Lev och låt leva” finns också i kapitel 8, ”Till hustrurna” (s. 118). Våra källor har bara den fjärde upplagan; Företalet säger att programkapitlen har ”lämnats i stort sett orörda” sedan 1939 (s. xi), och För det vidare (1984) säger att deviserna ”finns i första upplagan av Stora Boken (i slutet av kapitlet ’Familjen efteråt’)” (För det vidare, 1984).
Vad de svarar på i kapitel 9 (s. 132–135)
De sista sidorna i kapitel 9 handlar om familjens liv tillsammans efter att drickandet har upphört. De säger: ”Vi är säkra på att Gud vill att vi ska vara lyckliga, glada och fria.” (s. 133); förringa inte en bra läkare (s. 133); ha tålamod med hälsa, sexuella relationer och barnen (s. 133–134). Sedan kapitlets slutpunkt: ”Oavsett om familjen går över till en andlig grund eller inte, måste den alkoholiserade medlemmen göra det om han ska tillfriskna.” (s. 135).
Sedan berättelsen. En man i tillfrisknande rökte och drack för mycket kaffe. Hans hustru, som ville hjälpa, tjatade på honom om det, ”och hennes intolerans fick honom till slut att brusa upp i ett vredesutbrott. Han blev full.” (s. 135). Boken ursäktar inte honom: ”Naturligtvis hade vår vän fel – alldeles fel.” (s. 135). I dag är han en framgångsrik medlem som fortfarande röker och dricker kaffe, ”men varken hans hustru eller någon annan dömer honom” (s. 135). ”Hon ser att hon hade fel som gjorde en brännande fråga av något sådant när hans allvarligare krämpor snabbt höll på att botas.” (s. 135).
Sedan: ”Vi har tre små motton som passar in.” (s. 135), och de tre raderna. Boken lägger inget mer till, så vad var och en betyder lämnas åt läsaren. Läst där de står passar de in i berättelsen: drickandet kommer först; andras mindre vanor kan man låta vara; och påtryckning, även välment, kan göra skada.
”Lev och låt leva” i kapitel 8 (s. 118)
”Till hustrurna” ber hustrun att inte förvänta sig för mycket för snabbt: makens sätt att tänka och göra ”är vanor från många år” (s. 118). ”Tålamod, tolerans, förståelse och kärlek är lösenorden.” (s. 118). ”Lev och låt leva är regeln.” (s. 118). Och: ”Om ni båda visar villighet att åtgärda era egna brister, kommer det att finnas litet behov av att kritisera varandra.” (s. 118). Också här handlar mottot om att inte kritisera varandra hemma.
Hur de tidiga medlemmarna använde dem
- Dr Bob, 1948. När Bill drev på för en konferens med delegater från grupperna och de förtroendevalda gjorde motstånd skrev dr Bob till honom i maj 1948 att ”för tillfället, kanske,” är ”Ta det lugnt” ”det bästa sättet att gå tillväga” (Dr Bob och de andra föregångarna, 1980). Brevet citeras i en bok från 1980; det skrevs före 1950.
- Bill W., 1947. I ”Kommer AA någonsin att få ett personligt styre?” säger Bill att veteraner som en gång känt sig kallade att ”rädda AA-rörelsen” från något hade slutat spela fariseer: ”Så de där små maximerna ’Ta det lugnt’ och ’Lev och låt leva’ har blivit djupt meningsfulla och betydelsefulla för dem och för mig.” (P-17). Där handlar mottona om att medlemmar ger upp försöken att styra AA.
- Dr Bob i Akron. I Dr Bob och de andra föregångarna (1980) minns en medlem i Akron dr Bobs samtal på sjukhuset: ”Han betonade alltid ’Ta det lugnt’ och ’Det viktigaste först’.” (Dr Bob och de andra föregångarna, 1980). Dr Bob sade till honom att ”Ta det lugnt” inte betyder att man stannar hemma från mötena och låter andra arbeta programmet åt en, utan att man tar det en dag i taget (Dr Bob och de andra föregångarna, 1980). På frågan om ”Det viktigaste först” minns man att dr Bob svarade med ett bibelvers, ”Sök först Guds rike” (Dr Bob och de andra föregångarna, 1980). Detta är minnen som trycktes trettio år efter hans död.
- Berättelserna. ”Den onda cirkeln” (del I) slutar, år efter skribentens start 1938, med ”Vår älsklingsdevis är ’Ta det lugnt’.” (s. 231). Flera berättelser i den fjärde upplagan citerar mottona bland andra uttryck (s. 293, 300, 345, 357, 401).
För det vidare (1984) tycker att det är ”troligt” att devisen började med Bill, som ”tog med sig dem från Vermont” (För det vidare, 1984). Våra källor har inget tidigare som bekräftar eller motsäger det.
Läs själv
- Kapitel 9, ”Familjen efteråt” (s. 132–135): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt9.pdf
- Kapitel 8, ”Till hustrurna” (s. 118): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt8.pdf
- Personliga berättelser, del I, ”Den onda cirkeln” (s. 231): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_personalstories_partI.pdf
- P-17, The Twelve Traditions (”Kommer AA någonsin att få ett personligt styre?”, 1947): https://www.aa.org/sites/default/files/literature/assets/p-17_AATraditions.pdf
- Dr Bob och de andra föregångarna och För det vidare säljs av A.A. World Services: https://onlineliterature.aa.org
- Se även: Finns ”en dag i taget” i Stora Boken?
Källor
| Källa | Sidor | Datum |
|---|---|---|
| Anonyma Alkoholister, kapitel 9, ”Familjen efteråt” | 132–135 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, kapitel 8, ”Till hustrurna” | 118 | 1939 |
| Företal | xi | fjärde upplagan, 2001 |
| ”Den onda cirkeln”, del I; andra berättelser i del II | 231; 293, 300, 345, 357, 401 | fjärde upplagan (2001) |
| P-17, ”Will A.A. Ever Have a Personal Government?” | — | Grapevine, 1947 |
| Dr Bob och de andra föregångarna (citerar dr Bobs brev från maj 1948; medlemmars minnen) | — | brev 1948; bok 1980 (efter 1950) |
| För det vidare | — | 1984 (efter 1950) |
Recovery Starts är oberoende och har ingen anknytning till Anonyma Alkoholister. Citaten är korta och har angivna källor. Stora Boken, Dr Bob och de andra föregångarna och För det vidare är © A.A. World Services, Inc.; artiklarna i P-17 är © AA Grapevine, Inc.
De här sidorna besvarar frågor om AA utifrån AA:s egen utgivna litteratur, läst i sin helhet, med varje citat kontrollerat ord för ord mot den sida det hänvisar till. Recovery Starts är oberoende och inte knutet till Anonyma Alkoholister. Vad vi har läst, och när varje källa skrevs.