¿Están «Hazlo con calma», «Lo primero, primero» y «Vive y deja vivir» en el Libro Grande?
En resumen:
- Sí, los tres están en el texto del programa de 1939. Cierran el capítulo 9, «La familia después», puestos en líneas aparte: «Tenemos tres lemas que vienen al caso» (p. 135). «Vive y deja vivir» aparece también en el capítulo 8: «Vive y deja vivir es la regla» (p. 118).
- El libro no los explica. Los coloca justo después de la historia de una esposa que le reprochaba a su marido recién sobrio el café y los cigarrillos hasta que él se emborrachó en un arrebato de ira (p. 135). En ese lugar se leen como un consejo a la familia para no convertir en problema candente las cosas pequeñas.
- Los primeros miembros los usaron. El Dr. Bob, en una carta de 1948, escribió que «Hazlo con calma» podía ser el mejor camino en una disputa sobre los servicios de A.A., y el ensayo de Bill en el Grapevine de 1947 dice que los veteranos que alguna vez trataron de dirigir A.A. habían llegado a encontrar muy significativos «Hazlo con calma» y «Vive y deja vivir».
Dónde están
Buscando en todo el texto de la cuarta edición, los tres lemas aparecen juntos solo al final del capítulo 9 (p. 135). «Vive y deja vivir» está también en el capítulo 8, «A las esposas» (p. 118). Nuestras fuentes solo tienen la cuarta edición; el Prefacio dice que los capítulos del programa se han «dejado en gran parte intactos» desde 1939 (p. xi), y Transmítelo (1984) dice que los lemas «aparecen en la primera edición del Libro Grande (al final del capítulo sobre “La familia después”)» (Transmítelo, 1984).
A qué responden en el capítulo 9 (pp. 132–135)
Las últimas páginas del capítulo 9 tratan de la vida en familia después de que se deja de beber. Dicen: «Estamos seguros de que Dios quiere que seamos felices, alegres y libres» (p. 133); no menosprecies a un buen médico (p. 133); ten paciencia con la salud, las relaciones sexuales y los hijos (pp. 133–134). Luego, el último punto del capítulo: «Ya sea que la familia siga un camino espiritual o no, el miembro alcohólico tiene que hacerlo si quiere recuperarse» (p. 135).
Luego la historia. Un hombre en recuperación fumaba y tomaba demasiado café. Su esposa, con ánimo de ayudar, se lo reprochaba, «y su intolerancia lo arrojó por fin a un arrebato de ira. Se emborrachó» (p. 135). El libro no lo disculpa: «Por supuesto, nuestro amigo estaba equivocado, totalmente equivocado» (p. 135). Hoy es un miembro eficaz que todavía fuma y toma café, «pero ni su esposa ni nadie lo juzga» (p. 135). «Ella ve que se equivocó al hacer un problema candente de un asunto así, cuando sus males más serios se estaban curando con rapidez» (p. 135).
Luego: «Tenemos tres lemas que vienen al caso» (p. 135), y las tres líneas. El libro no añade nada más, así que lo que significa cada uno queda a cargo del lector. Leídos donde están, encajan con la historia: lo primero es el no beber; los hábitos menores de los demás se pueden dejar en paz; y la presión, aun con buena intención, puede hacer daño.
«Vive y deja vivir» en el capítulo 8 (p. 118)
«A las esposas» le pide a la esposa que no espere demasiado y demasiado pronto: las maneras de pensar y de hacer del marido «son los hábitos de años» (p. 118). «Paciencia, tolerancia, comprensión y amor son las consignas» (p. 118). «Vive y deja vivir es la regla» (p. 118). Y: «Si ambos muestran disposición para corregir sus propios defectos, habrá poca necesidad de criticarse mutuamente» (p. 118). Aquí también el lema trata de no criticarse en el hogar.
Cómo los usaban los primeros miembros
- El Dr. Bob, 1948. Cuando Bill presionaba por una conferencia de delegados de los grupos y los custodios se resistían, el Dr. Bob le escribió en mayo de 1948 que «por el momento, quizá», Hazlo con calma «es el mejor camino a seguir» (El Dr. Bob y los buenos veteranos, 1980). La carta se cita en un libro de 1980; fue escrita antes de 1950.
- Bill W., 1947. En «¿Tendrá A.A. alguna vez un gobierno personal?», Bill dice que los veteranos que alguna vez se sintieron llamados a «salvar el movimiento de A.A.» de algo habían dejado de hacerse los fariseos: «Así que esos pequeños lemas “Hazlo con calma” y “Vive y deja vivir” han llegado a ser muy significativos e importantes para ellos y para mí» (P-17). Allí los lemas tratan de que los miembros dejen de intentar gobernar A.A.
- El Dr. Bob en Akron. El Dr. Bob y los buenos veteranos (1980) incluye el recuerdo de un miembro de Akron sobre las charlas del Dr. Bob en el hospital: «Siempre hacía hincapié en “Hazlo con calma” y “Lo primero, primero”» (El Dr. Bob y los buenos veteranos, 1980). El Dr. Bob le dijo que «Hazlo con calma» no significa quedarse en casa en vez de ir a las reuniones y dejar que otros trabajen el programa por ti, sino vivirlo un día a la vez (El Dr. Bob y los buenos veteranos, 1980). Al preguntarle por «Lo primero, primero», se recuerda que el Dr. Bob respondió con un versículo de la Biblia: «Buscad primeramente el reino de Dios» (El Dr. Bob y los buenos veteranos, 1980). Son recuerdos impresos treinta años después de su muerte.
- Las historias. «El círculo vicioso» (Parte I) termina, años después del comienzo del autor en 1938, con «Nuestro lema favorito es “Hazlo con calma”» (p. 231). Varias historias de la cuarta edición citan los lemas junto con otros dichos (pp. 293, 300, 345, 357, 401).
Transmítelo (1984) cree «probable» que los lemas comenzaran con Bill, quien «los trajo consigo desde Vermont» (Transmítelo, 1984). Nuestras fuentes no tienen nada anterior que lo confirme o lo contradiga.
Léelo tú mismo
- Capítulo 9, «La familia después» (pp. 132–135): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt9.pdf
- Capítulo 8, «A las esposas» (p. 118): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt8.pdf
- Historias personales, Parte I, «El círculo vicioso» (p. 231): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_personalstories_partI.pdf
- P-17, Las Doce Tradiciones («¿Tendrá A.A. alguna vez un gobierno personal?», 1947): https://www.aa.org/sites/default/files/literature/assets/p-17_AATraditions.pdf
- El Dr. Bob y los buenos veteranos y Transmítelo los vende A.A. World Services: https://onlineliterature.aa.org
- Relacionado: ¿Está «un día a la vez» en el Libro Grande?
Fuentes
| Fuente | Páginas | Fecha |
|---|---|---|
| Alcohólicos Anónimos, capítulo 9, «La familia después» | 132–135 | 1939 |
| Alcohólicos Anónimos, Capítulo 8, «A las esposas» | 118 | 1939 |
| Prefacio | xi | cuarta edición, 2001 |
| «El círculo vicioso», Parte I; otras historias de la Parte II | 231; 293, 300, 345, 357, 401 | cuarta edición (2001) |
| P-17, "¿Tendrá alguna vez A.A. un gobierno personal?" | — | Grapevine, 1947 |
| El Dr. Bob y los buenos veteranos (cita la carta del Dr. Bob de mayo de 1948; recuerdos de miembros) | — | carta de 1948; libro de 1980 (posterior a 1950) |
| Transmítelo | — | 1984 (posterior a 1950) |
Recovery Starts es independiente y no está afiliado a Alcohólicos Anónimos. Las citas son breves y llevan su referencia; el Libro Grande, El Dr. Bob y los buenos veteranos y Transmítelo son © A.A. World Services, Inc.; los artículos de P-17 son © AA Grapevine, Inc.
Estas páginas responden preguntas sobre A.A. a partir de la propia literatura publicada de A.A., leída completa, con cada cita verificada palabra por palabra contra la página que cita. Recovery Starts es independiente y no está afiliado a Alcohólicos Anónimos. Qué leímos y cuándo se escribió cada fuente.