„Mangel an Kraft, das war unser Dilemma“: Welches Dilemma?
Kurz gesagt:
- Die Zeile steht auf Seite 45 des Blauen Buches, nahe dem Beginn von Kapitel 4, „Wir Agnostiker“. Das Dilemma wird in den Sätzen unmittelbar davor dargelegt: Moralkodizes, bessere Lebensphilosophien und Willenskraft retteten die Verfasser nicht vor dem Alkoholismus, denn „die benötigte Kraft war nicht da“ (S. 45).
- Der nächste Satz nennt, was sie brauchten: „Wir mussten eine Kraft finden, durch die wir leben konnten – und es musste eine Kraft, größer als wir selbst, sein.“ (S. 45)
- Dann sagt das Buch, wozu es da ist. Sein „wichtigstes Anliegen ist, Sie eine Kraft finden zu lassen, die größer ist als Sie selbst und die Ihr Problem lösen wird“ (S. 45).
- Der Zusammenhang bestätigt also die übliche Lesart und schärft sie. Es fehlte die Kraft, nach dem zu leben, was sie schon wussten und wollten, und die Zeile ist die Stelle, an der das Buch seinen eigenen Zweck nennt.
Die Passage
Kapitel 4 beginnt mit der Aussage, dass ein Leser, der nicht aufhören oder nach dem ersten Schluck die Menge nicht kontrollieren kann, wahrscheinlich Alkoholiker ist und „möglicherweise unter einer Krankheit“ leidet, „die nur durch spirituelle Erfahrung überwunden werden kann“ (S. 44). Etwa die Hälfte der ursprünglichen Gemeinschaft hielt sich für Atheisten oder Agnostiker, und sie standen vor derselben Wahl: „Die Entscheidung zwischen dem sicheren Tod durch Alkohol und einem Leben auf spiritueller Grundlage ist nicht immer leicht zu treffen.“ (S. 44)
Dann das Dilemma, der Reihe nach (S. 44–45): 1. Kodizes genügten nicht. „Wenn lediglich Anstandsregeln oder eine bessere Lebensphilosophie genügen würden, mit dem Alkoholismus fertig zu werden, wären viele von uns schon lange wieder genesen.“ (S. 44) 2. Wollen genügte nicht. Sie konnten sich wünschen, moralisch zu sein, sich wünschen, in der Philosophie Trost zu finden, es sogar mit ganzer Macht wollen, „aber die benötigte Kraft war nicht da“ (S. 45). 3. Wille genügte nicht. „Unsere menschlichen Kraftquellen, vom Willen beherrscht, reichten nicht aus, sie versagten vollkommen.“ (S. 45) 4. Die Zeile. „Mangel an Kraft, das war unser Dilemma.“ (S. 45) 5. Die Antwort und die Frage. Sie mussten eine Kraft finden, größer als sie selbst. „Genau das war es. Aber wo und wie sollten wir diese Kraft finden?“ (S. 45) 6. Der Zweck des Buches. „Darum geht es in diesem Buch.“ (S. 45) Das heißt, das Buch ist spirituell wie moralisch, und „dass wir über Gott sprechen werden“ (S. 45).
Der Rest der Seite handelt davon, was mit einem agnostischen Neuling als Nächstes geschieht: Seine Hoffnung wächst, während das Alkoholproblem erklärt wird, und sein Gesicht wird lang, wenn Gott erwähnt wird (S. 45). Das Kapitel ist für ihn geschrieben.
„Dilemma“ an anderer Stelle
Kapitel 2 benutzt dasselbe Wort für den Geschäftsmann, den ein berühmter Psychiater für hoffnungslos erklärte. Seine Kenntnis des eigenen Geistes hielt ihn nicht nüchtern, und seine religiösen Überzeugungen waren, so der Arzt, nicht die „lebenswichtige, spirituelle Erfahrung“, die er brauchte (S. 26–27). „Das war das schreckliche Dilemma, in dem sich unser Freund befand“ (S. 28). Es ist dieselbe Form: Was er hatte, genügte nicht, und der Ausweg war eine spirituelle Erfahrung.
Wie es sich zu Schritt 1 verhält
Schritt 1 spricht davon, „dem Alkohol gegenüber machtlos“ zu sein (S. 59). Seite 45 ist nicht der Schritt, und das Buch verbindet die beiden Passagen nicht selbst. Was Seite 45 beschreibt, ist das Versagen von Moral, Philosophie und Willen, den Alkoholismus zu überwinden, mit dem Ausblick auf das Finden einer „Kraft, durch die wir leben konnten“ (S. 45). Auf dieser Seite besteht die Antwort auf den Mangel darin, eine größere Macht zu finden, und der Rest des Buches ist sein Bericht darüber, wie. Zum Schritt selbst siehe Was sagt Schritt 1? Machtlos – wogegen?
Verändert der Zusammenhang die Lesart?
Es bestätigt sie. Die Zeile ist ein Scharnier: Alles davor sagt, was scheiterte, und alles danach ist die Antwort des Buches. Allein zitiert kann sie wie eine Diagnose und sonst nichts klingen. An ihrer Stelle folgen sofort die Suche nach einer Macht, größer als wir selbst, und die Feststellung, dass genau darum es „in diesem Buch geht“ (S. 45).
Selbst nachlesen
- Kapitel 4, „Wir Agnostiker“ (S. 44–57), kostenlos von AA: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt4.pdf
- Kapitel 2, „Es gibt eine Lösung“ (S. 17–29): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt2.pdf
- Verwandte Fragen: Was sagt der Erste Schritt? Machtlos worüber? · Muss ich religiös sein, um die Schritte zu gehen?
- Das vollständige Buch, Alcoholics Anonymous, wird von A.A. World Services unter https://onlineliterature.aa.org verkauft.
Quellen
| Quelle | Seiten | Erstmals veröffentlicht |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, Kapitel 4, „Wir Agnostiker“ | 44–45 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, Kapitel 2, „Es gibt eine Lösung“ | 26–28 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, Kapitel 5, „Wie es funktioniert“ (Schritt 1) | 59 | 1939 |
Die Seitenzahlen stammen aus der vierten Auflage (2001). Das Vorwort sagt, die Programmkapitel seien seit 1939 „weitgehend unverändert geblieben“ (S. xi).
Recovery Starts ist unabhängig und nicht mit den Anonymen Alkoholikern verbunden. Die Zitate sind kurz und belegt; das Blaue Buch ist © A.A. World Services, Inc.
Diese Seiten beantworten Fragen zu AA aus den eigenen veröffentlichten Schriften von AA, vollständig gelesen, und jedes Zitat wurde Wort für Wort mit der Seite verglichen, die es angibt. Recovery Starts ist unabhängig und nicht mit den Anonymen Alkoholikern verbunden. Was wir gelesen haben und wann jede Quelle entstand.