"Falta de poder, ese era nuestro dilema": ¿qué dilema?
En resumen:
- La línea está en la página 45 del Libro Grande, cerca del comienzo del capítulo 4, "Nosotros los agnósticos". El dilema se expone en las frases inmediatamente anteriores: los códigos morales, las mejores filosofías de vida y la fuerza de voluntad no salvaron a los autores del alcoholismo, porque "el poder necesario no estaba allí" (p. 45).
- La frase siguiente nombra lo que necesitaban: "Teníamos que encontrar un poder con el cual vivir, y tenía que ser un Poder superior a nosotros mismos." (p. 45)
- Luego el libro dice para qué sirve. Su "objetivo principal es capacitarte para encontrar un Poder superior a ti mismo que resuelva tu problema" (p. 45).
- Así que el contexto confirma la lectura habitual y la afina. Lo que faltaba era poder para vivir según lo que ya sabían y querían, y la línea es el punto donde el libro expone su propio propósito.
El pasaje
El capítulo 4 empieza diciendo que un lector que no puede dejar de beber, o que no puede controlar la cantidad una vez que empieza, probablemente es alcohólico y "quizá padezca una enfermedad que solo una experiencia espiritual puede vencer" (p. 44). Cerca de la mitad de la comunidad original creía ser atea o agnóstica, y se enfrentaba a la misma elección: "Estar condenado a una muerte alcohólica o vivir sobre una base espiritual no son alternativas siempre fáciles de afrontar." (p. 44)
Luego el dilema, en orden (pp. 44–45): 1. Los códigos no bastaban. "Si un mero código de moral o una filosofía de vida mejor fueran suficientes para vencer el alcoholismo, muchos de nosotros nos habríamos recuperado hace mucho." (p. 44) 2. Querer no bastaba. Podían desear ser morales, desear consolarse con la filosofía, incluso quererlo con todas sus fuerzas, "pero el poder necesario no estaba allí" (p. 45). 3. La voluntad no bastaba. "Nuestros recursos humanos, reunidos por la voluntad, no eran suficientes; fracasaron por completo." (p. 45) 4. La línea. "Falta de poder, ese era nuestro dilema." (p. 45) 5. La respuesta y la pregunta. Tenían que encontrar un Poder superior a ellos mismos. "Obviamente. Pero ¿dónde y cómo íbamos a encontrar ese Poder?" (p. 45) 6. El propósito del libro. "Pues de eso trata exactamente este libro." (p. 45) Significa que el libro es espiritual además de moral, y "que vamos a hablar de Dios" (p. 45).
El resto de la página trata de lo que sucede después con un recién llegado agnóstico: su esperanza crece mientras se explica el problema alcohólico, y se le cae la cara cuando se menciona a Dios (p. 45). El capítulo está escrito para él.
"Dilema" en otros lugares
El capítulo 2 usa la misma palabra para el hombre de negocios a quien un famoso psiquiatra llamó caso perdido. Su conocimiento de su propia mente no lo mantuvo sobrio, y sus convicciones religiosas, dijo el doctor, no eran la "experiencia espiritual vital" que necesitaba (pp. 26–27). "Ese era el terrible dilema en el que se encontraba nuestro amigo" (p. 28). Tiene la misma forma: lo que tenía no bastaba, y la salida era una experiencia espiritual.
Cómo se relaciona con el Primer Paso
El Primer Paso habla de ser "impotentes ante el alcohol" (p. 59). La página 45 no es el Paso, y el libro no une por sí mismo los dos pasajes. Lo que describe la página 45 es el fracaso de la moral, la filosofía y la voluntad para vencer el alcoholismo, mirando hacia encontrar "un poder con el cual vivir" (p. 45). En esta página la respuesta a esa carencia es encontrar un Poder superior, y el resto del libro es su relato de cómo. Para el Paso en sí, véase ¿Qué dice el Paso 1? ¿Impotentes ante qué?
¿Cambia el contexto la lectura?
Lo confirma. La línea es una bisagra: todo lo anterior dice qué falló, y todo lo posterior es la respuesta del libro. Citada sola puede sonar a diagnóstico y nada más. En su lugar, la siguen de inmediato la búsqueda de un Poder superior a nosotros mismos y la afirmación de que de eso trata "exactamente este libro" (p. 45).
Léelo tú mismo
- Capítulo 4, «Nosotros los agnósticos» (pp. 44–57), gratis en A.A.: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt4.pdf
- Capítulo 2, «Hay una solución» (pp. 17–29): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt2.pdf
- Relacionado: ¿Qué dice el Paso 1? ¿Impotentes ante qué? · ¿Tengo que ser religioso para trabajar los Pasos?
- El libro completo, Alcohólicos Anónimos, lo vende A.A. World Services en https://onlineliterature.aa.org.
Fuentes
| Fuente | Páginas | Primera publicación |
|---|---|---|
| Alcohólicos Anónimos, Capítulo 4, «Nosotros los agnósticos» | 44–45 | 1939 |
| Alcohólicos Anónimos, Capítulo 2, «Hay una solución» | 26–28 | 1939 |
| Alcohólicos Anónimos, capítulo 5, "Cómo trabaja" (Primer Paso) | 59 | 1939 |
Los números de página son de la cuarta edición (2001). El Prefacio dice que los capítulos del programa se han «dejado en gran parte intactos» desde 1939 (p. xi).
Recovery Starts es independiente y no está afiliado a Alcohólicos Anónimos. Las citas son breves y están referenciadas; el Libro Grande es © A.A. World Services, Inc.
Estas páginas responden preguntas sobre A.A. a partir de la propia literatura publicada de A.A., leída completa, con cada cita verificada palabra por palabra contra la página que cita. Recovery Starts es independiente y no está afiliado a Alcohólicos Anónimos. Qué leímos y cuándo se escribió cada fuente.