„Brak siły – to był nasz dylemat”: jaki dylemat?
W skrócie:
- To zdanie jest na stronie 45 Wielkiej Księgi, blisko początku Rozdziału 4, „My, agnostycy”. Dylemat przedstawiają zdania tuż przed nim: kodeksy moralne, lepsze filozofie życia i siła woli nie uratowały autorów przed alkoholizmem, bo „potrzebnej siły nie było” (s. 45).
- Następne zdanie mówi, czego potrzebowali: „Musieliśmy znaleźć siłę, dzięki której moglibyśmy żyć, i musiała to być Siła większa od nas samych”. (s. 45)
- Potem książka mówi, do czego służy. Jej „głównym celem jest umożliwić ci znalezienie Siły większej od ciebie, która rozwiąże twój problem” (s. 45).
- Kontekst potwierdza więc zwykłe odczytanie i je wyostrza. Brakowało siły, by żyć według tego, co już wiedzieli i czego chcieli, a to zdanie jest miejscem, w którym książka określa własny cel.
Fragment
Rozdział 4 zaczyna się od stwierdzenia, że czytelnik, który nie może przestać albo nie może kontrolować ilości, gdy już zacznie, jest prawdopodobnie alkoholikiem i „może cierpieć na chorobę, którą pokona tylko doświadczenie duchowe” (s. 44). Około połowa pierwotnej wspólnoty uważała się za ateistów lub agnostyków i stanęła przed tym samym wyborem: „Skazanie na alkoholową śmierć albo życie na duchowej podstawie to nie zawsze łatwe alternatywy”. (s. 44)
Potem dylemat, po kolei (s. 44–45): 1. Kodeksy nie wystarczały. „Gdyby sam kodeks moralny albo lepsza filozofia życia wystarczały do przezwyciężenia alkoholizmu, wielu z nas wyzdrowiałoby dawno temu”. (s. 44) 2. Chcieć nie wystarczało. Mogli pragnąć być moralni, pragnąć pocieszenia w filozofii, a nawet chcieć tego z całych sił, „ale potrzebnej siły nie było” (s. 45). 3. Wola nie wystarczała. „Nasze ludzkie zasoby, zmobilizowane wolą, nie wystarczały; zawiodły całkowicie”. (s. 45) 4. To zdanie. „Brak siły – to był nasz dylemat”. (s. 45) 5. Odpowiedź i pytanie. Musieli znaleźć Siłę większą od nich samych. „Oczywiście. Ale gdzie i jak mieliśmy znaleźć tę Siłę?” (s. 45) 6. Cel książki. „Cóż, właśnie o tym jest ta książka”. (s. 45) Oznacza to, że książka jest duchowa, a nie tylko moralna, i „że będziemy mówić o Bogu” (s. 45).
Reszta strony mówi o tym, co dzieje się dalej z nowicjuszem agnostykiem: jego nadzieja rośnie, gdy wyjaśnia się problem alkoholowy, a mina mu rzednie, gdy pada słowo Bóg (s. 45). Ten rozdział jest napisany dla niego.
„Dylemat” w innych miejscach
Rozdział 2 używa tego samego słowa wobec biznesmena, którego słynny psychiatra uznał za beznadziejnego. Wiedza o własnym umyśle nie utrzymała go w trzeźwości, a jego przekonania religijne, jak powiedział lekarz, nie były „żywym doświadczeniem duchowym”, którego potrzebował (s. 26–27). „Oto straszliwy dylemat, w jakim znalazł się nasz przyjaciel” (s. 28). To ten sam kształt: to, co miał, nie wystarczało, a wyjściem było doświadczenie duchowe.
Jak to się ma do Kroku Pierwszego
Krok Pierwszy mówi o byciu „bezsilnymi wobec alkoholu” (s. 59). Strona 45 nie jest tym Krokiem, a książka sama nie łączy tych dwóch fragmentów. Strona 45 opisuje porażkę moralności, filozofii i woli w przezwyciężaniu alkoholizmu, wybiegając ku znalezieniu „siły, dzięki której moglibyśmy żyć” (s. 45). Na tej stronie odpowiedzią na brak jest znalezienie większej Siły, a reszta książki jest jej opisem, jak to zrobić. O samym Kroku zobacz Co mówi Krok 1? Bezsilni wobec czego?
Czy kontekst zmienia odczytanie?
Potwierdza je. To zdanie jest zawiasem: wszystko przed nim mówi, co zawiodło, a wszystko po nim jest odpowiedzią książki. Zacytowane w oderwaniu może brzmieć jak diagnoza i nic więcej. Na swoim miejscu zaraz po nim następuje poszukiwanie Siły większej od nas samych i stwierdzenie, że jest to „właśnie to, o czym jest ta książka” (s. 45).
Przeczytaj sam
- Rozdział 4, „My, agnostycy” (s. 44–57), bezpłatnie od AA: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt4.pdf
- Rozdział 2, „Jest rozwiązanie” (s. 17–29): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt2.pdf
- Zobacz też: Co mówi Krok 1? Bezsilni wobec czego? · Czy muszę być religijny, żeby pracować nad Krokami?
- Pełną książkę, Alcoholics Anonymous, można kupić w A.A. World Services na https://onlineliterature.aa.org.
Źródła
| Źródło | Strony | Pierwsza publikacja |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, Rozdział 4, „My, agnostycy” | 44–45 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, Rozdział 2, „Jest rozwiązanie” | 26–28 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, Rozdział 5, „Jak to działa” (Krok Pierwszy) | 59 | 1939 |
Numery stron pochodzą z czwartego wydania angielskiego (2001); cytaty w tłumaczeniu własnym. Przedmowa mówi, że rozdziały o programie „pozostawiono w dużej mierze nietknięte” od 1939 roku (s. xi).
Recovery Starts jest niezależne i niezwiązane z Anonimowymi Alkoholikami. Cytaty są krótkie i opatrzone źródłem; Wielka Księga jest © A.A. World Services, Inc.
Te strony odpowiadają na pytania o AA na podstawie własnej opublikowanej literatury AA, przeczytanej w całości, a każdy cytat sprawdzono słowo w słowo ze stroną, na którą się powołuje. Recovery Starts jest niezależne i niezwiązane z Anonimowymi Alkoholikami. Co przeczytaliśmy i kiedy powstało każde źródło.