Steht „Wir sind nur so krank wie unsere Geheimnisse“ im Blauen Buch?
Kurz gesagt:
- Nein. Der Spruch steht weder im Blauen Buch noch anderswo in unseren Quellen.
- Der Gedanke steht dem Fünften Schritt in Kapitel 6 nahe: Über Neulinge, die versuchten, gewisse Tatsachen aus ihrem Leben für sich zu behalten, sagt das Buch: „Mit ziemlicher Sicherheit betranken sie sich wieder.“ (S. 72–73), und: „Wenn wir auf dieser Welt lange und glücklich leben wollen, müssen wir gegenüber irgendeinem Menschen vollkommen ehrlich sein.“ (S. 73–74).
- Der Text setzt auch Grenzen, die der Spruch auslässt: die Person sorgfältig wählen, der Familie nichts erzählen, was sie verletzen würde (diese Teile gehen an jemanden, der nicht davon betroffen ist), die Vertraulichkeiten anderer für sich behalten und die Vergangenheit nicht ausgraben, wenn es keinem guten Zweck dient (S. 74, 81, 125).
Was die Suche ergab
Alle unsere Quellen wurden nach „sick as“, „secret(s)“, „skeletons“ und „double life“ durchsucht, wobei Seitenumbrüche zusammengefügt wurden. Der Spruch kommt nicht vor. Im Programmtext erscheint „secret“ einmal, für das „heimliche und aufregende Verhältnis“ eines Ehemannes (S. 81).
Was der Programmtext darüber sagt, Dinge zu verbergen
Der Grund für den Fünften Schritt. Kapitel 6 nennt: „Der wichtigste Grund zuerst: Wenn wir diesen lebenswichtigen Schritt überspringen, könnten wir vom Trinken nicht loskommen.“ (S. 72). „Immer wieder haben Neue versucht, gewisse Dinge aus ihrem Leben für sich zu behalten.“ (S. 72). „Mit ziemlicher Sicherheit betranken sie sich wieder.“ (S. 73). Sie hatten Inventur gemacht, sagt das Buch, „konnten sich aber von einigen der übelsten Artikel am Lager nicht trennen“ (S. 73).
Das Doppelleben. „Mehr als andere Menschen führt der Alkoholiker ein Doppelleben.“ (S. 73). Er vergräbt die Erinnerungen an seine Sauftouren tief in sich und „hofft, dass sie nie wieder ans Tageslicht kommen“ (S. 73). „Er steht unter ständiger Angst und Spannung. Das treibt ihn zum Nochmehrtrinken.“ (S. 73). Diese Stelle kommt dem Spruch im Buch am nächsten: Was verborgen bleibt, hält ihn in Angst und beim Trinken.
Das Ergebnis des Erzählens. „Wenn wir einmal diesen Schritt getan und dabei nichts zurückgehalten haben, sind wir froh.“ (S. 75). „Unsere Ängste fallen von uns ab.“ (S. 75).
Jeden Tag danach. Zehnter Schritt: Wenn Egoismus, Unehrlichkeit, Groll oder Furcht aufkommen, „Wir sprechen sofort darüber“ (S. 84). Der abendliche Rückblick fragt: „Haben wir etwas für uns behalten, was wir sofort mit jemandem besprechen sollten?“ (S. 86).
Dr. Bob. Kapitel 11 sagt, er habe „in ständiger Angst vor denen“ gelebt, „die etwas über seinen Alkoholismus in Erfahrung bringen könnten“ (S. 155). Nach seinem letzten Rausch machte er die Runde und suchte die Menschen auf, vor denen er sich fürchtete, „und erfuhr, dass viele über sein Trinken Bescheid wussten“ (S. 156). Siehe: Wem erzähle ich meinen Fünften Schritt?
Die Grenzen, die der Text setzt
Der Programmtext sagt nicht „Erzählen Sie allen alles.“ Er sagt: Erzählen Sie jemandem alles, mit Sorgfalt:
- Die Person wählen. „Es ist nur von Vorteil, wenn wir gut überlegen, bevor wir den oder die Menschen auswählen, mit denen wir diesen sehr persönlichen und vertraulichen Schritt tun.“ (S. 74). Wichtig ist, „dass er etwas vertraulich behandeln kann“ (S. 74).
- Andere nicht verletzen, um sich selbst zu entlasten. „Wir haben kein Recht, unsere eigene Haut auf Kosten anderer zu retten.“ (S. 74). Wir können Ehefrauen oder Eltern keine Dinge enthüllen, „die sie verletzen oder unglücklich machen würden“ (S. 74); solche Teile gehen an jemanden, der sie versteht, „der aber nicht davon betroffen ist“ (S. 74). Wenn es um eine Affäre geht, von der die Frau nichts weiß: Soll er es ihr sagen? „Nicht unbedingt, so glauben wir.“ (S. 81).
- Die Geheimnisse anderer bleiben ihre. Es gilt der Grundsatz, „dass wir vertrauliche Mitteilungen eines anderen nicht weitergeben, es sei denn, wir sind uns seiner Zustimmung sicher“ (S. 125).
- Die Vergangenheit, mit Zweck. Die dunkle Vergangenheit der Familie kann ihr größter Schatz sein, wenn sie anderen hilft (S. 124), und AA-Familien „haben wenige solcher Leichen im Keller“ (S. 125). Aber: „Wir meinen deshalb, dass man über vergangene Begebenheiten nur dann miteinander sprechen sollte, wenn es einem guten und nützlichen Zweck dient.“ (S. 125).
Was das bedeutet
Der Spruch entspricht einer der stärksten Warnungen des Buches: Tatsachen, die beim Fünften Schritt zurückgehalten werden, führen zurück zum Trinken, und das Doppelleben nährt Angst und weiteres Trinken. Die eigene Antwort des Buches lautet, einem Menschen gegenüber vollkommen ehrlich zu sein, einem sorgfältig gewählten Menschen, und dabei andere vor Schaden zu schützen. Wer den Spruch so versteht, dass jedes Geheimnis allen erzählt werden muss, ist über den Text hinausgegangen.
Selbst nachlesen
- Kapitel 6, „In die Tat umgesetzt“ (S. 72–75, 84–86): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt6.pdf
- Kapitel 9, „Die Familie danach“ (S. 123–125): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt9.pdf
- Kapitel 11, „Eine Vision für Sie“ (S. 155–156): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt11.pdf
Quellen
| Quelle | Seiten | Datum |
|---|---|---|
| Alle unsere Quellen (durchsucht) | — | verschiedene |
| Alcoholics Anonymous, Kapitel 6, 9, 11 | 72–75, 81, 84–86, 123–125, 155–156 | 1939 |
Recovery Starts ist unabhängig und nicht mit den Anonymen Alkoholikern verbunden. Die Zitate sind kurz und belegt; das Blaue Buch ist © A.A. World Services, Inc.
Diese Seiten beantworten Fragen zu AA aus den eigenen veröffentlichten Schriften von AA, vollständig gelesen, und jedes Zitat wurde Wort für Wort mit der Seite verglichen, die es angibt. Recovery Starts ist unabhängig und nicht mit den Anonymen Alkoholikern verbunden. Was wir gelesen haben und wann jede Quelle entstand.