Czy „jesteśmy tak chorzy, jak nasze sekrety” jest w Wielkiej Księdze?
W skrócie:
- Nie. Tego powiedzenia nie ma w Wielkiej Księdze ani nigdzie indziej w naszych źródłach.
- Jego myśl jest bliska Piątemu Krokowi w Rozdziale 6: o nowicjuszach, którzy próbowali zachować pewne fakty ze swojego życia dla siebie, książka mówi: „Niemal zawsze się upijali” (s. 72–73), oraz: „Musimy być całkowicie szczerzy wobec kogoś, jeśli chcemy długo lub szczęśliwie żyć na tym świecie” (s. 73–74).
- Tekst wyznacza też granice, które to powiedzenie pomija: starannie wybierz osobę, nie mów rodzinie niczego, co by ją zraniło (te części trafiają do kogoś, kogo nie dotyczą), dochowuj cudzych tajemnic i nie rozgrzebuj przeszłości, chyba że służy to dobremu celowi (s. 74, 81, 125).
Co wykazało wyszukiwanie
Przeszukaliśmy wszystkie nasze źródła pod kątem „sick as”, „secret(s)”, „skeletons” i „double life”, łącząc tekst rozdzielony podziałem stron. Tego powiedzenia tam nie ma. W tekście programu słowo „secret” pojawia się raz – przy „sekretnym i ekscytującym romansie” męża (s. 81).
Co tekst programu mówi o ukrywaniu różnych rzeczy
Powód Piątego Kroku. Rozdział 6 podaje: „Najpierw najlepszy powód: jeśli pominiemy ten istotny krok, możemy nie przezwyciężyć picia” (s. 72). „Raz po raz nowicjusze próbowali zachować dla siebie pewne fakty ze swojego życia” (s. 72). „Niemal zawsze się upijali” (s. 73). Zrobili inwenturę, mówi książka, „ale trzymali się kurczowo niektórych najgorszych pozycji w magazynie” (s. 73).
Podwójne życie. „Bardziej niż większość ludzi alkoholik prowadzi podwójne życie” (s. 73). Wspomnienia swoich pijackich wyskoków spycha głęboko w siebie i „ma nadzieję, że nigdy nie ujrzą światła dziennego” (s. 73). „Żyje w ciągłym strachu i napięciu – a to prowadzi do jeszcze większego picia” (s. 73). Ten fragment jest najbliższy temu powiedzeniu: to, co ukryte, trzyma go w strachu i w piciu.
Skutek wyznania. „Gdy już zrobimy ten krok, niczego nie zatajając, jesteśmy zachwyceni” (s. 75). „Opadają z nas lęki” (s. 75).
Każdego następnego dnia. Krok Dziesiąty: gdy pojawią się egoizm, nieuczciwość, uraza lub strach, „od razu omawiamy je z kimś” (s. 84). Wieczorny przegląd pyta: „Czy zachowaliśmy dla siebie coś, co powinniśmy natychmiast omówić z drugą osobą?” (s. 86).
Doktor Bob. Rozdział 11 mówi, że „żył w ciągłym niepokoju o tych, którzy mogliby się dowiedzieć o jego alkoholizmie” (s. 155). Po swoim ostatnim ciągu obszedł ludzi, których się bał, i powiedział im o tym, „i przekonał się, że wielu wiedziało o jego piciu” (s. 156). Zobacz: Komu mam wyznać Piąty Krok?
Granice, które wyznacza tekst
Tekst programu nie mówi: „mów wszystkim wszystko”. Mówi: powiedz komuś wszystko, z rozwagą:
- Wybierz osobę. „Słusznie i naturalnie dobrze się zastanawiamy, zanim wybierzemy osobę lub osoby, z którymi zrobimy ten intymny i poufny krok” (s. 74). Ważne jest, „by umiał dochować tajemnicy” (s. 74).
- Nie krzywdź innych, by sobie ulżyć. „Nie mamy prawa ratować własnej skóry kosztem drugiego człowieka” (s. 74). Nie możemy wyjawiać żonom ani rodzicom niczego, „co ich zrani i unieszczęśliwi” (s. 74); takie części trafiają do kogoś, kto zrozumie, „a jednak nie będzie tym dotknięty” (s. 74). A romans, o którym żona nie wie – czy powinien jej powiedzieć? „Naszym zdaniem nie zawsze” (s. 81).
- Cudze tajemnice zostają cudze. „Nie opowiadamy o intymnych przeżyciach innej osoby, jeśli nie jesteśmy pewni, że by to zaaprobowała” (s. 125).
- Przeszłość – w jakimś celu. Mroczna przeszłość rodziny może być jej największym atutem, gdy pomaga innym (s. 124), a rodziny w AA „trzymają w szafie niewiele trupów” (s. 125). Ale „jeśli nie ma to służyć jakiemuś dobremu i pożytecznemu celowi, o dawnych wydarzeniach nie należy rozmawiać” (s. 125).
Co to oznacza
To powiedzenie zgadza się z jednym z najmocniejszych ostrzeżeń książki: fakty zatajone w Piątym Kroku prowadzą z powrotem do picia, a podwójne życie karmi strach i dalsze picie. Odpowiedź samej książki brzmi: bądź całkowicie szczery wobec kogoś – kogoś starannie wybranego – chroniąc przy tym innych przed krzywdą. Czytelnik, który rozumie to powiedzenie tak, że każdą tajemnicę trzeba wyjawić wszystkim, wychodzi poza tekst.
Przeczytaj sam
- Rozdział 6, „Do czynu” (s. 72–75, 84–86): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt6.pdf
- Rozdział 9, „Rodzina potem” (s. 123–125): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt9.pdf
- Rozdział 11, „Wizja dla ciebie” (s. 155–156): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt11.pdf
Źródła
| Źródło | Strony | Data |
|---|---|---|
| Wszystkie nasze źródła (przeszukane) | — | różne |
| Alcoholics Anonymous, Rozdziały 6, 9, 11 | 72–75, 81, 84–86, 123–125, 155–156 | 1939 |
Recovery Starts jest niezależne i niezwiązane z Anonimowymi Alkoholikami. Cytaty są krótkie i opatrzone źródłem; Wielka Księga jest © A.A. World Services, Inc.
Te strony odpowiadają na pytania o AA na podstawie własnej opublikowanej literatury AA, przeczytanej w całości, a każdy cytat sprawdzono słowo w słowo ze stroną, na którą się powołuje. Recovery Starts jest niezależne i niezwiązane z Anonimowymi Alkoholikami. Co przeczytaliśmy i kiedy powstało każde źródło.