Finns ”vi är bara så sjuka som våra hemligheter” i Stora Boken?
Kort sagt:
- Nej. Talesättet finns inte i Stora Boken eller någon annanstans i våra källor.
- Tanken ligger nära det Femte Steget i kapitel 6: om nykomlingar som försökte behålla vissa fakta om sina liv för sig själva säger boken ”Nästan undantagslöst blev de berusade.” (s. 72–73), och ”Vi måste vara helt ärliga mot någon om vi ska kunna räkna med att leva länge eller lyckligt i den här världen.” (s. 73–74).
- Texten sätter också gränser som talesättet utelämnar: välj personen noga, berätta inget för familjen som skulle såra dem (de delarna går till någon som inte berörs), håll andras förtroenden och gräv inte upp det förflutna om det inte tjänar ett gott syfte (s. 74, 81, 125).
Vad sökningen fann
Alla våra källor har genomsökts efter ”sick as”, ”secret(s)”, ”skeletons” och ”double life”, med sidbrytningarna hopfogade. Talesättet förekommer inte. I programtexten förekommer ”secret” en gång, om en makes ”hemliga och spännande affär” (s. 81).
Vad programtexten säger om att hålla saker dolda
Det Femte Stegets skäl. Kapitel 6 ger ”Det bästa skälet först: Om vi hoppar över det här livsviktiga steget kanske vi inte kommer över drickandet.” (s. 72). ”Gång på gång har nykomlingar försökt behålla vissa fakta om sina liv för sig själva.” (s. 72). ”Nästan undantagslöst blev de berusade.” (s. 73). De hade gjort en inventering, säger boken, ”men höll fast vid några av de värsta varorna på lagret” (s. 73).
Dubbellivet. ”Mer än de flesta människor lever alkoholisten ett dubbelliv.” (s. 73). Han trycker undan minnena av sina fylleslag djupt inom sig och ”hoppas att de aldrig ska se dagens ljus” (s. 73). ”Han lever under ständig rädsla och spänning – det leder till mer drickande.” (s. 73). Det stycket är det närmaste boken kommer talesättet: det som hålls dolt gör honom rädd och får honom att dricka.
Resultatet av att berätta. ”När vi väl har tagit det här steget och inte undanhållit något, är vi förtjusta.” (s. 75). ”Vår rädsla faller av oss.” (s. 75).
Varje dag efteråt. Steg 10: när själviskhet, oärlighet, förbittring eller rädsla dyker upp, ”diskuterar vi dem med någon omedelbart” (s. 84). Kvällens genomgång frågar: ”Har vi hållit något för oss själva som borde diskuteras med en annan person genast?” (s. 86).
Dr Bob. Kapitel 11 säger att han ”levde i ständig oro för dem som kunde få veta om hans alkoholism” (s. 155). Efter sitt sista fylleslag gick han runt och berättade för de människor han fruktade, ”och fick veta att många kände till hans drickande” (s. 156). Se: Vem berättar jag mitt Femte Steg för?
Gränserna som texten sätter
Programtexten säger inte ”berätta allt för alla”. Den säger att man ska berätta allt för någon, med omsorg:
- Välj personen. ”Med rätta och helt naturligt tänker vi noga efter innan vi väljer den eller de personer med vilka vi ska ta det här intima och förtroliga steget.” (s. 74). Det är viktigt ”att han kan hålla ett förtroende” (s. 74).
- Skada inte andra för att lätta dig själv. ”Vi har ingen rätt att rädda vårt eget skinn på någon annans bekostnad.” (s. 74). Vi kan inte avslöja något för hustrur eller föräldrar ”som kommer att såra dem och göra dem olyckliga” (s. 74); sådana delar går till någon som förstår ”men ändå är opåverkad” (s. 74). Om en affär som hustrun inte känner till, ska han berätta det för henne? ”Inte alltid, tror vi.” (s. 81).
- Andras hemligheter förblir deras. ”Vi återger inte en annan persons intima upplevelser om vi inte är säkra på att han skulle godkänna det.” (s. 125).
- Det förflutna, med ett syfte. Familjens mörka förflutna kan vara dess största tillgång när det hjälper andra (s. 124), och AA-familjer ”har få skelett i garderoben” (s. 125). Men ”om inte något gott och användbart syfte ska tjänas bör det som hänt förr inte diskuteras” (s. 125).
Vad detta innebär
Talesättet stämmer med en av bokens starkaste varningar: fakta som hållits tillbaka från det Femte Steget leder tillbaka till drickandet, och dubbellivet göder rädsla och mer drickande. Bokens eget svar är att vara helt ärlig mot någon, en noga utvald någon, samtidigt som man skyddar andra människor från skada. En läsare som tar talesättet som att varje hemlighet måste berättas för alla har gått längre än texten.
Läs själv
- Kapitel 6, ”Till handling” (s. 72–75, 84–86): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt6.pdf
- Kapitel 9, ”Familjen efteråt” (s. 123–125): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt9.pdf
- Kapitel 11, ”En vision för dig” (s. 155–156): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt11.pdf
Källor
| Källa | Sidor | Datum |
|---|---|---|
| Alla våra källor (genomsökta) | — | olika |
| Alcoholics Anonymous, kapitel 6, 9, 11 | 72–75, 81, 84–86, 123–125, 155–156 | 1939 |
Recovery Starts är oberoende och inte knutet till Anonyma Alkoholister. Citaten är korta och har angiven källa; Stora Boken är © A.A. World Services, Inc.
De här sidorna besvarar frågor om AA utifrån AA:s egen utgivna litteratur, läst i sin helhet, med varje citat kontrollerat ord för ord mot den sida det hänvisar till. Recovery Starts är oberoende och inte knutet till Anonyma Alkoholister. Vad vi har läst, och när varje källa skrevs.