¿Está «solo estamos tan enfermos como nuestros secretos» en el Libro Grande?
En resumen:
- No. El dicho no está en el Libro Grande ni en ningún otro lugar de nuestras fuentes.
- Su idea se acerca al Quinto Paso del Capítulo 6: de los recién llegados que intentaron guardarse ciertos hechos de su vida, el libro dice: «Casi invariablemente se emborrachaban.» (pp. 72–73), y «Debemos ser completamente honestos con alguien si esperamos vivir mucho tiempo o ser felices en este mundo.» (pp. 73–74).
- El texto también fija límites que el dicho omite: elegir con cuidado a la persona, no contarle a la familia nada que la lastime (esas partes se le cuentan a alguien que no resulte afectado), guardar las confidencias de otros y no desenterrar el pasado a menos que sirva a un buen propósito (pp. 74, 81, 125).
Lo que halló la búsqueda
Se buscó en todas nuestras fuentes «sick as», «secret(s)», «skeletons» y «double life», uniendo los saltos de página. El dicho no aparece. En el texto del programa, «secreto» aparece una sola vez, por el «secreto y emocionante amorío» de un esposo (p. 81).
Lo que dice el texto del programa sobre guardar cosas ocultas
La razón del Quinto Paso. El Capítulo 6 da «La mejor razón primero: Si omitimos este paso vital, quizá no logremos superar la bebida.» (p. 72). «Una y otra vez los recién llegados han tratado de guardarse ciertos hechos de su vida.» (p. 72). «Casi invariablemente se emborrachaban.» (p. 73). Habían hecho un inventario, dice el libro, «pero se aferraron a algunos de los peores artículos de la existencia» (p. 73).
La doble vida. «Más que la mayoría de las personas, el alcohólico lleva una doble vida.» (p. 73). Empuja los recuerdos de sus juergas muy hondo y «espera que nunca salgan a la luz» (p. 73). «Vive con un miedo y una tensión constantes, y eso lleva a beber más.» (p. 73). Ese pasaje es lo más cercano que el libro está del dicho: lo que se oculta lo mantiene con miedo y bebiendo.
El resultado de contar. «Una vez que hemos dado este paso, sin ocultar nada, nos sentimos encantados.» (p. 75). «Nuestros miedos nos abandonan.» (p. 75).
Todos los días después. Paso Diez: cuando surgen el egoísmo, la deshonestidad, el resentimiento o el miedo, «los discutimos con alguien inmediatamente» (p. 84). La revisión de cada noche pregunta: «¿Hemos guardado algo para nosotros mismos que debería discutirse de inmediato con otra persona?» (p. 86).
El Dr. Bob. El Capítulo 11 dice que «vivía con una constante preocupación por quienes pudieran enterarse de su alcoholismo» (p. 155). Después de su última juerga fue a contárselo a las personas a quienes temía, «y descubrió que muchos sabían que bebía» (p. 156). Mira: ¿A quién le cuento mi Quinto Paso?
Los límites que pone el texto
El texto del programa no dice «cuéntaselo todo a todos». Dice que se lo cuentes todo a alguien, con cuidado:
- Elige a la persona. «Con razón y con naturalidad, pensamos bien antes de elegir a la persona o personas con quienes daremos este paso íntimo y confidencial.» (p. 74). Es importante «que sepa guardar una confidencia» (p. 74).
- No lastimes a otros para aliviarte tú. «No tenemos derecho a salvar el pellejo a costa de otra persona.» (p. 74). No podemos revelar a esposas o padres nada «que les haga daño y los entristezca» (p. 74); esas partes se las contamos a alguien que comprenda «y sin embargo no resulte afectado» (p. 74). Ante un amorío que la esposa desconoce, ¿debe contárselo? «No siempre, creemos.» (p. 81).
- Los secretos ajenos siguen siendo ajenos. «No relatamos las experiencias íntimas de otra persona a menos que estemos seguros de que él lo aprobaría.» (p. 125).
- El pasado, con un propósito. El oscuro pasado de la familia puede ser su mayor riqueza cuando ayuda a otros (p. 124), y las familias de A.A. «guardan pocos esqueletos en el armario» (p. 125). Pero «a menos que se vaya a lograr algún propósito bueno y útil, los hechos pasados no deben discutirse» (p. 125).
Qué significa esto
El dicho coincide con una de las advertencias más fuertes del libro: los hechos que se retienen en el Quinto Paso llevan de vuelta a beber, y la doble vida alimenta el miedo y más bebida. La respuesta del propio libro es ser completamente honesto con alguien, con alguien elegido con cuidado, protegiendo a las demás personas del daño. Quien entiende que el dicho significa que todo secreto debe contarse a todo el mundo se ha pasado de lo que dice el texto.
Léelo tú mismo
- Capítulo 6, «En acción» (pp. 72–75, 84–86): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt6.pdf
- Capítulo 9, «La familia después» (pp. 123–125): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt9.pdf
- Capítulo 11, «Una visión para ti» (pp. 155–156): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt11.pdf
Fuentes
| Fuente | Páginas | Fecha |
|---|---|---|
| Todas nuestras fuentes (con búsqueda) | — | varias |
| Alcohólicos Anónimos, Capítulos 6, 9, 11 | 72–75, 81, 84–86, 123–125, 155–156 | 1939 |
Recovery Starts es independiente y no está afiliado a Alcohólicos Anónimos. Las citas son breves y están referenciadas; el Libro Grande es © A.A. World Services, Inc.
Estas páginas responden preguntas sobre A.A. a partir de la propia literatura publicada de A.A., leída completa, con cada cita verificada palabra por palabra contra la página que cita. Recovery Starts es independiente y no está afiliado a Alcohólicos Anónimos. Qué leímos y cuándo se escribió cada fuente.