آیا «ما فقط به اندازهٔ رازهایمان بیماریم» در کتاب بزرگ آمده است؟

جست‌وجو چه یافت

همهٔ منابع ما برای عبارت‌های انگلیسی «sick as»، «secret(s)»، «skeletons» و «double life» جست‌وجو شد، با پیوستن شکست صفحه‌ها. این جمله در آن‌ها نیست. در متن برنامه «راز» یک بار آمده، برای «رابطهٔ پنهان و هیجان‌انگیز» یک شوهر (ص. ۸۱).

متن برنامه دربارهٔ پنهان نگه داشتن چیزها چه می‌گوید

دلیل قدم پنجم. فصل ۶ می‌گوید «بهترین دلیل را نخست بگوییم: اگر از این قدم حیاتی بگذریم، شاید بر نوشیدن غلبه نکنیم.» (ص. ۷۲). «بارها تازه‌واردان کوشیده‌اند برخی واقعیت‌های زندگی‌شان را برای خود نگه دارند.» (ص. ۷۲). «تقریباً همیشه به مستی برگشتند.» (ص. ۷۳). کتاب می‌گوید آن‌ها ترازنامه تهیه کرده بودند، «اما بدترین اقلام موجودی را نگه داشتند» (ص. ۷۳).

زندگی دوگانه. «الکلی بیش از بیشتر مردم زندگی دوگانه‌ای دارد.» (ص. ۷۳). خاطرهٔ عیاشی‌هایش را عمیق در درون فرو می‌برد و «امیدوار است هرگز روز روشن را نبینند» (ص. ۷۳). «او در ترس و تنش دائمی است — که به نوشیدن بیشتر می‌انجامد.» (ص. ۷۳). این قطعه نزدیک‌ترین جایی است که کتاب به این جمله می‌رسد: آنچه پنهان است او را ترسان و نوشنده نگه می‌دارد.

نتیجهٔ گفتن. «همین که این قدم را برداشتیم و چیزی را پنهان نکردیم، شادمان می‌شویم.» (ص. ۷۵). «ترس‌هایمان از ما فرو می‌ریزند.» (ص. ۷۵).

هر روز پس از آن. قدم دهم: وقتی خودخواهی، بی‌صداقتی، رنجش یا ترس سر برمی‌آورد، «بلافاصله آن‌ها را با کسی در میان می‌گذاریم» (ص. ۸۴). مرور شبانه می‌پرسد: «آیا چیزی را برای خود نگه داشته‌ایم که باید بی‌درنگ با شخصی دیگر در میان گذاشته شود؟» (ص. ۸۶).

دکتر باب. فصل ۱۱ می‌گوید او «در نگرانی دائمی دربارهٔ کسانی زندگی می‌کرد که ممکن بود از الکلی بودنش باخبر شوند» (ص. ۱۵۵). پس از آخرین عیاشی‌اش به سراغ کسانی رفت که از آن‌ها می‌ترسید و به آن‌ها گفت، «و فهمید بسیاری از نوشیدن او خبر داشتند» (ص. ۱۵۶). ببینید: قدم پنجم‌ام را به چه کسی بگویم؟

حدودی که متن می‌گذارد

متن برنامه نمی‌گوید «همه‌چیز را به همه بگو.» می‌گوید همه‌چیز را به یک نفر بگو، با دقت:

• شخص را انتخاب کنید. «به‌درستی و به‌طبیعی، پیش از آنکه شخص یا اشخاصی را برای برداشتن این قدم صمیمی و محرمانه برگزینیم، خوب فکر می‌کنیم.» (ص. ۷۴). مهم است «که بتواند رازی را نگه دارد» (ص. ۷۴).
• برای راحت شدن خودتان به دیگران آسیب نزنید. «حق نداریم به هزینهٔ دیگری خودمان را نجات دهیم.» (ص. ۷۴). نمی‌توانیم به همسران یا والدین چیزی بگوییم «که آن‌ها را آزرده و ناراحت کند» (ص. ۷۴)؛ این بخش‌ها را به کسی بگویید که بفهمد «اما تحت تأثیر قرار نگیرد» (ص. ۷۴). دربارهٔ رابطه‌ای که همسر از آن خبر ندارد، آیا باید به او بگوید؟ «همیشه نه، به گمان ما.» (ص. ۸۱).
• رازهای دیگران از آنِ خودشان است. «تجربه‌های صمیمی شخص دیگری را بازگو نمی‌کنیم مگر مطمئن باشیم او تأیید می‌کند.» (ص. ۱۲۵).
• گذشته، با هدف. گذشتهٔ تیرهٔ خانواده وقتی به دیگران کمک کند می‌تواند بزرگ‌ترین دارایی‌اش باشد (ص. ۱۲۴)، و خانواده‌های AA «رازهای شرم‌آور کمی در گنجه نگه می‌دارند» (ص. ۱۲۵). اما «مگر آنکه هدفی خوب و مفید در کار باشد، نباید دربارهٔ رخدادهای گذشته گفت‌وگو کرد» (ص. ۱۲۵).

این به چه معناست

این جمله با یکی از قوی‌ترین هشدارهای کتاب هم‌خوان است: واقعیت‌هایی که از قدم پنجم کنار گذاشته شوند به نوشیدن بازمی‌گردانند، و زندگی دوگانه ترس و نوشیدن بیشتر را تغذیه می‌کند. پاسخ خود کتاب این است که با کسی کاملاً صادق باشیم، کسی که با دقت انتخاب شده، و در همان حال از آسیب دیدن دیگران جلوگیری کنیم. خواننده‌ای که از این جمله چنین برداشت کند که هر رازی باید به همه گفته شود، از متن فراتر رفته است.

خودتان بخوانید

• فصل ۶، «دست به کار» (ص. ۷۲–۷۵، ۸۴–۸۶): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt6.pdf
• فصل ۹، «خانواده پس از آن» (ص. ۱۲۳–۱۲۵): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt9.pdf
• فصل ۱۱، «چشم‌اندازی برای شما» (ص. ۱۵۵–۱۵۶): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt11.pdf

منابع

Recovery Starts مستقل است و به الکلی‌های گمنام وابسته نیست. نقل‌قول‌ها کوتاه و با ذکر منبع‌اند؛ کتاب بزرگ © A.A. World Services, Inc. است.

این صفحه‌ها به پرسش‌هایی دربارهٔ AA از روی نشریات منتشرشدهٔ خود AA پاسخ می‌دهند، که به‌طور کامل خوانده شده‌اند و هر نقل‌قولشان کلمه به کلمه با صفحه‌ای که به آن ارجاع می‌دهد سنجیده شده است. Recovery Starts مستقل است و به الکلی‌های گمنام وابسته نیست. چه خوانده‌ایم و هر منبع چه زمانی نوشته شده.