Mit Recovery Einstein sprechenSie sind nicht allein – Tag und Nacht
Startseite › Fragen zu AA, aus den Büchern › Die Traditionen

Sechste Tradition: Darf eine AA-Gruppe eine Partnerschaft mit einer Suchtklinik eingehen?

Kurz gesagt:

  • Nein. Die Langform sagt, dass „jede AA-Gruppe mit anderen zusammenarbeiten kann“, dass aber „aus der Zusammenarbeit niemals eine Verbindung oder Unterstützung einer anderen Organisation werden“ sollte (S. 564). „Eine AA-Gruppe kann sich an keine andere außenstehende Gruppe binden.“ (S. 564).
  • Der Text von 1946 verwendet das Wort „Suchtklinik“ nicht. Seine Worte lauten: „Krankenhäuser und andere Genesungsheime“, und er sagt, sie „müssen medizinisch überwacht werden; die Leitung sollte nichts mit den AA zu tun haben“ (S. 564) (im englischen Original: „ought to be well outside AA—and medically supervised“).
  • Zusammenarbeit ist in Ordnung. 1946 schrieb Bill W.: „Überall arbeiten wir mit Krankenhäusern zusammen“ (P-17, „Geld“, 1946), und die heutige Gruppenbroschüre beschreibt, wie Gruppen Räume in Einrichtungen mieten und Mitglieder AA zu Patienten bringen (P-16, 2018). Eine Partnerschaft, ein gemeinsamer Name, Geld in der einen oder anderen Richtung oder alles, was die Gruppe wie einen Teil der Einrichtung aussehen lässt, ist es nicht.
  • Die Tradition bindet AA-Gruppen. Sie regiert keine Suchtkliniken, die so geführt werden dürfen, wie ihre Träger es entscheiden.

Was die Langform sagt

Die Sechste Tradition ist die längste der zwölf (S. 563–564). In dieser Reihenfolge: - Geld, Besitz und Autorität „können uns leicht von unserem wichtigen spirituellen Ziel ablenken“ (S. 563). - Besitz, der für AA wirklich nützlich ist, soll separat geführt und verwaltet werden, „damit Materielles von Spirituellem getrennt wird“ (S. 564). - „Eine AA-Gruppe sollte niemals Geschäfte machen.“ (S. 564). - Klubs und Krankenhäuser, die viel Besitz oder Verwaltung brauchen, sollten „selbstständig und separat geführt werden. Wenn nötig, sollten sich die Gruppen von solchen Einrichtungen ungehindert trennen können“ (S. 564). „Diese Einrichtungen sollten niemals den Namen AA tragen.“ (S. 564). Ihre Geschäftsführung „sollte nur denen gegenüber verantwortlich sein, die das Unternehmen finanzieren“ (S. 564). - „Doch Krankenhäuser und andere Genesungsheime müssen medizinisch überwacht werden; die Leitung sollte nichts mit den AA zu tun haben.“ (S. 564). - Zusammenarbeit mit anderen, aber niemals „eine Verbindung oder Unterstützung einer anderen Organisation“ (S. 564) (im englischen Original: „affiliation or endorsement, actual or implied“). „Eine AA-Gruppe kann sich an keine andere außenstehende Gruppe binden.“ (S. 564).

Die Langform der Dritten Tradition macht denselben Punkt von der anderen Seite: Zwei oder drei Alkoholiker können sich AA-Gruppe nennen, „vorausgesetzt, dass sie als Gruppe keine andere Bindung eingehen“ (S. 563).

Die Kurzform behält den Kern: „Eine AA-Gruppe sollte niemals irgendein außenstehendes Unternehmen unterstützen, finanzieren oder mit dem AA-Namen decken“ (S. 562) (im englischen Original: „any related facility or outside enterprise“). Eine Suchtklinik ist eine solche verbundene Einrichtung (engl. „related facility“).

Warum: was AA in den 1940er Jahren versuchte

Die Aufsätze von Bill W. zeigen, dass die Tradition aus der Erfahrung mit genau dieser Art von Regelung entstand.

Von Gruppen betriebene Entgiftungseinrichtungen. Einige Gruppen, denen es an bezahlbaren Krankenhausbetten fehlte, richteten eigene ein und stellten Leiter und Pflegekräfte an. Von einer Gruppe geführt, „ist das fast immer nach hinten losgegangen“ (P-17, „Krankenhäuser und AA“, 1947), weil es die Gruppe in ein Geschäft brachte, von dem nur wenige AA etwas verstanden. Gruppen, die öffentliches Geld für „AA-Krankenhäuser“ sammelten, erging es nicht besser. Einrichtungen, die einzelne AA-Mitglieder unter ärztlicher Aufsicht führten, funktionierten besser, und den Grund nennt Bill in einem Satz, der die Tradition enthält: „Da sie kein Gruppenprojekt sind und nicht den Namen AA tragen, kann man diese Unternehmungen annehmen oder lassen.“ (P-17, „Krankenhäuser und AA“, 1947).

AA-Krankenhäuser. „Vor Jahren dachten wir, AA sollte eigene Krankenhäuser, Erholungsheime und Farmen haben.“ 1946 hieß es dann: „Heute sind wir ebenso überzeugt, dass wir nichts dergleichen haben sollten.“ (P-17, „Geld“, 1946). „Die Krankenhausbehandlung ist ganz entschieden Sache des Arztes“ (P-17, „Geld“, 1946).

Wie Zusammenarbeit aussah. Im selben Aufsatz: „Überall arbeiten wir mit Krankenhäusern zusammen.“ (P-17, „Geld“, 1946). Krankenhäuser räumten AA Sonderrechte und Arbeitsvereinbarungen ein; einige zogen AA zu Rate; einige stellten AA-Pflegekräfte und -Hilfskräfte ein. „Aber keine dieser Einrichtungen ist als ‚AA-Krankenhaus‘ bekannt.“ (P-17, „Geld“, 1946).

Andere Anliegen, wie gut sie auch sein mögen. „Als Gruppen können wir kein anderes Anliegen unterstützen, finanzieren oder uns mit ihm verbünden, wie gut es auch sein mag“ (P-17, „Gefahren, AA mit anderen Projekten zu verknüpfen“, 1947). AA-Mitglieder dürfen im Alkoholbereich arbeiten, auch in der Behandlung, „wenn sie nur als Einzelne handeln und auf den AA-Namen achten“ (P-17, „Gefahren, AA mit anderen Projekten zu verknüpfen“, 1947). Bills Zusammenfassung: „AA fördert keine Projekte auf anderen Gebieten.“ (P-17, „Gefahren, AA mit anderen Projekten zu verknüpfen“, 1947).

Im Jahr 1957 wurde er zur Behandlung deutlich. Auch dürfe sich eine AA-Gruppe, schrieb er, nicht „mit einer bestimmten Art medizinischer oder psychiatrischer Behandlung“ verbünden (AA wird mündig, 1957). Im nächsten Atemzug: „Wir können mit jedem zusammenarbeiten.“ (AA wird mündig, 1957).

In der Praxis

Fasst man die Langform und die Aufsätze zusammen: - In Ordnung: Eine Gruppe mietet einen Raum in einer Behandlungseinrichtung; Mitglieder tragen Meetings in eine Einrichtung; Mitglieder arbeiten als Einzelne in einer Einrichtung; Mitarbeitenden Informationen über AA geben. - Nicht in Ordnung für eine Gruppe: von einer Einrichtung geführt, finanziert oder bezahlt zu werden oder eine zu finanzieren; eine Einrichtung, die den AA-Namen der Gruppe verwendet, oder eine Gruppe, die den Namen der Einrichtung annimmt; jedes gemeinsame Programm oder jede „Partnerschaft“, die die Gruppe wie einen Teil der Einrichtung erscheinen ließe, auch nur stillschweigend (S. 564; im englischen Original: „actual or implied“).

Eine spätere Broschüre wendet dieselbe Überlegung auf Gruppennamen an: Eine Gruppe, die sich in einer Behandlungseinrichtung trifft, sollte sich ganz anders nennen als die Einrichtung, damit klar ist, dass die Gruppe dort „einfach Räume für Meetings mietet“ (P-16, 2018). Die Broschüre fasst die Richtlinie in die Worte „Zusammenarbeit, aber keine Verbindung“ (P-16, 2018).

Was die Tradition nicht tut

Sie bewertet die Behandlung nicht. Die Langform sagt, Krankenhäuser und Genesungsheime gehören außerhalb von AA und unter ärztliche Aufsicht; sie sagt nicht, dass sie schlecht sind. Bill hielt die Krankenhausbehandlung für Sache des Arztes (P-17, „Geld“, 1946) und lobte die AA-Mitglieder, die solche Einrichtungen gut führten (P-17, „Krankenhäuser und AA“, 1947).

Und sie bindet die Suchtklinik nicht. Die Traditionen regeln AA-Gruppen und AA als Ganzes. Eine Einrichtung ist denen verantwortlich, die sie bezahlen (S. 564), nicht den Traditionen von AA. Die Frage, die die Tradition beantwortet, lautet, woran eine AA-Gruppe sich binden darf, und die Antwort lautet: an niemanden.

Selbst nachlesen

Quellen

Quelle Seiten Erstmals veröffentlicht
Alcoholics Anonymous, Anhang I, Sechste Tradition (Kurz- und Langform); Langform 3 562–564 1946
P-17, „Money“ — 1946
P-17, „Krankenhäuser und AA“ (Auszüge aus „Angemessene Krankenhausunterbringung“); „Gefahren, AA mit anderen Projekten zu verknüpfen“ — 1947
AA wird mündig, „Einigkeit“ (Vierte und Sechste Tradition) — 1957
P-16, Die AA-Gruppe – Wo alles beginnt 17–18, 25, 39 Druck von 2018

Die Seitenzahlen des Blauen Buches stammen aus der vierten Auflage (2001). Unser Exemplar von AA wird mündig hat keine gedruckten Seitenzahlen, daher wird es nach Buch und Jahr zitiert.

Recovery Starts ist unabhängig und nicht mit den Anonymen Alkoholikern verbunden. Zitate sind kurz und mit Quellenangabe; das Blaue Buch, AA wird mündig und P-16 sind © A.A. World Services, Inc.; die Artikel in P-17 sind © AA Grapevine, Inc. Die Übersetzungen der Zitate sind, soweit nicht anders angegeben, eigene; für das Blaue Buch wurde, wo möglich, der Wortlaut der deutschsprachigen AA übernommen.

Diese Seiten beantworten Fragen zu AA aus den eigenen veröffentlichten Schriften von AA, vollständig gelesen, und jedes Zitat wurde Wort für Wort mit der Seite verglichen, die es angibt. Recovery Starts ist unabhängig und nicht mit den Anonymen Alkoholikern verbunden. Was wir gelesen haben und wann jede Quelle entstand.