سنت ششم: آیا یک گروه AA می‌تواند با یک مرکز درمان شریک شود؟

متن کامل چه می‌گوید

سنت ششم طولانی‌ترین سنت از دوازده سنت است (صص. ۵۶۳–۵۶۴). به ترتیب: - مسائل مالی، ملکی و اقتدار «به‌آسانی می‌توانند ما را از هدف روحانی اصلی‌مان منحرف کنند» (ص. ۵۶۳). - دارایی‌ای که واقعاً به کار AA می‌آید باید جداگانه ثبت شود، «تا امور مادی از امور روحانی جدا بماند» (ص. ۵۶۴). - «یک گروه AA، به این عنوان، هرگز نباید وارد کسب‌وکار شود.» (ص. ۵۶۴). - باشگاه‌ها و بیمارستان‌هایی که دارایی یا مدیریت زیادی لازم دارند باید ثبت شوند و «چنان جدا نگه داشته شوند که در صورت لزوم گروه‌ها بتوانند آزادانه کنارشان بگذارند» (ص. ۵۶۴). «از این رو چنین مراکزی نباید از نام AA استفاده کنند.» (ص. ۵۶۴). اداره کردن آن‌ها «تنها بر عهدهٔ کسانی است که از نظر مالی از آن‌ها حمایت می‌کنند» (ص. ۵۶۴). - «اما بیمارستان‌ها، و همچنین دیگر مکان‌های بازتوانی، باید کاملاً بیرون از AA باشند — و زیر نظارت پزشکی.» (ص. ۵۶۴). - همکاری با هر کسی، اما هرگز «وابستگی یا تأیید، چه واقعی و چه ضمنی» (ص. ۵۶۴). «یک گروه AA نمی‌تواند خود را به هیچ‌کس وابسته کند.» (ص. ۵۶۴).

متن کامل سنت سوم همین نکته را از سوی دیگر می‌گوید: دو یا سه الکلی می‌توانند خود را یک گروه AA بنامند «به این شرط که به‌عنوان یک گروه، هیچ وابستگی دیگری نداشته باشند» (ص. ۵۶۳).

متن کوتاه هستهٔ آن را نگه می‌دارد: «الکلی‌های گمنام هرگز نباید هیچ مؤسسهٔ مرتبط و یا هر سازمان دیگری را تأیید کند و یا کمک مالی نماید و یا اجازهٔ استفاده از نام الکلی‌های گمنام را بدان‌ها بدهد» (ص. ۵۶۲). یک مرکز درمان یک مؤسسهٔ مرتبط است.

چرا: آنچه AA در دههٔ ۱۹۴۰ آزمود

مقاله‌های بیل و. نشان می‌دهند سنت از تجربه با همین نوع ترتیبات پدید آمد.

مراکز سم‌زدایی که گروه اداره می‌کرد. برخی گروه‌ها که تخت بیمارستان ارزان نداشتند، مراکز خودشان را راه انداختند و مدیر و پرستار استخدام کردند. وقتی گروه آن را اداره می‌کرد، «تقریباً همیشه نتیجهٔ عکس داد» (P-17، «بیمارستان‌ها و AA»، ۱۹۴۷)، چون گروه را وارد کسب‌وکاری کرد که اعضای AA کمی از آن می‌دانستند. گروه‌هایی که برای «بیمارستان‌های AA» پول عمومی جمع کردند وضع بهتری نداشتند. جاهایی که اعضای AA به‌صورت فردی و زیر نظارت پزشکی اداره می‌کردند بهتر بودند، و دلیلی که بیل می‌آورد خود سنت در یک جمله است: «چون پروژهٔ گروه نیستند و نام AA را ندارند، این کارها را می‌شود پذیرفت یا رها کرد.» (P-17، «بیمارستان‌ها و AA»، ۱۹۴۷).

بیمارستان‌های AA. «سال‌ها پیش فکر می‌کردیم AA باید بیمارستان‌ها، خانه‌های استراحت و مزرعه‌های خودش را داشته باشد.» تا ۱۹۴۶: «امروز به همان اندازه مطمئنیم که نباید چنین چیزی داشته باشیم.» (P-17، «پول»، ۱۹۴۶). «بستری کردن قطعاً کار پزشک است» (P-17، «پول»، ۱۹۴۶).

همکاری چه شکلی داشت. در همان مقاله: «ما همه‌جا با بیمارستان‌ها همکاری می‌کنیم.» (P-17، «پول»، ۱۹۴۶). بیمارستان‌ها به AA امتیازها و ترتیبات کاری ویژه دادند؛ برخی با AA مشورت کردند؛ برخی پرستاران و مراقبان AA را استخدام کردند. «اما هیچ‌یک از این مؤسسه‌ها به‌عنوان ›بیمارستان AA‹ شناخته نمی‌شوند.» (P-17، «پول»، ۱۹۴۶).

آرمان‌های دیگر، هرچند خوب. «ما به‌عنوان گروه نمی‌توانیم هیچ آرمان دیگری را، هرچند خوب، تأیید کنیم، تأمین مالی کنیم یا با آن اتحاد ببندیم» (P-17، «خطرهای پیوند دادن AA به پروژه‌های دیگر»، ۱۹۴۷). اعضای AA می‌توانند در حوزهٔ الکل، از جمله درمان، کار کنند، «اگر فقط به‌صورت فردی عمل کنند و مراقب نام AA باشند» (P-17، «خطرهای پیوند دادن AA به پروژه‌های دیگر»، ۱۹۴۷). خلاصهٔ بیل: «AA در حوزه‌های دیگر پروژه‌ای را حمایت نمی‌کند.» (P-17، «خطرهای پیوند دادن AA به پروژه‌های دیگر»، ۱۹۴۷).

او در ۱۹۵۷ دربارهٔ درمان صریح بود. نوشت که یک گروه AA نباید خود را «با هیچ نوع خاصی از درمان پزشکی یا روان‌پزشکی» همپیمان کند (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷). بلافاصله پس از آن: «ما می‌توانیم با هر کسی همکاری کنیم.» (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷).

در عمل

با کنار هم گذاشتن متن کامل و مقاله‌ها: - اشکالی ندارد: گروهی که اتاقی را در یک مرکز درمان اجاره می‌کند؛ اعضایی که جلسه را به مرکز می‌برند؛ اعضایی که به‌صورت فردی در مرکز کار می‌کنند؛ دادن اطلاعات دربارهٔ AA به کارکنان. - برای یک گروه درست نیست: اینکه مرکز آن را اداره کند، تأمین مالی کند یا به آن پول بدهد، یا گروه مرکزی را تأمین مالی کند؛ اینکه مرکز از نام AA گروه استفاده کند یا گروه نام مرکز را بگیرد؛ هر برنامهٔ مشترک یا «شراکت» که گروه را، حتی به‌طور ضمنی، بخشی از مرکز نشان دهد («چه واقعی و چه ضمنی»، ص. ۵۶۴).

جزوه‌ای بعدی همین استدلال را برای نام گروه‌ها به کار می‌برد: گروهی که در یک مرکز درمان جلسه دارد باید نامی کاملاً متفاوت از نام مرکز برای خود بگذارد، تا روشن باشد که گروه «فقط آنجا برای جلسه‌ها فضا اجاره می‌کند» (P-16، ۲۰۱۸). آن جزوه خط‌مشی را چنین خلاصه می‌کند: «همکاری، نه وابستگی» (P-16، ۲۰۱۸).

آنچه سنت نمی‌کند

دربارهٔ درمان قضاوت نمی‌کند. متن کامل می‌گوید بیمارستان‌ها و مکان‌های بازتوانی باید بیرون از AA و زیر نظارت پزشکی باشند؛ نمی‌گوید بد هستند. بیل بستری کردن را کار پزشک می‌دانست (P-17، «پول»، ۱۹۴۶)، و اعضای AA را که چنین جاهایی را خوب اداره می‌کردند ستود (P-17، «بیمارستان‌ها و AA»، ۱۹۴۷).

و مرکز درمان را پایبند نمی‌کند. سنت‌ها بر گروه‌های AA و بر AA در کل حکومت می‌کنند. یک مرکز در برابر کسانی پاسخ‌گو است که هزینه‌اش را می‌پردازند (ص. ۵۶۴)، نه در برابر سنت‌های AA. پرسشی که سنت پاسخ می‌دهد این است که یک گروه AA به چه چیز می‌تواند خود را وابسته کند، و پاسخ هیچ‌کس است.

خودتان بخوانید

• پیوست ۱، «سنت AA» (ص. ۵۶۱–۵۶۶)، رایگان از AA: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicei.pdf
• P-17، سنت AA — چگونه شکل گرفت («بیمارستان‌ها و AA»، «پول»، «خطرهای پیوند دادن AA به پروژه‌های دیگر»): https://www.aa.org/aa-tradition-how-it-developed
• P-16، گروه AA («نام‌گذاری یک گروه AA»): https://www.aa.org/sites/default/files/literature/p-16_0723.pdf
• مرتبط: آیا کتاب بزرگ مراکز درمان را تأیید می‌کند؟ · سنت پنجم: هدف یگانهٔ یک گروه چیست؟

منابع

شمارهٔ صفحه‌های کتاب بزرگ از ویرایش چهارم انگلیسی (۲۰۰۱) است. نسخهٔ ما از AA به بلوغ می‌رسد شمارهٔ صفحهٔ چاپی ندارد، پس با نام کتاب و سال ارجاع داده شده است.

Recovery Starts مستقل است و وابسته به الکلی‌های گمنام نیست. نقل‌قول‌ها کوتاه و دارای ارجاع‌اند؛ کتاب بزرگ، «AA به بلوغ می‌رسد» و P-16 © A.A. World Services, Inc. هستند؛ مقاله‌های P-17 © AA Grapevine, Inc. هستند.

این صفحه‌ها به پرسش‌هایی دربارهٔ AA از روی نشریات منتشرشدهٔ خود AA پاسخ می‌دهند، که به‌طور کامل خوانده شده‌اند و هر نقل‌قولشان کلمه به کلمه با صفحه‌ای که به آن ارجاع می‌دهد سنجیده شده است. Recovery Starts مستقل است و به الکلی‌های گمنام وابسته نیست. چه خوانده‌ایم و هر منبع چه زمانی نوشته شده.