Mit Recovery Einstein sprechenSie sind nicht allein – Tag und Nacht
Startseite › Fragen zu AA, aus den Büchern › Die Traditionen

Achte Tradition: Darf jemand für die Arbeit im Zwölften Schritt bezahlt werden?

Kurz gesagt:

  • Nein. Die Langform der Achten Tradition sagt, dass die normale Arbeit im Zwölften Schritt in AA, ein Alkoholiker, der die Botschaft an einen anderen weitergibt, niemals bezahlt wird (S. 564–565). In der Formulierung von 1946: „unsere normale AA-Arbeit im Zwölften Schritt wird niemals bezahlt“ (P-17, Vorwort, 1955, S. 9).
  • AA darf Menschen für andere Aufgaben bezahlen: ein Büro führen, kochen, einen Klub betreuen, eine Zeitschrift herausgeben. Die Langform sagt, solche besonderen Dienstleistungen „werden gut bezahlt“ (S. 564).
  • Die Langform definiert Professionalität als Beratung von Alkoholikern gegen Entgelt. Bill W. schrieb, Mitglieder, die diese Arbeit als Beruf ausüben, seien nicht ausgeschlossen, dürften sich aber niemals als „AA-Therapeuten“ ausgeben: So etwas „gibt es nicht und kann es nie geben“ (P-17, „Geld“, 1946, S. 32).

Was die Langform sagt (S. 564–565)

  • Die Tätigkeit in AA „sollte immer ehrenamtlich sein“ (S. 564) (im englischen Original: „should remain forever nonprofessional“).
  • Sie definiert, was das heißt: „Unter professionellen Tätigkeiten verstehen wir die Ausübung eines Berufes als Berater für Alkoholiker gegen Entgelt“ (S. 564).
  • AA darf Alkoholiker für Arbeiten einstellen, für die es sonst Nichtalkoholiker einstellen müsste, und „Diese Dienstleistungen werden gut bezahlt“ (S. 564).
  • Ihr letzter Satz: Unsere normale AA-Arbeit im Zwölften Schritt wird niemals bezahlt (S. 564–565).

Das Original von 1946, nachgedruckt in P-17, lautet im Englischen „Twelfth Step work“, wo das englische Big Book „‚12 Step‘ work“ hat (P-17, S. 8–9); die Bedeutung ist dieselbe.

Wie Bill W. es in „Geld“ (1946) herausarbeitete

Warum die Mitglieder sich sorgten. Klubs und Büros stellten bezahlte Kräfte ein, und die Mitglieder fürchteten, es könne eine bezahlte Klasse innerhalb von AA entstehen. Bill sagt, die Befürchtung sei verständlich: In AA ist jedes Mitglied aus eigenem Recht ein freiwilliger Missionar, deshalb muss niemand für die einfache Arbeit im Zwölften Schritt bezahlt werden, „ein rein spirituelles Unterfangen“ (P-17, „Geld“, 1946, S. 30).

Die Linie, die er zog. „Ein Hausmeister kann den Boden fegen, ein Koch kann das Rindfleisch kochen“, ein Ordner kann einen störenden Betrunkenen hinausbefördern, eine Sekretärin kann ein Büro führen, ein Redakteur kann eine Zeitung herausbringen, und nichts davon macht AA zu einem Beruf (P-17, „Geld“, 1946, S. 30). Würden Mitglieder diese Arbeiten nicht tun, müsste AA Nichtalkoholiker einstellen, und niemand erwartet, dass ein Nichtalkoholiker ganztägig umsonst arbeitet (P-17, S. 30). Wenn eine solche Kraft nebenbei auch etwas Arbeit im Zwölften Schritt tut, ändert das nichts. Der Grundsatz: „Für besondere Dienste dürfen wir gut bezahlen – aber niemals für reine Arbeit im Zwölften Schritt“ (P-17, „Geld“, 1946, S. 31).

Wie eine Professionalisierung aussähe. Bill gibt ein eigenes Beispiel: ein Schild an einer Bürotür mit der Aufschrift „Bill W. – Therapeut der Anonymen Alkoholiker“ und einem Stundenhonorar (P-17, S. 31). Das hieße, Alkoholiker gegen Geld zu behandeln und dabei den Namen von AA auszunutzen, was er rechtlich zulässig, aber „kaum ethisch“ nennt (P-17, S. 31).

Mitglieder, die auf dem Gebiet arbeiten. Bill verurteilt Therapeuten nicht und schließt Mitglieder nicht von der Arbeit aus. Ausgebildete Sozialarbeiter, Psychologen und Psychiater, die AA-Mitglieder sind, sollen sich nicht „ausgeschlossen fühlen“ (P-17, S. 31). Was sie nicht tun dürfen, ist, sich als AA-Therapeuten anzupreisen oder ihre AA-Verbindung öffentlich zu nutzen; wie ein Tennisspieler, der Profi wird, geben sie ihren Amateurstatus auf (P-17, S. 31). Er fährt fort: Mitglieder, denen Stellen als Pflegekräfte, Ärzte, Sozialarbeiter, Lehrkräfte oder Personalverantwortliche angeboten werden, können sie annehmen, solange sie „AA-Therapie“ und alles vermeiden, was AA als Ganzem schaden würde (P-17, S. 32–33).

Seine Zusammenfassung, Punkt (f): AA muss um jeden Preis eine Professionalisierung vermeiden; „einfache Arbeit im Zwölften Schritt wird niemals bezahlt“ (P-17, „Geld“, 1946, S. 32); Mitglieder in der Alkoholtherapie dürfen niemals ihre AA-Verbindung ausnutzen; und es kann nie einen „AA-Therapeuten“ geben. Punkt (g): Mitglieder dürfen von AA ganztägig beschäftigt werden, wenn sie echte Aufgaben über die Arbeit im Zwölften Schritt hinaus haben (P-17, S. 32).

Die Fortsetzung von 1947

In „Gefahren, AA mit anderen Projekten zu verknüpfen“ wendet Bill denselben Gedanken auf Mitglieder an, die in Krankenhäusern, in der Forschung oder in der Alkoholaufklärung arbeiten. Sie dürfen das, solange sie daran denken, dass „sie in erster und letzter Linie AA-Mitglieder sind“ und dass sie in dieser Arbeit „nur Einzelne sind“ (P-17, „Gefahren, AA mit anderen Projekten zu verknüpfen“, 1947, S. 25): kein AA-Name in der Presse und keine Berufung auf AA bei Spendenaufrufen oder in der Öffentlichkeitsarbeit (P-17, S. 25).

Was der Text klärt und was nicht

Sie entscheidet die Hauptfrage: Niemand wird dafür bezahlt, die Botschaft an einen anderen Alkoholiker weiterzugeben. Sie entscheidet auch, dass AA für Büro- und Dienstarbeit bezahlen darf und dass eine Berufslaufbahn eines Mitglieds im Alkoholbereich nicht verboten ist, solange der Name von AA draußen bleibt.

Die Texte von 1946–47 befassen sich nicht mit Bezahlung für Sponsorschaft, für den Vorsitz bei Meetings oder für Redebeiträge dort (der Aufsatz von 1946 über die Mitgliedschaft erwähnt einen Sponsor nur ein einziges Mal, als jemanden, der nach dem Wunsch früher Gruppen für einen Neuling bürgen sollte). Sie sprechen von „Arbeit im Zwölften Schritt“, was im Blauen Buch bedeutet, die Botschaft an Alkoholiker weiterzugeben (S. 89–103). Siehe Was sagt der Zwölfte Schritt wirklich?

Selbst nachlesen

Quellen

Quelle Seiten Erstmals veröffentlicht
Die Zwölf Traditionen, Langform, Achte Tradition (Blaues Buch, Anhang I) 564–565 AA Grapevine, 1946; im Blauen Buch seit 1955
Der Wortlaut von 1946, nachgedruckt im Vorwort von P-17 8–9 1946 (Vorwort 1955)
Bill W., „Geld“ (P-17) 27–35 AA-Grapevine, 1946
Bill W., „Gefahren bei der Verknüpfung von AA mit anderen Vorhaben“ (P-17) 23–26 AA Grapevine, 1947
Alcoholics Anonymous, Kapitel 7 89–103 1939

Die Seitenzahlen des Blauen Buches stammen aus der 4. Auflage (englisch, 2001). Die Seitenzahlen von P-17 sind die gedruckten Seitenzahlen der Broschüre (© 2019), die mit dem kostenlosen PDF auf aa.org übereinstimmen.

Recovery Starts ist unabhängig und nicht mit den Anonymen Alkoholikern verbunden. Zitate sind kurz und belegt; das Blaue Buch ist © A.A. World Services, Inc.; die Artikel in P-17 sind © AA Grapevine, Inc., nachgedruckt von A.A. World Services.

Diese Seiten beantworten Fragen zu AA aus den eigenen veröffentlichten Schriften von AA, vollständig gelesen, und jedes Zitat wurde Wort für Wort mit der Seite verglichen, die es angibt. Recovery Starts ist unabhängig und nicht mit den Anonymen Alkoholikern verbunden. Was wir gelesen haben und wann jede Quelle entstand.