سنت هشتم: آیا کسی می‌تواند برای کار قدم دوازدهم دستمزد بگیرد؟
خلاصه:
- نه. متن کامل سنت هشتم می‌گوید کار معمول قدم دوازدهم در AA، یعنی رساندن پیام از یک الکلی به الکلی دیگر، هرگز نباید دستمزدی داشته باشد (صص. ۵۶۴–۵۶۵). در عبارت ۱۹۴۶: «کار معمول قدم دوازدهم ما در AA هرگز نباید دستمزدی داشته باشد» (P-17، پیشگفتار، ۱۹۵۵، ص. ۹).
- AA می‌تواند برای کارهای دیگر به مردم دستمزد بدهد: اداره کردن دفتر، آشپزی، نگهداری باشگاه، ویراستاری مجله. متن کامل می‌گوید چنین خدمات ویژه‌ای «می‌تواند به‌خوبی جبران شود» (ص. ۵۶۴).
- متن کامل حرفه‌ای‌گری را مشاوره دادن به الکلی‌ها در برابر دستمزد تعریف می‌کند. بیل و. نوشت اعضایی که این کار را به‌عنوان شغل انتخاب می‌کنند کنار گذاشته نمی‌شوند، اما هرگز نباید خود را «درمانگر AA» معرفی کنند: چنین چیزی «وجود ندارد و هرگز نمی‌تواند وجود داشته باشد» (P-17، «پول»، ۱۹۴۶، ص. ۳۲).
آنچه متن کامل می‌گوید (صص. ۵۶۴–۵۶۵)
- AA «باید برای همیشه غیرحرفه‌ای باقی بماند» (ص. ۵۶۴).
- معنایش را تعریف می‌کند: «حرفه‌ای‌گری را چنین تعریف می‌کنیم: مشاوره دادن به الکلی‌ها در برابر دستمزد یا استخدام» (ص. ۵۶۴).
- AA می‌تواند الکلی‌ها را برای کارهایی به کار بگیرد که در غیر این صورت ناچار بود برای آن‌ها غیرالکلی‌ها را استخدام کند، و «چنین خدمات ویژه‌ای می‌تواند به‌خوبی جبران شود» (ص. ۵۶۴).
- آخرین جمله‌اش: کار معمول «قدم دوازدهم» ما در AA هرگز نباید دستمزدی داشته باشد (صص. ۵۶۴–۵۶۵).
اصل ۱۹۴۶ که در P-17 بازچاپ شده «کار قدم دوازدهم» دارد، جایی که کتاب بزرگ «کار ›قدم دوازدهم‹» دارد (P-17، صص. ۸–۹)؛ معنا یکی است.
بیل و. چگونه آن را در «پول» (۱۹۴۶) پرورد
چرا اعضا نگران بودند. باشگاه‌ها و دفترها کارکنان دستمزدبگیر استخدام می‌کردند، و اعضا می‌ترسیدند طبقه‌ای دستمزدبگیر درون AA رشد کند. بیل می‌گوید این ترس قابل‌فهم بود: در AA هر عضو به‌خودی‌خود یک مبلغ داوطلب است، پس نیازی نیست کسی برای کار سادهٔ قدم دوازدهم، «کاری کاملاً روحانی»، دستمزد بگیرد (P-17، «پول»، ۱۹۴۶، ص. ۳۰).
خطی که کشید. «یک سرایدار می‌تواند کف را جارو کند، یک آشپز می‌تواند گوشت را بپزد»، یک مباشر می‌تواند مستِ مزاحم را بیرون کند، یک منشی می‌تواند دفتر را اداره کند، یک ویراستار می‌تواند نشریه‌ای درآورد، و هیچ‌یک از این‌ها AA را حرفه‌ای نمی‌کند (P-17، «پول»، ۱۹۴۶، ص. ۳۰). اگر اعضا این کارها را نمی‌کردند، AA ناچار بود غیرالکلی‌ها را استخدام کند، و هیچ‌کس انتظار ندارد غیرالکلی‌ای تمام‌وقت مجانی کار کند (P-17، ص. ۳۰). اگر چنین کارمندی در ضمن کمی کار قدم دوازدهم هم بکند، چیزی را تغییر نمی‌دهد. اصل: «می‌توانیم برای خدمات ویژه خوب پول بدهیم — اما هرگز برای کار صاف قدم دوازدهم» (P-17، «پول»، ۱۹۴۶، ص. ۳۱).
حرفه‌ای شدن چه شکلی می‌داشت. بیل مثال خودش را می‌آورد: تابلویی بر در دفتری که نوشته «بیل و. — درمانگر الکلی‌های گمنام»، با دستمزد ساعتی (P-17، ص. ۳۱). این یعنی درمان الکلی‌ها برای پول در حالی که از نام AA بهره می‌برد، که او آن را قانونی اما «به‌سختی اخلاقی» می‌خواند (P-17، ص. ۳۱).
اعضایی که در این حوزه کار می‌کنند. بیل درمانگران را محکوم نمی‌کند و اعضا را از این کار منع نمی‌کند. مددکاران اجتماعی، روان‌شناسان و روان‌پزشکان آموزش‌دیده‌ای که عضو AA هستند نباید «احساس کنند کنار گذاشته شده‌اند» (P-17، ص. ۳۱). کاری که نباید بکنند این است که خود را درمانگر AA معرفی کنند یا از پیوند خود با AA در ملأ عام استفاده کنند؛ مثل بازیکن تنیسی که حرفه‌ای می‌شود، جایگاه آماتور را کنار می‌گذارند (P-17، ص. ۳۱). او ادامه می‌دهد: اعضایی که شغل پرستار، پزشک، مددکار اجتماعی، مربی یا مسئول کارگزینی به آن‌ها پیشنهاد می‌شود می‌توانند آن را بپذیرند، به شرط آنکه از «درمان AA» و هر چیزی که به کل AA آسیب بزند دوری کنند (P-17، صص. ۳۲–۳۳).
خلاصهٔ او، نقطهٔ (و): AA باید به هر قیمتی از حرفه‌ای شدن دوری کند؛ «کار ساده قدم دوازدهم هرگز نباید دستمزدی داشته باشد» (P-17، «پول»، ۱۹۴۶، ص. ۳۲)؛ اعضایی که در درمان الکل‌اند هرگز نباید از پیوند خود با AA بهره ببرند؛ و هرگز نمی‌تواند «درمانگر AA» وجود داشته باشد. نقطهٔ (ز): اعضا می‌توانند تمام‌وقت در استخدام AA باشند اگر وظایف واقعی فراتر از کار قدم دوازدهم داشته باشند (P-17، ص. ۳۲).
پیگیری ۱۹۴۷
بیل در «خطرهای پیوند دادن AA به پروژه‌های دیگر» همین ایده را به اعضایی که در بیمارستان‌ها، پژوهش یا آموزش دربارهٔ الکل کار می‌کنند اعمال می‌کند. آن‌ها می‌توانند، تا وقتی به یاد دارند که «اول و آخر AA هستند» و در آن کار «فقط فردند» (P-17، «خطرهای پیوند دادن AA به پروژه‌های دیگر»، ۱۹۴۷، ص. ۲۵): بدون نام AA در مطبوعات، و بدون تکیه بر AA در درخواست پول یا تبلیغات (P-17، ص. ۲۵).
متن چه چیزی را معلوم می‌کند و چه چیزی را نه
پرسش اصلی را فیصله می‌دهد: هیچ‌کس برای رساندن پیام به الکلی دیگر دستمزد نمی‌گیرد. همچنین فیصله می‌دهد که AA می‌تواند برای کار دفتری و خدماتی دستمزد بدهد، و اینکه شغل بیرونی یک عضو در حوزهٔ الکل ممنوع نیست، به شرط اینکه نام AA از آن دور بماند.
متن‌های ۱۹۴۶–۴۷ به دستمزد برای راهنمایی، ریاست جلسه‌ها یا سخنرانی در آن‌ها نمی‌پردازند (مقالهٔ ۱۹۴۶ دربارهٔ عضویت تنها یک بار از راهنما یاد می‌کند، به‌عنوان کسی که گروه‌های نخستین می‌خواستند برای تازه‌وارد ضمانت کند). از «کار قدم دوازدهم» سخن می‌گویند، که در کتاب بزرگ یعنی رساندن پیام به الکلی‌ها (صص. ۸۹–۱۰۳). قدم دوازدهم واقعاً چه می‌گوید؟ را ببینید.
خودتان بخوانید
- پیوست ۱، متن کامل سنت‌ها (ص. ۵۶۱–۵۶۶)، رایگان از AA: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicei.pdf
- P-17، سنت AA: چگونه شکل گرفت («پول»، صص. ۲۷–۳۵؛ «خطرهای پیوند دادن AA به پروژه‌های دیگر»، صص. ۲۳–۲۶): https://www.aa.org/sites/default/files/literature/assets/p-17_AATraditions.pdf
- فصل ۷، «کار با دیگران» (ص. ۸۹–۱۰۳): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
- مرتبط: سنت هفتم: آیا AA پول بیرونی می‌پذیرد؟ · «بدون وابستگی بیرونی» در عمل یعنی چه؟
منابع
| منبع | صفحه‌ها | نخستین انتشار |
|---|---|---|
| دوازده سنت، متن کامل، سنت هشتم (پیوست ۱ کتاب بزرگ) | ۵۶۴–۵۶۵ | AA Grapevine، ۱۹۴۶؛ در کتاب بزرگ از ۱۹۵۵ |
| عبارت ۱۹۴۶ که در پیشگفتار P-17 بازچاپ شده است | ۸–۹ | ۱۹۴۶ (پیشگفتار ۱۹۵۵) |
| بیل و.، «پول» (P-17) | ۲۷–۳۵ | گریپ‌واین AA، ۱۹۴۶ |
| بیل و.، «خطر پیوند دادن AA به پروژه‌های دیگر» (P-17) | ۲۳–۲۶ | AA Grapevine، ۱۹۴۷ |
| الکلی‌های گمنام، فصل ۷ | ۸۹–۱۰۳ | ۱۹۳۹ |
شمارهٔ صفحه‌های کتاب بزرگ از ویرایش چهارم انگلیسی (۲۰۰۱) است. شمارهٔ صفحه‌های P-17 همان شمارهٔ چاپی جزوه است (© ۲۰۱۹) که با پی‌دی‌اف رایگان aa.org می‌خواند.
Recovery Starts مستقل است و به الکلی‌های گمنام وابسته نیست. نقل‌قول‌ها کوتاه و دارای ارجاع‌اند؛ کتاب بزرگ حق نشر © A.A. World Services, Inc. است؛ مقاله‌های P-17 حق نشر © AA Grapevine, Inc. هستند، که A.A. World Services بازچاپ کرده است.
این صفحه‌ها به پرسش‌هایی دربارهٔ AA از روی نشریات منتشرشدهٔ خود AA پاسخ می‌دهند، که به‌طور کامل خوانده شده‌اند و هر نقل‌قولشان کلمه به کلمه با صفحه‌ای که به آن ارجاع می‌دهد سنجیده شده است. Recovery Starts مستقل است و به الکلی‌های گمنام وابسته نیست. چه خوانده‌ایم و هر منبع چه زمانی نوشته شده.