Mit Recovery Einstein sprechenSie sind nicht allein – Tag und Nacht
Startseite › Fragen zu AA, aus den Büchern › Die Traditionen

Was bedeutet „keine Bindung nach außen“ in der Praxis?

Kurz gesagt:

  • Es bedeutet, dass eine AA-Gruppe mit jedem zusammenarbeiten darf, aber nie so weit, dass daraus „eine Verbindung oder Unterstützung“ wird (im englischen Original: „affiliation or endorsement, actual or implied“). „Eine AA-Gruppe kann sich an keine andere außenstehende Gruppe binden“ (S. 564).
  • Eine Gruppe darf sich AA-Gruppe nennen, „vorausgesetzt, dass sie als Gruppe keine andere Bindung eingehen“ (S. 563). Sie macht keine Geschäfte, leiht den Namen von AA keiner Einrichtung oder Sache, nimmt kein Geld mit Bedingungen an und bezieht keine Seite bei Streitfragen von außen.
  • Es begrenzt AA-Gruppen und AA als Ganzes. 1947 schrieb Bill W., einzelne Mitglieder seien frei, als Einzelne in Krankenhäusern, in der Forschung oder in der Bildung zu arbeiten, solange sie den Namen von AA heraushalten.
  • In der Praxis wurde es aus Fehlschlägen gelernt: Gruppen, die Entzugsstationen und „AA-Krankenhäuser“ betrieben, und Mitglieder, die den Namen von AA mit Anliegen verbanden.

Was die Langform sagt (1946)

Tradition 3: Was eine Gruppe ist. Zwei oder drei Alkoholiker, die sich für die Nüchternheit zusammenfinden, dürfen sich AA-Gruppe nennen, „vorausgesetzt, dass sie als Gruppe keine andere Bindung eingehen“ (S. 563).

Tradition 6: Wie weit Zusammenarbeit geht. Geld-, Besitz- und Autoritätsprobleme „können uns leicht von unserem wichtigen spirituellen Ziel ablenken“ (S. 563). Also: - Größere Besitztümer, die AA nutzt, sollen separat geführt werden, wobei Materielles von Spirituellem getrennt wird (S. 563–564). - „Eine AA-Gruppe sollte niemals Geschäfte machen“ (S. 564). - Klubs und Krankenhäuser sollen selbstständig und separat geführt werden, damit die Gruppen sich, wenn nötig, von ihnen trennen können, und sollen den AA-Namen nicht tragen (S. 564). - Krankenhäuser und Genesungsheime „müssen medizinisch überwacht werden; die Leitung sollte nichts mit den AA zu tun haben“ (S. 564). - „Obwohl jede AA-Gruppe mit anderen zusammenarbeiten kann, sollte aus der Zusammenarbeit niemals eine Verbindung oder Unterstützung einer anderen Organisation werden“ (S. 564).

Tradition 7: keine Bedingungen. Keine Spenden, „die mit irgendeiner Verpflichtung verbunden sind“ (S. 564), und keine öffentlichen Sammlungen unter dem Namen von AA, ob von Gruppen, Klubs, Krankenhäusern oder außenstehenden Einrichtungen (S. 564).

Tradition 10: keine Seiten. „Die Gruppen der Anonymen Alkoholiker stehen zu niemandem in Opposition“ (S. 565).

Wie es in der Praxis aussah (Bill W., 1946–47)

Gruppen, die Krankenhäuser betrieben, scheiterten. Wo Gruppen eigene Entzugsstationen mit angestellten Leitern und Schwestern einrichteten, ging es fast immer nach hinten los: „Es hat die Gruppe ins Geschäft gebracht“ (P-17, „Krankenhäuser und AA“, 1947, S. 15). Gruppen, die öffentlich Geld für „AA-Krankenhäuser“ sammelten, kamen nirgends hin, weil Spendenaufrufe mit der Billigung von AA für alle gefährlich sind (P-17, S. 15–16). Was funktionierte, waren Erholungsfarmen, die von einzelnen Mitgliedern unter ärztlicher Aufsicht betrieben wurden: „Da sie kein Gruppenprojekt waren und den AA-Namen nicht trugen“, konnte man sie annehmen oder lassen (P-17, „Krankenhäuser und AA“, 1947, S. 16).

Zusammenarbeit ist normal. „Überall arbeiten wir mit Krankenhäusern zusammen“ (P-17, „Geld“, 1946, S. 33). Krankenhäuser gaben AA Arbeitsabsprachen, berieten es und beschäftigten AA-Krankenschwestern, und diese Beziehungen funktionierten gut, aber keine dieser Einrichtungen war als AA-Krankenhaus bekannt (P-17, S. 33).

Die Linie für Gruppen. „Weder AA als Ganzes noch irgendeine AA-Gruppe sollte sich auf irgendeine Tätigkeit einlassen außer auf reines AA“ (P-17, „Gefahren bei der Verknüpfung von AA mit anderen Vorhaben“, 1947, S. 24). Gruppen können kein anderes Anliegen, so gut es sei, billigen, finanzieren oder sich damit verbünden, noch den Namen von AA mit anderer Alkoholarbeit verknüpfen, sodass die Öffentlichkeit denkt, AA habe sein eigenes Ziel aufgegeben (P-17, S. 24). Mitglieder und Freunde auf diesen Gebieten sollen davon abgebracht werden, den Namen von AA in Werbung oder Spendenaufrufen zu betonen (P-17, S. 24–25).

Die Freiheit für Mitglieder. Bill nennt die „Nichts-tun“-Haltung undenkbar (P-17, S. 25). Mitglieder können ihre Erfahrung in andere unstrittige Alkoholarbeit einbringen, wenn sie als Einzelne handeln: kein AA-Etikett in der Öffentlichkeit und keine Nutzung des AA-Status zum Spendensammeln (P-17, S. 25). Seine Zusammenfassung: „AA unterstützt keine Projekte auf anderen Gebieten“ (P-17, „Gefahren bei der Verknüpfung von AA mit anderen Vorhaben“, 1947, S. 25), aber Mitglieder dürfen in konstruktiven als Einzelne arbeiten, mit Sorgfalt für den Namen von AA (P-17, S. 25–26).

Neu gefasst 1955 (mit Datum)

Bills Vorwort von 1955 bittet AA, „alle politischen, konfessionellen oder anderen Bündnisse standhaft abzulehnen“ (P-17, Vorwort, 1955, S. 4). Der Aufsatz von 1955 über Anonymität sagt es klar: AA werde mit fast allen zusammenarbeiten, „doch wir lehnen es ab, unsere Gemeinschaft mit irgendjemandem zu verheiraten“ (P-17, „Warum die Anonymen Alkoholiker anonym sind“, 1955, S. 50). P-17 druckt auch eine undatierte Erklärung der Gemeinsamen Dienstkonferenz ab, dass AA eine Politik der Zusammenarbeit, aber nicht der Bindung mit anderen Organisationen verfolgt, die sich mit Alkoholismus befassen (P-17, S. 36).

Was es nicht bedeutet

Es heißt nicht, dass Gruppen sich nicht in Kirchen, Krankenhäusern oder Behandlungszentren treffen können (eine spätere Broschüre beschreibt solche Gruppen als dort Räume mietend; P-16, 2018, S. 17–18), oder dass AA nicht neben Krankenhäusern und Ärzten arbeiten kann; all das ist Zusammenarbeit. Es hindert einzelne Mitglieder nicht daran, als Einzelne in anderen Bereichen zu arbeiten, sofern sie den Namen von AA heraushalten, und es bindet keine Organisationen außerhalb. Ausgeschlossen ist, dass eine Gruppe oder AA etwas außerhalb von AA angehört, billigt, finanziert oder ihm seinen Namen leiht.

Selbst nachlesen

Quellen

Quelle Seiten Erstmals veröffentlicht
Die Zwölf Traditionen, Langform, Traditionen 3, 6, 7 und 10 (Anhang I des Blauen Buches) 563–565 AA Grapevine, 1946; im Blauen Buch seit 1955
Bill W., „Krankenhäuser und AA“ (Auszüge aus „Angemessene Krankenhausunterbringung“, P-17) 15–16 AA Grapevine, 1947
Bill W., „Gefahren bei der Verknüpfung von AA mit anderen Vorhaben“ (P-17) 23–26 AA Grapevine, 1947
Bill W., „Geld“ (P-17) 33 AA-Grapevine, 1946
Bill W., P-17-Vorwort; „Warum die Anonymen Alkoholiker anonym sind“ 4; 50 1955
„AA und Alkoholismus“, Erklärung der Gemeinsamen Dienstkonferenz (P-17) 36 undatiert
P-16, Die AA-Gruppe – Wo alles beginnt 17–18 © 2018 (überarbeitet 2022)

Die Seitenzahlen des Blauen Buches stammen aus der 4. Auflage (englisch, 2001). Die Seitenzahlen von P-17 sind die gedruckten Seitenzahlen der Broschüre (© 2019), die mit dem kostenlosen PDF auf aa.org übereinstimmen.

Recovery Starts ist unabhängig und nicht mit den Anonymen Alkoholikern verbunden. Die Zitate sind kurz und belegt; das Blaue Buch und P-16 sind © A.A. World Services, Inc.; die Artikel in P-17 sind © AA Grapevine, Inc., nachgedruckt von A.A. World Services.

Diese Seiten beantworten Fragen zu AA aus den eigenen veröffentlichten Schriften von AA, vollständig gelesen, und jedes Zitat wurde Wort für Wort mit der Seite verglichen, die es angibt. Recovery Starts ist unabhängig und nicht mit den Anonymen Alkoholikern verbunden. Was wir gelesen haben und wann jede Quelle entstand.