Tradycja Ósma: czy komuś można płacić za pracę w Dwunastym Kroku?

Co mówi wersja pełna (s. 564–565)

• AA „powinna na zawsze pozostać nieprofesjonalna” (s. 564).
• Wyjaśnia, co to znaczy: „Za profesjonalizm uważamy zawodowe doradzanie alkoholikom za opłatą lub wynagrodzeniem” (s. 564).
• AA może zatrudniać alkoholików do prac, do których w przeciwnym razie musiałoby zatrudnić niealkoholików, a „Takie szczególne usługi mogą być dobrze wynagradzane” (s. 564).
• Jej ostatnie zdanie: nasza zwykła praca w AA w ramach „Dwunastego Kroku” nigdy nie powinna być opłacana (s. 564–565).

Oryginał z 1946 roku, przedrukowany w P-17, mówi „Twelfth Step work” tam, gdzie Wielka Księga ma „«12 Step» work” (P-17, s. 8–9); sens jest ten sam.

Jak Bill W. doszedł do tego w eseju „Pieniądze” (1946)

Dlaczego członkowie się martwili. Kluby i biura zatrudniały płatnych pracowników, a członkowie obawiali się, że wewnątrz AA wyrośnie klasa opłacanych. Bill mówi, że ta obawa była zrozumiała: w AA każdy członek jest z własnej woli misjonarzem-ochotnikiem, więc nikomu nie trzeba płacić za zwykłą pracę w Dwunastym Kroku, „przedsięwzięcie czysto duchowe” (P-17, „Pieniądze”, 1946, s. 30).

Granica, którą wyznaczył. „Woźny może zamiatać podłogę, kucharz może gotować wołowinę”, gospodarz może wyprowadzić kłopotliwego pijaka, sekretarz może prowadzić biuro, redaktor może wydawać pismo, i nic z tego nie czyni AA profesjonalnym (P-17, „Pieniądze”, 1946, s. 30). Gdyby członkowie nie wykonywali tych prac, AA musiałoby zatrudnić niealkoholików, a nikt nie oczekuje, że niealkoholik będzie pracował na pełen etat za darmo (P-17, s. 30). Jeśli taki pracownik przy okazji wykona też trochę pracy w Dwunastym Kroku, niczego to nie zmienia. Zasada: „możemy dobrze płacić za szczególne usługi – ale nigdy za zwykłą pracę w Dwunastym Kroku” (P-17, „Pieniądze”, 1946, s. 31).

Jak wyglądałaby profesjonalizacja. Bill podaje własny przykład: tabliczka na drzwiach biura z napisem „Bill W. – terapeuta Anonimowych Alkoholików” i stawką za godzinę (P-17, s. 31). Byłoby to leczenie alkoholików za pieniądze z wykorzystaniem nazwy AA, co nazywa legalnym, ale „mało etycznym” (P-17, s. 31).

Członkowie pracujący w tej dziedzinie. Bill nie potępia terapeutów i nie zabrania członkom tej pracy. Wykształceni pracownicy socjalni, psycholodzy i psychiatrzy, którzy są członkami AA, nie powinni „czuć się wykluczeni” (P-17, s. 31). Nie wolno im natomiast reklamować się jako terapeuci AA ani publicznie wykorzystywać swojej przynależności do AA; jak tenisista, który przechodzi na zawodowstwo, tracą status amatora (P-17, s. 31). Dalej pisze: członkowie, którym proponuje się pracę pielęgniarek, lekarzy, pracowników socjalnych, nauczycieli czy kadrowców, mogą ją przyjąć, o ile unikają „terapii AA” i wszystkiego, co zaszkodziłoby AA jako całości (P-17, s. 32–33).

Jego podsumowanie, punkt (f): AA musi za wszelką cenę unikać profesjonalizacji; „za zwykłą pracę w Dwunastym Kroku nigdy nie należy płacić” (P-17, „Pieniądze”, 1946, s. 32); członkowie zajmujący się terapią alkoholową nigdy nie mogą wykorzystywać swojej przynależności do AA; i nigdy nie może być „terapeuty AA”. Punkt (g): członkowie mogą być zatrudnieni przez AA na pełen etat, jeśli mają rzeczywiste obowiązki wykraczające poza pracę w Dwunastym Kroku (P-17, s. 32).

Ciąg dalszy z 1947 roku

W eseju „Niebezpieczeństwa łączenia AA z innymi przedsięwzięciami” Bill stosuje tę samą myśl do członków pracujących w szpitalach, badaniach czy edukacji o alkoholu. Mogą to robić, o ile pamiętają, że „przede wszystkim i ostatecznie są członkami AA” i że w tej pracy „są wyłącznie osobami prywatnymi” (P-17, „Niebezpieczeństwa łączenia AA z innymi przedsięwzięciami”, 1947, s. 25): żadnej nazwy AA w prasie i żadnego powoływania się na AA w apelach o pieniądze czy rozgłos (P-17, s. 25).

Co tekst rozstrzyga, a czego nie

Rozstrzyga to główne pytanie: nikomu nie płaci się za niesienie posłania innemu alkoholikowi. Rozstrzyga też, że AA może płacić za pracę biurową i służebną oraz że zawodowa kariera członka w dziedzinie związanej z alkoholem nie jest zakazana, o ile nazwa AA pozostaje od niej z daleka.

Teksty z lat 1946–47 nie zajmują się płaceniem za sponsorowanie, prowadzenie mityngów czy występowanie na nich (esej o członkostwie z 1946 roku wspomina sponsora tylko raz, jako kogoś, kto według wczesnych grup miał poręczyć za nowicjusza). Mówią o „pracy w Dwunastym Kroku”, co w Wielkiej Księdze oznacza niesienie posłania alkoholikom (s. 89–103). Zobacz Co naprawdę mówi Krok 12?

Przeczytaj sam

• Dodatek I, wersja pełna Tradycji (s. 561–566), bezpłatnie od AA: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicei.pdf
• P-17, Tradycja AA – jak się rozwijała („Pieniądze”, s. 27–35; „Niebezpieczeństwa łączenia AA z innymi przedsięwzięciami”, s. 23–26): https://www.aa.org/sites/default/files/literature/assets/p-17_AATraditions.pdf
• Rozdział 7, „Praca z innymi” (s. 89–103): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
• Powiązane: Tradycja Siódma: czy AA przyjmuje pieniądze z zewnątrz? · Co w praktyce znaczy „żadnych powiązań z zewnątrz”?

Źródła

Numery stron Wielkiej Księgi pochodzą z czwartego wydania (2001). Numery stron P-17 to numery wydrukowane w broszurze (© 2019), zgodne z bezpłatnym plikiem PDF na aa.org.

Recovery Starts jest niezależne i niezwiązane ze Wspólnotą Anonimowych Alkoholików. Cytaty są krótkie i opatrzone źródłem; Wielka Księga jest © A.A. World Services, Inc.; artykuły z P-17 są © A.A. Grapevine, Inc., przedrukowane przez A.A. World Services.

Te strony odpowiadają na pytania o AA na podstawie własnej opublikowanej literatury AA, przeczytanej w całości, a każdy cytat sprawdzono słowo w słowo ze stroną, na którą się powołuje. Recovery Starts jest niezależne i niezwiązane z Anonimowymi Alkoholikami. Co przeczytaliśmy i kiedy powstało każde źródło.