Mit Recovery Einstein sprechenSie sind nicht allein – Tag und Nacht
Startseite › Fragen zu AA, aus den Büchern › Für Neulinge und Angehörige

Mein Mann (oder meine Frau) trinkt. Was sagt das Blaue Buch, was zu tun ist?

Kurz gesagt:

  • Kapitel 8, „An die Ehefrauen“ (S. 104–121), ist die Antwort des Blauen Buches. Es wurde 1939 in der Stimme der Ehefrauen von Mitgliedern geschrieben und richtet sich an die Frauen von Männern, die trinken (die späteren Geschichtsbücher sagen, Bill W. habe es verfasst), und seine Vorschläge „können auch demjenigen helfen, der mit einer Alkoholikerin zusammenlebt“, also für jeden gelten, der mit einem Alkoholiker oder einer Alkoholikerin lebt (S. 104, Hinweis in späteren Auflagen).
  • Der Kern seines Rates: nicht wütend sein, nicht nörgeln oder ihm sagen, was er gegen sein Trinken tun muss, sein Trinken nicht Ihr Leben mit Ihren Kindern und Freunden ruinieren lassen und ihn als kranken Menschen behandeln, „als hätte er Lungenentzündung“ (S. 108).
  • Es macht auch eine Ausnahme für Männer, die „unfähig sind, gute Vorsätze zu entwickeln“ (S. 108), bei denen keine Geduld etwas ändert: „Wenn Sie sicher sind, dass er ein solcher Typ ist, könnten Sie zu der Überzeugung gelangen, es wäre besser zu gehen.“ (S. 108).
  • Es endet damit, die Ehefrau zu drängen, das Programm selbst auszuprobieren: Die Frauen stellten fest, dass „es auch unsere eigenen Probleme löst“, wenn sie spirituelle Prinzipien anwenden (S. 116). Al-Anon, das die allgemeinen Prinzipien des AA-Programms als Leitlinie nutzt, wurde etwa dreizehn Jahre nach dem Schreiben des Kapitels gegründet und ist völlig getrennt von AA (S. 121, Hinweis in späteren Auflagen).

Wer es geschrieben hat und für wen

Das Kapitel spricht in der Stimme von „Ehefrauen von Anonymen Alkoholikern“ (S. 104), von denen einige ihr Problem gelöst hatten und andere nicht. Das Buch selbst sagt nicht, wer die Feder führte. Beide späteren Geschichtsbücher sagen, Bill W. habe es geschrieben: „Bill selbst schrieb das Kapitel, das später ‚An die Ehefrauen‘ genannt wurde“ (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980), und Lois W. erinnerte sich: „Bill schrieb es, und ich war wütend“ (Pass It On, 1984); sie hatte angeboten, es zu schreiben, und er wollte es im gleichen Stil wie den Rest des Buches (Pass It On). Was sie sagen, schreiben sie, „kann fast jedem helfen, der durch die Bande des Blutes oder der Zuneigung mit einem Alkoholiker verbunden ist“ (S. 104). Eine Fußnote in späteren Auflagen sagt, es sei geschrieben worden, als es nur wenige Frauen in AA gab, und gehe daher davon aus, dass der Trinkende der Ehemann ist, aber „Viele Vorschläge dieses Kapitels können auch demjenigen helfen, der mit einer Alkoholikerin zusammenlebt“ (S. 104).

Was sie durchgemacht haben (S. 104–108)

Die ersten Seiten sind eine offene Liste dessen, womit die Frauen lebten und wie sie reagierten: Lügen, um Stolz und Ruf zu schützen, Betteln, Geduld, um sich Schlagen, Weglaufen, Rache-Affären, Einsamkeit, Geld – „Das Konto schmolz dahin wie Butter in der Sonne“ (S. 106) –, Gewalt gegen die Kinder und das Haus und am Ende „Einweisung in Kuranstalten, Krankenhäuser und Gefängnisse“ (S. 107). Viele ihrer Fehler, sagen sie, „entstanden aus der Unwissenheit über Alkoholismus“ (S. 107).

Der Hauptrat

  • Er ist krank. „Versuchen Sie, Ihren alkoholkranken Mann nicht zu verdammen, einerlei, was er sagt oder tut.“ (S. 108). „Er ist lediglich einer von jenen kranken, unvernünftigen Menschen.“ (S. 108). „Behandeln Sie ihn, wenn Sie können, als hätte er Lungenentzündung.“ (S. 108).
  • Außer, wenn er Böses will. „Wir sind uns darüber im Klaren, dass es einige Männer gibt, die unfähig sind, gute Vorsätze zu entwickeln. Da hilft auch keine Geduld.“ (S. 108). Ein solcher Mann ist „schnell bei der Hand, Ihnen dieses Kapitel um die Ohren zu schlagen“ (S. 108), und die Frau soll ihn nicht gewähren lassen. „Soll er denn Ihr Leben und das Ihrer Kinder ruinieren?“ (S. 108).
  • Wissen, womit man es zu tun hat. Das Kapitel beschreibt vier Arten trinkender Ehemänner: den starken Trinker, der sich mäßigen oder aufhören kann; den, der Kontrollverlust zeigt, mit „den Kennzeichen eines echten Alkoholikers“ (S. 109); den, der viel weiter gegangen ist, bei dem „können Sie noch zuversichtlich sein“ (S. 110); und den, an dem die Familie verzweifelt ist und der dennoch genesen kann (S. 110).
  • Nie wütend. „Die erste Voraussetzung für den Erfolg ist, dass Sie niemals wütend sind.“ (S. 111). Selbst wenn sie vorübergehend gehen muss, soll sie ohne Groll gehen (S. 111).
  • Ihm nicht sagen, was er tun soll. „Was sein Trinken betrifft, sollten Sie ihm unserer Ansicht nach keine Vorschriften machen.“ (S. 111). Hält er sie für eine Nörglerin, ist ihre Chance zu helfen „gleich Null“ (S. 111).
  • Ihr eigenes Leben. „Setzen Sie alles daran, dass das Trinken Ihres Mannes Ihre Beziehungen zu den Kindern oder den Freunden nicht zerstört.“ (S. 111). „Es ist möglich, dass Sie ein ausgefülltes und nützliches Leben führen, obwohl Ihr Partner weiter trinkt.“ (S. 111). „Hängen Sie nicht Ihr Herz daran, Ihren Ehemann umzukrempeln.“ (S. 111).
  • Wenn er bereit ist zu reden. Ihn selbst darauf kommen lassen. Ihm vorschlagen, das Buch oder nur das Kapitel über Alkoholismus zu lesen (S. 111–112). Beim zweiten Ehemanntyp nach einem Saufgelage fragen, ob er wirklich für immer aufhören möchte, nicht ihr zuliebe (S. 112). Ist er nicht interessiert, ihn in Ruhe lassen; „Je mehr Sie ihn antreiben, desto länger mag seine Genesung verzögert werden“ (S. 113).
  • Nicht für ihn lügen. Vermeiden, ihn gegenüber Arbeitgeber und Freunden zu decken; „Wenn möglich, überlassen Sie diese Erklärungen Ihrem Mann.“ (S. 115). Freunde leise über die Art seiner Krankheit zu informieren beendet viel von der Verlegenheit (S. 115).
  • Kinder. Solange sie nicht vor ihrem Vater geschützt werden müssen, keine Partei ergreifen in seinen Streitigkeiten mit ihnen, während er trinkt (S. 115).
  • Wenn er seinen Arbeitsplatz verliert, kann das ein Segen sein und den Weg dafür ebnen, dass er aufhören will (S. 116).
  • Eingewiesen oder gefährlich. Wenn er nicht aufhören kann oder will und zu gefährlich wird: „ist es für sie das Beste, sie unterbringen zu lassen. Hierbei sollte selbstverständlich immer ein guter Arzt die Entscheidung treffen.“ (S. 114). „Manchmal aber sind Sie es, die ein neues Leben anfangen müssen.“ (S. 114).

Das Programm selbst ausprobieren (S. 116–117)

Die Frauen stellten fest, dass auch sie Stolz, Selbstmitleid, Eitelkeit und Selbstsucht hatten – und: „Aber es war töricht zu meinen, wir wären so gut, dass wir Gott nicht brauchten.“ (S. 116). Wenn sie spirituelle Prinzipien anwenden, sagen sie, „merken wir, dass es auch unsere eigenen Probleme löst“ (S. 116). „Wir raten Ihnen dringend, unser Programm auszuprobieren“ (S. 117).

Wenn er aufhört zu trinken (S. 117–121)

Nicht jedes Problem verschwindet. Das Kapitel warnt vor dem Groll darüber, dass „der Inhalt eines Buches oder die Gespräche mit anderen Alkoholikern“ in Wochen erreicht haben, was ihre Liebe in Jahren nicht konnte (S. 118), vor Eifersucht auf die Zeit, die er damit verbringt, anderen Alkoholikern zu helfen (S. 119), und davor, ihn vor Versuchung abschirmen zu wollen (S. 120). Wenn er nach gutem Start rückfällig wird und wirklich aufhören will, gilt: „Manchmal braucht er überhaupt nichts Schlimmes zu bedeuten“ (S. 120). „Wenn er sich betrinkt, geben Sie nicht sich die Schuld.“ (S. 120).

Zur Zeit nach dem Ende des Trinkens siehe Was geschieht mit der Familie, nachdem das Trinken aufgehört hat?

Hilfe über das Kapitel hinaus

Ein Hinweis in späteren Auflagen am Ende des Kapitels (S. 121) verweist auf die Al-Anon Familiengruppen, die etwa dreizehn Jahre nach dem Schreiben des Kapitels gegründet wurden und „völlig getrennt von den Anonymen Alkoholikern“ sind (S. 121). Siehe Gehört Al-Anon zu AA?

Selbst nachlesen

Quellen

Quelle Seiten Erstmals veröffentlicht
Alcoholics Anonymous, Kapitel 8, „An die Ehefrauen“ 104–121 1939
Alcoholics Anonymous, Fußnoten zu Kapitel 8 (zu den Annahmen des Kapitels; zu Al-Anon) 104, 121 in späteren Auflagen hinzugefügt
Dr. Bob and the Good Oldtimers (wer das Kapitel schrieb) — 1980
Pass It On (wer das Kapitel schrieb) — 1984

Die Seitenzahlen des Blauen Buches stammen aus der vierten Auflage (2001). Recovery Starts ist unabhängig und weder mit den Anonymen Alkoholikern noch mit den Al-Anon Familiengruppen verbunden. Zitate sind kurz und belegt; das Blaue Buch und die Geschichtsbücher sind © A.A. World Services, Inc.

Diese Seiten beantworten Fragen zu AA aus den eigenen veröffentlichten Schriften von AA, vollständig gelesen, und jedes Zitat wurde Wort für Wort mit der Seite verglichen, die es angibt. Recovery Starts ist unabhängig und nicht mit den Anonymen Alkoholikern verbunden. Was wir gelesen haben und wann jede Quelle entstand.