Mit Recovery Einstein sprechenSie sind nicht allein – Tag und Nacht
Tradition 4 · 23. April

Das Buch von allen

Traditionen des Tages · 23. April

Die Gefahr heute

Alles, was allen Gruppen gehört – der Name der AA, ihr Buch, ihre Schritte –, kann nur geändert werden, indem man alle fragt, und heute wird es geändert, ohne jemanden zu fragen. Schon das Buch der AA wurde so benannt. Bill W. schrieb (AA wird mündig): „Die Gruppen in Akron und New York hatten monatelang über mögliche Titel abgestimmt.“ Zwei Gruppen, ein Buch, beide stimmten ab, weil das Buch für beide sprechen würde. Bill gibt zu, dass er versucht war, es selbst zu entscheiden, mit einem Titel, den er unterschreiben konnte: „Ich begann zu vergessen, dass dies das Buch von allen war und dass ich bei den Diskussionen, die es hervorgebracht hatten, meist nur der Schiedsrichter gewesen war.“ Ein Schiedsrichter leitet das Spiel; ihm gehört es nicht. Freunde schmetterten die Idee ab, und die Gruppen stimmten weiter ab. Das ist der dritte Satz der Langform bei der Arbeit (Blaues Buch, englische Ausgabe, S. 563): „Keine Gruppe, kein Komitee, kein Einzelner sollten jemals etwas tun, das die Gemeinschaft der AA als Ganzes angeht, ohne sich vorher mit den Vertrauensleuten des Gemeinsamen Dienstausschusses abgesprochen zu haben.“ Heute werden die Schritte an der Wand einer Einrichtung umgeschrieben, ein Programm druckt seine eigenen AA-Lesungen, eine Website verändert die Traditionen so, wie es ihrem Standpunkt passt. Jedes davon ändert das Buch von allen, ohne zu fragen. Probieren Sie es heute Abend aus: Wenn man Ihnen AA-Worte in die Hand gibt, fragen Sie, ob sie mit dem Buch übereinstimmen und wer sie geändert hat.

Zum Nachdenken

Das Buch der AA gehörte allen Gruppen, darum stimmten die Gruppen über seinen Namen ab. Wessen Fassung der AA-Worte wird in meinem Raum gelesen?

Grundlage: Langform, Tradition 4 (Blaues Buch, englische Ausgabe, S. 563); AA wird mündig (die Namensgebung des Buches).

Tradition 4

„Jede Gruppe sollte selbstständig sein, außer in Dingen, die andere Gruppen oder die Gemeinschaft der AA als Ganzes angehen.“
Lesen Sie die Langform (S. 563–566). Die Kurzform auf S. 561–562 ist die, die alle zitieren – aber in der Langform sagen die Traditionen erst richtig, was sie meinen. Die Klausel „keine andere Bindung“ in Tradition 3 zum Beispiel steht nur in der Langform. Diese eine Klausel ist der Grund, warum keine Suchtklinik eine AA-Gruppe besitzen kann. Das meiste, was im Netz kursiert, übergeht sie.

Und eine Unterscheidung, die man sich merken sollte: Die Traditionen regeln die Führung der Gemeinschaft, sie sind keine Theologie. Sie binden die Gruppen von AA und die Gemeinschaft – nicht den Einzelnen und nicht außenstehende Unternehmen. Sie wurden 1950 angenommen, damit AA nicht in fremden Besitz oder unter fremden Einfluss gerät. Sie sind kein Regelwerk für Ihr persönliches Leben.

Tradition des Tages ist eine unabhängige Bildungsquelle von Recovery Starts – keine offizielle AA-Literatur, nicht mit Alcoholics Anonymous World Services verbunden und keine medizinische Beratung. Die Zwölf Traditionen sind Eigentum von AA. Seitenangaben beziehen sich auf Alcoholics Anonymous (das Blaue Buch), 4. Auflage (englisch): Kurzform 561–562, Langform 563–566. Wenn Sie in einer Krise sind: TelefonSeelsorge in Deutschland 0800 111 0 111 (kostenfrei, rund um die Uhr), in Österreich 142, in der Schweiz 143 (Die Dargebotene Hand); in Lebensgefahr Notruf 112; in den USA und Kanada 988 (Suicide & Crisis Lifeline), telefonisch, mit der Bitte um einen Dolmetscher für Deutsch.