Mit Recovery Einstein sprechenSie sind nicht allein – Tag und Nacht
Tradition 8 · 15. August

Ein Abrechnungscode

Traditionen des Tages · 15. August

Wie sie vereinnahmt wird

Es gibt inzwischen eine Version dieses Gesprächs, die in Rechnung gestellt wird. Nicht innerhalb von AA – außerhalb, wo die Stunde, die ein nüchterner Alkoholiker mit einem kämpfenden Alkoholiker verbringt, einen Code und einen Tarif bekommt, damit irgendwo ein Dritter dafür zur Kasse gebeten werden kann. Beobachten Sie, was der Mechanismus bewirkt, denn er braucht keinen Bösewicht. Sobald die Stunde abrechenbar ist, muss der Zahler wissen, was in ihr geschah, also bekommt die Stunde Papierkram. Der Papierkram braucht Ziele, also bekommt die Stunde einen Lehrplan. Der Tarif muss gerechtfertigt werden, also bekommt die Stunde Ergebnisse – und die Ergebnisse gehören dem, der zahlt, und das ist nie der Trinker. An den zwei Menschen im Raum hat sich nichts geändert, und an der Stunde alles: Sie antwortet jetzt nach oben. AA hat seine Ablehnung all dessen in einen einzigen Satz von P-43 gelegt, seiner Broschüre zu den Traditionen: „Die Bedeutung der Arbeit im Zwölften Schritt lässt sich nicht in Geld messen“ – denn was in dieser Stunde wirklich den Besitzer wechselt, ist „von weit größerem Wert – unser ganzes Leben“. Ein Preis bezahlt die Stunde nicht einfach. Er misst sie, und eine gemessene Stunde dient am Ende dem, der das Maß in der Hand hält. Die freie Stunde dient dem Mann, der sie braucht, weil sie nichts anderem dienen kann.

Zum Nachdenken

Die abgerechnete Stunde antwortet dem, der sie bezahlt; die freie Stunde kann niemandem antworten außer dem Trinker, der vor ihr sitzt. Welche meiner Stunden antworten nach oben?

Grundlage: P-43 (die Bedeutung der Arbeit im Zwölften Schritt); Langform, Tradition 8.

Tradition 8

„Die Tätigkeit bei den Anonymen Alkoholikern sollte immer ehrenamtlich bleiben, jedoch dürfen unsere zentralen Dienststellen Angestellte beschäftigen.“
Lesen Sie die Langform (S. 563–566). Die Kurzform auf S. 561–562 ist die, die alle zitieren – aber in der Langform sagen die Traditionen erst richtig, was sie meinen. Die Klausel „keine andere Bindung“ in Tradition 3 zum Beispiel steht nur in der Langform. Diese eine Klausel ist der Grund, warum keine Suchtklinik eine AA-Gruppe besitzen kann. Das meiste, was im Netz kursiert, übergeht sie.

Und eine Unterscheidung, die man sich merken sollte: Die Traditionen regeln die Führung der Gemeinschaft, sie sind keine Theologie. Sie binden die Gruppen von AA und die Gemeinschaft – nicht den Einzelnen und nicht außenstehende Unternehmen. Sie wurden 1950 angenommen, damit AA nicht in fremden Besitz oder unter fremden Einfluss gerät. Sie sind kein Regelwerk für Ihr persönliches Leben.

Tradition des Tages ist eine unabhängige Bildungsquelle von Recovery Starts – keine offizielle AA-Literatur, nicht mit Alcoholics Anonymous World Services verbunden und keine medizinische Beratung. Die Zwölf Traditionen sind Eigentum von AA. Seitenangaben beziehen sich auf Alcoholics Anonymous (das Blaue Buch), 4. Auflage (englisch): Kurzform 561–562, Langform 563–566. Wenn Sie in einer Krise sind: TelefonSeelsorge in Deutschland 0800 111 0 111 (kostenfrei, rund um die Uhr), in Österreich 142, in der Schweiz 143 (Die Dargebotene Hand); in Lebensgefahr Notruf 112; in den USA und Kanada 988 (Suicide & Crisis Lifeline), telefonisch, mit der Bitte um einen Dolmetscher für Deutsch.