Froh, dass er lebt und dienen kann
Traditionen des Tages · 23. Dezember
In den Räumen ist eine falsche Demut unterwegs, und sie redet am lautesten: das konkurrierende Wrack, der Beitrag, der in Wahrheit eine Rangliste der eigenen Wertlosigkeit ist, die Entschuldigung, die jede Woche wie ein Lieblingslied wiederkehrt. Sie sieht aus wie die Tradition und ist ihr Gegenteil – das Ich weiterhin auf der Bühne, nur anders beleuchtet. Das Echte, von einem alten Hasen ohne jede Poesie (Experience, Strength and Hope): „Nicht viel, nur ein bisschen. Nicht die Demut von Sack und Asche, sondern die Demut eines Mannes, der froh ist, dass er lebt und dienen kann.“ Sack und Asche sind ein Kostüm; Freude ist ein Zustand. Pater Ed Dowling, der von außen zusah, fand den Motor (S. 572 der englischen Ausgabe; Übersetzung der deutschsprachigen AA, Blaues Buch, S. 433): „Die AA-Idee ist an dem Punkt natürlich, an dem sich Natur und Übernatur berühren: in Demütigungen und der daraus wachsenden Demut.“ Demütigung ist das, was Ihnen geschieht; Demut ist das, was Sie daraus aufbauen. Die Fälschung führt die Trümmer vor. Das Echte erscheint froh, nützlich und pünktlich.
Die Fälschung führt die Trümmer vor; das Echte kommt froh und bereit zu dienen. Wenn ich davon rede, nichts zu sein: Um wen geht es in dieser Rede eigentlich?
Grundlage: Experience, Strength and Hope; Blaues Buch, S. 572 (Pater Ed Dowling).
Tradition 12
„Anonymität ist die spirituelle Grundlage aller unserer Traditionen, die uns immer daran erinnern soll, Prinzipien über Personen zu stellen.“
Und eine Unterscheidung, die man sich merken sollte: Die Traditionen regeln die Führung der Gemeinschaft, sie sind keine Theologie. Sie binden die Gruppen von AA und die Gemeinschaft – nicht den Einzelnen und nicht außenstehende Unternehmen. Sie wurden 1950 angenommen, damit AA nicht in fremden Besitz oder unter fremden Einfluss gerät. Sie sind kein Regelwerk für Ihr persönliches Leben.
Tradition des Tages ist eine unabhängige Bildungsquelle von Recovery Starts – keine offizielle AA-Literatur, nicht mit Alcoholics Anonymous World Services verbunden und keine medizinische Beratung. Die Zwölf Traditionen sind Eigentum von AA. Seitenangaben beziehen sich auf Alcoholics Anonymous (das Blaue Buch), 4. Auflage (englisch): Kurzform 561–562, Langform 563–566. Wenn Sie in einer Krise sind: TelefonSeelsorge in Deutschland 0800 111 0 111 (kostenfrei, rund um die Uhr), in Österreich 142, in der Schweiz 143 (Die Dargebotene Hand); in Lebensgefahr Notruf 112; in den USA und Kanada 988 (Suicide & Crisis Lifeline), telefonisch, mit der Bitte um einen Dolmetscher für Deutsch.