گفت‌وگو با Recovery Einsteinتنها نیستید — شب یا روز
سنت ۱۲ · ۲۳ دسامبر

خوشحال که زنده است و می‌تواند خدمت کند

سنت‌های روزانه · ۲۳ دسامبر

تهدید امروز

فروتنی تقلبی در جلسه‌ها پرسه می‌زند و بلندترین حرف را می‌زند: ویرانهٔ رقابتی، سهمی که در واقع رتبه‌بندی بی‌ارزشی خود است، عذرخواهی‌ای که هر هفته مثل آهنگ مورد علاقه برمی‌گردد. شبیه سنت است و ضد سنت است — خود هنوز وسط صحنه، با نوری دیگر. نمونهٔ اصل، از یک قدیمی بی‌هیچ شاعرانگی («تجربه، نیرو و امید»): «زیاد نه، فقط کمی. نه فروتنی گونی و خاکستر، بلکه فروتنی مردی که خوشحال است زنده است و می‌تواند خدمت کند.» گونی لباس مبدل است؛ خوشحالی یک وضعیت است. پدر اد داولینگ، که از بیرون نگاه می‌کرد، موتور را پیدا کرد (کتاب بزرگ، ص. ۵۷۲) — AA «در نقطه‌ای طبیعی است که طبیعت به ماوراءطبیعه نزدیک‌ترین می‌شود، یعنی در تحقیرها و فروتنی ناشی از آن.» تحقیر آن است که بر شما می‌گذرد؛ فروتنی آن است که از آن می‌سازید. تقلبی آوار را اجرا می‌کند. اصل خوشحال، مفید و سر وقت می‌آید.

برای تأمل

تقلبی آوار را اجرا می‌کند؛ اصل خوشحال و آمادهٔ خدمت می‌آید. وقتی از هیچ بودن حرف می‌زنم، آن حرف در واقع دربارهٔ کیست؟

بر پایهٔ: «تجربه، نیرو و امید»؛ کتاب بزرگ ص. ۵۷۲ (پدر اد داولینگ).

سنت ۱۲

«گمنامی اساس روحانی تمام سنت‌های ما می‌باشد و همیشه یادآور این است که اصول اخلاقی را به شخصیت‌ها ترجیح دهیم.»
متن کامل (ص. ۵۶۳–۵۶۶) را بخوانید. متن کوتاه در ص. ۵۶۱–۵۶۲ همان است که همه نقل می‌کنند — اما متن کامل جایی است که سنت‌ها واقعاً منظور خود را می‌گویند. برای نمونه، بند «هیچ وابستگی دیگری» در سنت ۳ فقط در متن کامل آمده است. همین یک بند دلیل آن است که هیچ مرکز درمانی نمی‌تواند صاحب یک گروه AA باشد. بیشتر آنچه در اینترنت دست‌به‌دست می‌شود از آن می‌گذرد.

و تمایزی که ارزش دارد درست در ذهن بماند: سنت‌ها دربارهٔ اداره‌اند، نه الهیات. آن‌ها گروه‌های AA و انجمن را پایبند می‌کنند — نه افراد را و نه کسب‌وکارهای بیرونی را. در سال ۱۹۵۰ پذیرفته شدند تا AA صاحب نداشته باشد و به تصرف دیگران درنیاید. آن‌ها آیین‌نامه‌ای برای زندگی شخصی شما نیستند.

سنت‌های روزانه منبعی آموزشی و مستقل از Recovery Starts است — نه نشریهٔ رسمی AA، نه وابسته به خدمات جهانی الکلی‌های گمنام (A.A.W.S.)، و نه توصیهٔ پزشکی. سنت‌های دوازده‌گانه متعلق به AA هستند. ارجاع‌های صفحه به الکلی‌های گمنام (کتاب بزرگ)، ویرایش چهارم انگلیسی است: متن کوتاه ۵۶۱–۵۶۲، متن کامل ۵۶۳–۵۶۶. اگر در بحران هستید، در ایران با 123 (اورژانس اجتماعی بهزیستی) تماس بگیرید؛ در آمریکا و کانادا با 988 (Suicide & Crisis Lifeline) تماس بگیرید و مترجم فارسی بخواهید.