Ausdrücklich oder stillschweigend

Lesen Sie den Zusammenarbeits-Satz der Sechsten Tradition langsam, denn das Gerücht darüber lässt seine zweite Hälfte weg. Die Langform (Blaues Buch, englische Ausgabe, S. 564): „Obwohl jede AA-Gruppe mit anderen zusammenarbeiten kann, sollte aus der Zusammenarbeit niemals eine Verbindung oder Unterstützung einer anderen Organisation werden.“ Nehmen Sie es Wort für Wort. „Kann“: Eine Gruppe darf neben anderen arbeiten, sie muss es nicht. „Verbindung“ heißt, als Teil oder Mitglied angeschlossen zu sein, wie ein Zweigbetrieb zu einem Unternehmen gehört. „Unterstützung“ heißt, den eigenen Namen hinter jemanden zu stellen und der Öffentlichkeit zu sagen, er sei gut. Im englischen Original steht am Ende noch „actual or implied“ (tatsächlich oder stillschweigend): Es zählt, ob jemand etwas unterschrieben hat oder nicht. Würde ein Fremder, der hereinkommt, mit Recht denken, die Gruppe gehöre zum Haus oder bürge für es, ist die Linie überschritten. Das Gerücht sagt, die Traditionen ermutigten zur Partnerschaft mit der Behandlung, und es zitiert nur die erste Satzhälfte. Der Satz endet mit einem Zaun. Heute ist die stillschweigende Art die verbreitete: ein Meeting im Wochenprogramm einer Einrichtung, das Logo der Einrichtung auf dem Flyer der Gruppe, Personal, das es sein AA-Meeting nennt. Niemand hat einen Vertrag unterschrieben. Der Neuling erfährt trotzdem, dass die AA Teil des Hauses ist, das ihm die Rechnung stellt. Probieren Sie es heute Abend aus: Sehen Sie sich die Meeting-Anzeige und den Flyer Ihrer Gruppe an und fragen Sie, wozu ein Fremder Ihre Gruppe zählen würde.