چه واقعی چه ضمنی

جملهٔ همکاری در سنت ششم را آهسته بخوانید، چون شایعه‌ای که دربارهٔ آن هست نیمهٔ دومش را جا می‌اندازد. متن کامل (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۴): «گرچه یک گروه AA می‌تواند با هر کسی همکاری کند، چنین همکاری‌ای هرگز نباید تا حد وابستگی یا تأیید، چه واقعی و چه ضمنی، پیش برود.» کلمه به کلمه بررسی کنید. «می‌تواند همکاری کند»: گروه اجازه دارد در کنار دیگران کار کند، نه اینکه مأمور باشد. وابستگی یعنی وصل شدن به‌عنوان بخش یا عضو، همان‌طور که شعبه‌ای به شرکتی تعلق دارد. تأیید یعنی نامت را پشت کسی گذاشتن و به مردم گفتن او خوب است. «چه واقعی چه ضمنی» یعنی چه کسی چیزی امضا کرده باشد چه نه، حساب می‌شود. اگر غریبه‌ای که وارد می‌شود به‌درستی فکر کند گروه به آن مکان تعلق دارد، یا از آن ضمانت می‌کند، از خط گذشته‌اند. شایعه می‌گوید سنت‌ها شراکت با درمان را تشویق می‌کنند، و فقط هشت کلمهٔ نخست را نقل می‌کند. جمله با یک حصار تمام می‌شود. امروز نوع ضمنی رایج است: جلسه‌ای که روی برنامهٔ هفتگی یک مکان چاپ شده، لوگوی مکان روی اعلامیهٔ گروه، کارکنانی که آن را «جلسهٔ AA خودمان» می‌نامند. کسی قراردادی امضا نکرده است. تازه‌وارد باز یاد می‌گیرد که AA بخشی از جایی است که از او پول می‌گیرد. امشب آن را بیازمایید: فهرست جلسه و اعلامیهٔ گروه خود را ببینید و بپرسید غریبه فکر می‌کند گروه شما به چه چیزی تعلق دارد.