Mit Recovery Einstein sprechenSie sind nicht allein – Tag und Nacht
Tradition 6 · 5. Juni

Ungehindert trennen

Traditionen des Tages · 5. Juni

Wie sie vereinnahmt wird

Die Langform macht die Gruppen zu denen, die sich von einer Einrichtung trennen können, und Vereinnahmung ist, wenn das umgedreht wird. Clubs und Krankenhäuser, heißt es dort (Blaues Buch, englische Ausgabe, S. 564), sollen „selbstständig und separat geführt werden“ – und: „Wenn nötig, sollten sich die Gruppen von solchen Einrichtungen ungehindert trennen können.“ Die Langform nennt sie untergeordnete Einrichtungen: an zweiter Stelle, eine Hilfe für die AA und nie Teil von ihr. „Ungehindert trennen“ heißt: Die Gruppen können sie fallen lassen, ohne etwas zu verlieren, was sie brauchen. Bill W. erklärte, warum sie dadurch ehrlich bleiben. Niemand wird gezwungen, für sie zu zahlen, also (AA-Broschüre P-17, S. 29) „können sie nie diktieren und nicht lange vom Hauptstrom der AA-Tradition abweichen“. Diktieren heißt, Befehle zu geben. Sehen Sie nun, wie es rückwärts läuft. Eine Einrichtung bietet einer Gruppe ihren Raum kostenlos an, Kaffee inbegriffen. Zwei Jahre später hat die Gruppe keine Kasse, keinen anderen Raum und eine Regel der Einrichtung darüber, wer teilnehmen darf. Die Gruppe kann die Einrichtung nicht mehr abschütteln. Die Einrichtung kann die Gruppe abschütteln, und die Gruppe weiß es, also widerspricht sie nicht. Niemand hat sie mit Gewalt vereinnahmt. Die Bequemlichkeit hat es getan, Gratismonat um Gratismonat. Probieren Sie es heute Abend aus: Wenn der Ort, an dem Ihre Gruppe tagt, ihr morgen sagte, sie solle gehen, fragen Sie, ob die Gruppe nächste Woche trotzdem tagen würde und wer entscheiden würde, wo.

Zum Nachdenken

Die Langform gibt den Gruppen die Macht, jede Einrichtung fallen zu lassen, und ein kostenloser Raum kann ihnen diese Macht stillschweigend nehmen. Könnte meine Gruppe den Ort verlassen, an dem sie tagt?

Grundlage: Langform, Tradition 6 (Blaues Buch, englische Ausgabe, S. 564); P-17, S. 29 (Bill W., „Geld“, 1946).

Tradition 6

„Eine AA-Gruppe sollte niemals irgendein außenstehendes Unternehmen unterstützen, finanzieren oder mit dem AA-Namen decken, damit uns nicht Geld-, Besitz- und Prestigeprobleme von unserem eigentlichen Zweck ablenken.“
Lesen Sie die Langform (S. 563–566). Die Kurzform auf S. 561–562 ist die, die alle zitieren – aber in der Langform sagen die Traditionen erst richtig, was sie meinen. Die Klausel „keine andere Bindung“ in Tradition 3 zum Beispiel steht nur in der Langform. Diese eine Klausel ist der Grund, warum keine Suchtklinik eine AA-Gruppe besitzen kann. Das meiste, was im Netz kursiert, übergeht sie.

Und eine Unterscheidung, die man sich merken sollte: Die Traditionen regeln die Führung der Gemeinschaft, sie sind keine Theologie. Sie binden die Gruppen von AA und die Gemeinschaft – nicht den Einzelnen und nicht außenstehende Unternehmen. Sie wurden 1950 angenommen, damit AA nicht in fremden Besitz oder unter fremden Einfluss gerät. Sie sind kein Regelwerk für Ihr persönliches Leben.

Tradition des Tages ist eine unabhängige Bildungsquelle von Recovery Starts – keine offizielle AA-Literatur, nicht mit Alcoholics Anonymous World Services verbunden und keine medizinische Beratung. Die Zwölf Traditionen sind Eigentum von AA. Seitenangaben beziehen sich auf Alcoholics Anonymous (das Blaue Buch), 4. Auflage (englisch): Kurzform 561–562, Langform 563–566. Wenn Sie in einer Krise sind: TelefonSeelsorge in Deutschland 0800 111 0 111 (kostenfrei, rund um die Uhr), in Österreich 142, in der Schweiz 143 (Die Dargebotene Hand); in Lebensgefahr Notruf 112; in den USA und Kanada 988 (Suicide & Crisis Lifeline), telefonisch, mit der Bitte um einen Dolmetscher für Deutsch.