Prata med Recovery EinsteinDu är inte ensam – dag som natt
Tradition 6 · 5 juni

Fritt att släppa

Dagliga Traditioner · 5 juni

Hur den kapas

Den långa versionen gör grupperna till dem som kan gå ifrån en institution, och kapning är när det vänds på. Klubbar och sjukhus, står det (Stora Boken, s. 564), ”bör vara egna juridiska personer och så avskilda att grupperna vid behov fritt kan släppa dem.” Den långa versionen kallar dem stödverksamheter: i andra hand, en hjälp för AA och aldrig en del av det. Fritt kan släppa dem betyder att grupperna kan avstå från dem utan att förlora något de behöver. Bill W. förklarade varför det håller dem ärliga. Ingen tvingas betala för dem, så (AA-broschyren P-17, s. 29) ”kan de aldrig diktera, och de kan inte heller avvika från AA-traditionens huvudfåra särskilt länge.” Att diktera är att ge order. Se nu hur det går baklänges. En institution erbjuder en grupp sitt rum gratis, kaffe inkluderat. Två år senare har gruppen ingen kassa, inget annat rum och en institutionsregel om vem som får delta. Gruppen kan inte längre släppa institutionen. Institutionen kan släppa gruppen, och gruppen vet det, så den argumenterar inte. Ingen kapade den med våld. Bekvämligheten gjorde det, en gratis månad i taget. Testa det i kväll: om stället din grupp möts på sa åt den att lämna i morgon, fråga om gruppen ändå skulle mötas nästa vecka, och vem som skulle avgöra var.

Att fundera på

Den långa versionen ger grupperna makten att släppa vilken institution som helst, och ett gratis rum kan i tysthet ta den makten ifrån dem. Skulle min grupp kunna gå ifrån platsen där den möts?

Bygger på: Lång version, Tradition 6 (Stora Boken, s. 564); P-17, s. 29 (Bill W., ”Pengar”, 1946).

Tradition 6

”En AA-grupp bör aldrig gå i borgen för, bekosta eller låna ut AA:s namn till någon närbesläktad sammanslutning eller något utomstående företag, så att inte problem med pengar, egendom eller anseende avleder oss från vårt huvudsyfte.”
Läs den långa versionen (s. 563–566). Den korta versionen på s. 561–562 är den som alla citerar – men det är i den långa versionen som Traditionerna verkligen säger vad de menar. Tradition 3:s klausul om ”ingen annan anknytning” finns till exempel bara i den långa versionen. Den enda klausulen är anledningen till att inget behandlingshem kan äga en AA-grupp. Det mesta som cirkulerar på nätet hoppar över den.

Och en skillnad som är värd att hålla isär: Traditionerna handlar om styrning, inte om teologi. De binder AA-grupper och gemenskapen – inte enskilda individer och inte utomstående företag. De antogs 1950 för att hindra att AA skulle ägas eller tas över av andra. De är ingen regelbok för ditt personliga liv.

Dagliga Traditioner är en oberoende pedagogisk resurs från Recovery Starts – inte officiell AA-litteratur, inte ansluten till Alcoholics Anonymous World Services och inte medicinsk rådgivning. De Tolv Traditionerna tillhör AA. Sidhänvisningarna gäller Alcoholics Anonymous (Stora Boken), 4:e utg. (engelska): kort version s. 561–562, lång version s. 563–566. Om du är i kris: i Sverige, ring Självmordslinjen på 90101 eller chatta via mind.se, och ring 112 om livet är i fara; i USA och Kanada, ring 988 (Suicide & Crisis Lifeline) och be om tolk på svenska.