Swobodnie się odciąć
Codzienne Tradycje · 5 czerwca
Wersja pełna czyni grupy tymi, które mogą odejść od placówki, a przejęcie następuje wtedy, gdy to się odwraca. Kluby i szpitale, mówi (Wielka Księga, s. 564), „powinny mieć osobną osobowość prawną i być tak wyodrębnione, by w razie potrzeby grupy mogły się od nich swobodnie odciąć”. Wersja pełna nazywa je placówkami pomocniczymi: drugimi w kolejce, pomocą dla AA, nigdy jego częścią. Swobodnie się odciąć znaczy, że grupy mogą je porzucić, nie tracąc niczego, czego potrzebują. Bill W. wyjaśnił, dlaczego to utrzymuje je w uczciwości. Nikt nie jest zmuszany, by za nie płacić, więc (broszura AA P-17, s. 29) „nigdy nie mogą dyktować ani na długo odejść od głównego nurtu tradycji AA”. Dyktować to wydawać rozkazy. A teraz zobacz, jak to działa odwrotnie. Placówka oferuje grupie darmową salę, z kawą. Dwa lata później grupa nie ma kasy, nie ma innej sali, za to ma regulamin placówki określający, kto może przychodzić. Grupa nie może już odciąć się od placówki. Placówka może odciąć się od grupy, a grupa to wie, więc się nie spiera. Nikt jej nie przejął siłą. Zrobiła to wygoda, jeden darmowy miesiąc naraz. Sprawdź to dziś wieczorem: gdyby miejsce, w którym spotyka się twoja grupa, kazało jej jutro odejść, zapytaj, czy grupa i tak spotkałaby się w przyszłym tygodniu i kto zdecydowałby gdzie.
Wersja pełna daje grupom władzę odcięcia się od każdej placówki, a darmowa sala może im tę władzę po cichu odebrać. Czy moja grupa mogłaby odejść od miejsca, w którym się spotyka?
Na podstawie: wersja pełna, Tradycja 6 (Wielka Księga, s. 564); P-17, s. 29 (Bill W., „Pieniądze”, 1946).
Tradycja 6
„Grupa AA nigdy nie powinna popierać, finansować ani użyczać nazwy AA żadnym pokrewnym ośrodkom ani zewnętrznym przedsięwzięciom, ażeby problemy związane z finansami, majątkiem lub prestiżem nie odrywały nas od głównego celu.”
I rozróżnienie, które warto mieć jasne: Tradycje dotyczą zarządzania, nie teologii. Wiążą grupy AA i Wspólnotę – nie pojedyncze osoby i nie firmy z zewnątrz. Przyjęto je w 1950 roku, by nikt nie mógł zawładnąć AA ani podporządkować sobie Wspólnoty. Nie są regulaminem twojego życia osobistego.
Codzienne Tradycje to niezależny materiał edukacyjny Recovery Starts – nie jest to oficjalna literatura AA, nie jest powiązany z Alcoholics Anonymous World Services i nie jest poradą medyczną. Dwanaście Tradycji jest własnością AA. Odniesienia do stron dotyczą Alcoholics Anonymous (Wielkiej Księgi), wyd. IV (angielskiego): wersja skrócona s. 561–562, wersja pełna s. 563–566. Jeśli jesteś w kryzysie, w Polsce zadzwoń pod bezpłatny numer 116 123 lub 800 70 2222 (całą dobę), a gdy zagrożone jest życie – pod 112; w USA i Kanadzie zadzwoń pod 988 (Suicide & Crisis Lifeline) i poproś o tłumacza na polski.