Keinen zurückweisen
Traditionen des Tages · 23. März
Die „einzige Voraussetzung“ der Kurzform wird oft als Prüfung verstanden, die jemand abnehmen darf, und die Langform nimmt allen diese Macht. Die Kurzform (Blaues Buch, englische Ausgabe, S. 562): „Die einzige Voraussetzung für die AA-Zugehörigkeit ist der Wunsch, mit dem Trinken aufzuhören.“ Allein gelesen kann „Voraussetzung“ wie ein Tor mit Wächter klingen. Lesen Sie die Langform daneben (S. 563): „Zu den Anonymen Alkoholikern gehören alle, die unter dem Alkoholismus leiden. Wir können niemanden zurückweisen, der genesen möchte.“ Darum heißt: deshalb. Weil die Zugehörigkeit jedem Alkoholiker gehört, bekommt niemand im Raum die Aufgabe, einen zurückzuweisen. Der Wunsch ist die eigene Sache des Trinkenden, und nur er kann sagen, ob er ihn hat. Heute bekommt das Tor trotzdem einen Wächter. Ein Neuling gibt zu, dass seine Frau ihn zum Kommen gebracht hat oder sein Chef, und jemand sagt ihm, er habe den Wunsch noch nicht und solle wiederkommen, wenn er ihn habe, als könne ihn jemand anderes messen. Die Langform lässt für diesen Richter keinen Platz. Sie setzt die Macht zurückzuweisen auf genau null, und sie tut das mit Absicht, damit der Trinker, der nicht sicher ist, trotzdem dabei ist. Prüfen Sie es heute Abend: Fragen Sie, ob in Ihrem Raum je jemand einem Neuling gesagt hat, er sei noch nicht wirklich Mitglied, und mit welcher Autorität.
Die Langform sagt, die Gruppen können keinen zurückweisen, der genesen möchte, also prüft niemand den Wunsch. Hat sich in meinem Raum je jemand zum Richter über den Wunsch eines Neulings gemacht?
Grundlage: Langform, Tradition 3 (Blaues Buch, englische Ausgabe, S. 563); Kurzform, Tradition 3 (Blaues Buch, englische Ausgabe, S. 562).
Tradition 3
„Die einzige Voraussetzung für die AA-Zugehörigkeit ist der Wunsch, mit dem Trinken aufzuhören.“
Und eine Unterscheidung, die man sich merken sollte: Die Traditionen regeln die Führung der Gemeinschaft, sie sind keine Theologie. Sie binden die Gruppen von AA und die Gemeinschaft – nicht den Einzelnen und nicht außenstehende Unternehmen. Sie wurden 1950 angenommen, damit AA nicht in fremden Besitz oder unter fremden Einfluss gerät. Sie sind kein Regelwerk für Ihr persönliches Leben.
Tradition des Tages ist eine unabhängige Bildungsquelle von Recovery Starts – keine offizielle AA-Literatur, nicht mit Alcoholics Anonymous World Services verbunden und keine medizinische Beratung. Die Zwölf Traditionen sind Eigentum von AA. Seitenangaben beziehen sich auf Alcoholics Anonymous (das Blaue Buch), 4. Auflage (englisch): Kurzform 561–562, Langform 563–566. Wenn Sie in einer Krise sind: TelefonSeelsorge in Deutschland 0800 111 0 111 (kostenfrei, rund um die Uhr), in Österreich 142, in der Schweiz 143 (Die Dargebotene Hand); in Lebensgefahr Notruf 112; in den USA und Kanada 988 (Suicide & Crisis Lifeline), telefonisch, mit der Bitte um einen Dolmetscher für Deutsch.