Mit Recovery Einstein sprechenSie sind nicht allein – Tag und Nacht
Tradition 5 · 25. Mai

Sich nicht aufdrängen

Traditionen des Tages · 25. Mai

Wie sie vereinnahmt wird

Die Botschaft der AA wird einem Trinker angeboten, der sie will, und ein Raum, der wie die Anwesenheitsstelle eines Gerichts geführt wird, hat dieses Angebot gegen einen Befehl getauscht. Die Anweisungen des Blauen Buches zur Weitergabe der Botschaft (S. 90): „Wenn er nicht mit dem Trinken aufhören will, vergeuden Sie keine Zeit damit, ihn überreden zu wollen.“ Und: „Wenn er Sie nicht sehen möchte, drängen Sie sich nicht auf.“ Der ganze Ansatz beruht auf dem eigenen Wollen des Trinkers. Heute kommt der Zwang von außen. Ein Gericht, ein Bewährungshelfer oder ein Programm ordnet an, dass jemand so und so viele Meetings besucht und sich bei jedem ein Papier unterschreiben lässt. Die Gruppe hat das nie gewählt, und die Langform sagt, wir „können niemanden zurückweisen, der genesen möchte“ (S. 563), geschickt oder nicht. Die Vereinnahmung ist leiser. Das Meeting ordnet seine Stunde um das Papier: eine Schlange für Unterschriften, ein Stuhl, dessen eigentliche Aufgabe der Stempel ist, ein Raum, der zur Hälfte aus Menschen besteht, die Meetings zählen statt Drinks. Die Langform richtet die Gruppe auf „Alkoholiker, die noch leiden“ aus, auf den Trinker, nicht auf die Fallliste. Eine Fallliste ist die Liste der Fälle eines Gerichts. Probieren Sie es heute Abend aus: Fragen Sie, ob der Ablauf Ihres Meetings für den Trinker gebaut ist, der hinauswill, oder für das Papier, das jemand anders unterschrieben haben will.

Zum Nachdenken

Das Blaue Buch sagt, man solle die Botschaft niemandem aufdrängen, und das Papier eines Gerichts ist Zwang von außen. Ist die Stunde meines Meetings um den Trinker gebaut oder um die Unterschrift?

Grundlage: Langform, Tradition 5 (Blaues Buch, englische Ausgabe, S. 563); Langform, Tradition 3 (Blaues Buch, englische Ausgabe, S. 563); Blaues Buch, englische Ausgabe, S. 90 (Die Arbeit mit anderen).

Tradition 5

„Die Hauptaufgabe jeder Gruppe ist, unsere AA-Botschaft zu Alkoholikern zu bringen, die noch leiden.“
Lesen Sie die Langform (S. 563–566). Die Kurzform auf S. 561–562 ist die, die alle zitieren – aber in der Langform sagen die Traditionen erst richtig, was sie meinen. Die Klausel „keine andere Bindung“ in Tradition 3 zum Beispiel steht nur in der Langform. Diese eine Klausel ist der Grund, warum keine Suchtklinik eine AA-Gruppe besitzen kann. Das meiste, was im Netz kursiert, übergeht sie.

Und eine Unterscheidung, die man sich merken sollte: Die Traditionen regeln die Führung der Gemeinschaft, sie sind keine Theologie. Sie binden die Gruppen von AA und die Gemeinschaft – nicht den Einzelnen und nicht außenstehende Unternehmen. Sie wurden 1950 angenommen, damit AA nicht in fremden Besitz oder unter fremden Einfluss gerät. Sie sind kein Regelwerk für Ihr persönliches Leben.

Tradition des Tages ist eine unabhängige Bildungsquelle von Recovery Starts – keine offizielle AA-Literatur, nicht mit Alcoholics Anonymous World Services verbunden und keine medizinische Beratung. Die Zwölf Traditionen sind Eigentum von AA. Seitenangaben beziehen sich auf Alcoholics Anonymous (das Blaue Buch), 4. Auflage (englisch): Kurzform 561–562, Langform 563–566. Wenn Sie in einer Krise sind: TelefonSeelsorge in Deutschland 0800 111 0 111 (kostenfrei, rund um die Uhr), in Österreich 142, in der Schweiz 143 (Die Dargebotene Hand); in Lebensgefahr Notruf 112; in den USA und Kanada 988 (Suicide & Crisis Lifeline), telefonisch, mit der Bitte um einen Dolmetscher für Deutsch.