گفت‌وگو با Recovery Einsteinتنها نیستید — شب یا روز
سنت ۵ · ۲۵ مه

هرگز خودتان را تحمیل نکنید

سنت‌های روزانه · ۲۵ مه

چطور به چنگ می‌افتد

پیام AA به نوشنده‌ای عرضه می‌شود که آن را می‌خواهد، و اتاقی که مثل دفتر حضور و غیاب دادگاه اداره شود آن عرضه را با یک فرمان عوض کرده است. دستورهای کتاب بزرگ برای رساندن پیام (ص. ۹۰): «اگر نمی‌خواهد نوشیدن را کنار بگذارد، وقتتان را برای قانع کردنش تلف نکنید.» و: «اگر نمی‌خواهد شما را ببیند، هرگز خودتان را به او تحمیل نکنید.» کل رویکرد بر خواستن خود نوشنده استوار است. امروز اجبار از بیرون می‌آید. دادگاه، مأمور آزادی مشروط یا برنامه‌ای کسی را مأمور می‌کند در فلان تعداد جلسه شرکت کند و در هر کدام برگه‌ای امضا بگیرد. گروه هرگز این را انتخاب نکرد، و متن کامل می‌گوید «نمی‌توانیم هیچ‌کس را که خواهان بهبودی است رد کنیم» (ص. ۵۶۳)، فرستاده‌شده یا نه. تصاحب آرام‌تر است. جلسه ساعتش را دور برگه تنظیم می‌کند: صفی برای امضا، صندلی‌ای که کار واقعی‌اش مهر زدن است، اتاقی نیمه‌پر از کسانی که جلسه‌ها را می‌شمارند نه نوشیدنی‌ها را. متن کامل گروه را به سوی «الکلی‌ای که هنوز در عذاب است» می‌گیرد، نوشنده، نه پرونده. پرونده فهرست موارد دادگاه است. امشب آن را بیازمایید: بپرسید برنامهٔ روزمرهٔ جلسهٔ شما برای مستی ساخته شده که می‌خواهد بیرون بیاید، یا برای برگه‌ای که کس دیگری می‌خواهد امضا شود.

برای تأمل

کتاب بزرگ می‌گوید هرگز پیام را به کسی تحمیل نکنید، و برگهٔ دادگاه اجبار از بیرون است. آیا ساعت جلسهٔ من حول نوشنده ساخته شده یا حول امضا؟

بر پایهٔ: متن کامل، سنت ۵ (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۳)؛ متن کامل، سنت ۳ (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۳)؛ کتاب بزرگ، ص. ۹۰ (کار با دیگران).

سنت ۵

«هر گروه فقط یک هدف اصلی دارد و آن رساندن پیام خود به الکلی‌هایی است که هنوز در عذابند.»
متن کامل (ص. ۵۶۳–۵۶۶) را بخوانید. متن کوتاه در ص. ۵۶۱–۵۶۲ همان است که همه نقل می‌کنند — اما متن کامل جایی است که سنت‌ها واقعاً منظور خود را می‌گویند. برای نمونه، بند «هیچ وابستگی دیگری» در سنت ۳ فقط در متن کامل آمده است. همین یک بند دلیل آن است که هیچ مرکز درمانی نمی‌تواند صاحب یک گروه AA باشد. بیشتر آنچه در اینترنت دست‌به‌دست می‌شود از آن می‌گذرد.

و تمایزی که ارزش دارد درست در ذهن بماند: سنت‌ها دربارهٔ اداره‌اند، نه الهیات. آن‌ها گروه‌های AA و انجمن را پایبند می‌کنند — نه افراد را و نه کسب‌وکارهای بیرونی را. در سال ۱۹۵۰ پذیرفته شدند تا AA صاحب نداشته باشد و به تصرف دیگران درنیاید. آن‌ها آیین‌نامه‌ای برای زندگی شخصی شما نیستند.

سنت‌های روزانه منبعی آموزشی و مستقل از Recovery Starts است — نه نشریهٔ رسمی AA، نه وابسته به خدمات جهانی الکلی‌های گمنام (A.A.W.S.)، و نه توصیهٔ پزشکی. سنت‌های دوازده‌گانه متعلق به AA هستند. ارجاع‌های صفحه به الکلی‌های گمنام (کتاب بزرگ)، ویرایش چهارم انگلیسی است: متن کوتاه ۵۶۱–۵۶۲، متن کامل ۵۶۳–۵۶۶. اگر در بحران هستید، در ایران با 123 (اورژانس اجتماعی بهزیستی) تماس بگیرید؛ در آمریکا و کانادا با 988 (Suicide & Crisis Lifeline) تماس بگیرید و مترجم فارسی بخواهید.