Unser einziges Ziel
Traditionen des Tages · 29. Oktober
Klar zu sagen, was die AA ist, war nie eine äußere Streitfrage; es ist das Einzige, was die AA sagen muss. Tradition 10 hält die AA aus den Streitigkeiten anderer Leute heraus, nicht aus ihrem eigenen Namen. Bill W. zog die Linie 1947 (AA-Broschüre P-17, S. 24): „Wir dürfen den AA-Namen nicht so mit anderen Unternehmungen auf dem Alkoholgebiet verbinden, dass die Öffentlichkeit den Eindruck gewinnt, wir hätten unser einziges Ziel aufgegeben.“ Einziges Ziel heißt: einziger Zweck. Eine Unternehmung ist ein Geschäft oder ein Programm. Die Broschüre P-43 sagt es in einer Bildunterschrift: „Wir sind keine Geheimgesellschaft“ – „wir tragen die Botschaft, wohin wir nur können“. Laut zu sagen, dass eine AA-Gruppe nichts kostet und keinem Programm Rechenschaft schuldet, heißt nicht, die AA in einen Streit zu ziehen. Es erhält den Namen der AA als ihren eigenen. Der Trinker, der glaubt, die AA sei ein Programm, das er sich nicht leisten kann, oder ein Ort, von dem aus über ihn berichtet wird, findet den kostenlosen Raum in der Nachbarstraße nie. Heute sitzt die Verwechslung auf Aufnahmebögen, Abrechnungsblättern und Websites, die Zwölf-Schritte-Meetings als bezahlte Leistung aufführen, was eine AA-Gruppe nie ist. Prüfen Sie es heute Abend: Fragen Sie, ob Ihr Meeting jemandem Rechenschaft schuldet außer den Alkoholikern darin, und sagen Sie es laut, wenn jemand fragt.
Tradition 10 hält die AA aus den Streitigkeiten anderer Leute heraus; sie verlangt nie von der AA, andere sagen zu lassen, was sie ist. Könnte ein Trinker aus dem, was mein Raum über sich selbst sagt, erkennen, dass er kostenlos ist und niemandem Rechenschaft schuldet?
Grundlage: P-17, S. 24 (Bill W., 1947); P-43, Die Zwölf Traditionen illustriert.
Tradition 10
„Anonyme Alkoholiker nehmen niemals Stellung zu Fragen außerhalb ihrer Gemeinschaft; deshalb sollte auch der AA-Name niemals in öffentliche Streitfragen verwickelt werden.“
Und eine Unterscheidung, die man sich merken sollte: Die Traditionen regeln die Führung der Gemeinschaft, sie sind keine Theologie. Sie binden die Gruppen von AA und die Gemeinschaft – nicht den Einzelnen und nicht außenstehende Unternehmen. Sie wurden 1950 angenommen, damit AA nicht in fremden Besitz oder unter fremden Einfluss gerät. Sie sind kein Regelwerk für Ihr persönliches Leben.
Tradition des Tages ist eine unabhängige Bildungsquelle von Recovery Starts – keine offizielle AA-Literatur, nicht mit Alcoholics Anonymous World Services verbunden und keine medizinische Beratung. Die Zwölf Traditionen sind Eigentum von AA. Seitenangaben beziehen sich auf Alcoholics Anonymous (das Blaue Buch), 4. Auflage (englisch): Kurzform 561–562, Langform 563–566. Wenn Sie in einer Krise sind: TelefonSeelsorge in Deutschland 0800 111 0 111 (kostenfrei, rund um die Uhr), in Österreich 142, in der Schweiz 143 (Die Dargebotene Hand); in Lebensgefahr Notruf 112; in den USA und Kanada 988 (Suicide & Crisis Lifeline), telefonisch, mit der Bitte um einen Dolmetscher für Deutsch.