Nasz jedyny cel
Codzienne Tradycje · 29 października
Mówienie wprost, czym jest AA, nigdy nie było sprawą zewnętrzną; to jedyna rzecz, którą AA musi mówić. Tradycja 10 trzyma AA z dala od cudzych sporów, a nie z dala od jego własnej nazwy. Bill W. wyznaczył granicę w 1947 roku (broszura AA P-17, s. 24): „nie możemy łączyć nazwy AA z innymi przedsięwzięciami w dziedzinie alkoholizmu do tego stopnia, by opinia publiczna odniosła wrażenie, że porzuciliśmy nasz jedyny cel”. Jedyny cel, czyli jedyne zadanie. Przedsięwzięcie to firma albo program. Broszura P-43 mówi to w podpisie pod rysunkiem: „Nie jesteśmy tajnym stowarzyszeniem” – „niesiemy posłanie wszędzie, gdzie możemy”. Powiedzenie na głos, że grupa AA niczego nie pobiera i nie odpowiada przed żadnym programem, nie wciąga AA w spór. Utrzymuje nazwę AA przy nim samym. Pijący, który myśli, że AA to program, na który go nie stać, albo miejsce, z którego ktoś na niego doniesie, nigdy nie znajdzie bezpłatnej sali na końcu ulicy. Dziś zamieszanie siedzi w formularzach przyjęć, arkuszach rozliczeń i na stronach internetowych, które wymieniają mityngi dwunastu kroków jako płatną usługę, a grupa AA nigdy nią nie jest. Sprawdź to dziś wieczorem: zapytaj, czy twój mityng odpowiada przed kimkolwiek poza alkoholikami, którzy w nim są, i powiedz to na głos, gdy ktoś zapyta.
Tradycja 10 trzyma AA z dala od cudzych sporów; nigdy nie prosi AA, by pozwalało innym mówić, czym ono jest. Czy pijący poznałby po tym, co moja sala mówi o sobie, że jest bezpłatna i nie odpowiada przed nikim?
Na podstawie: P-17, s. 24 (Bill W., 1947); P-43, „Dwanaście Tradycji w ilustracjach”.
Tradycja 10
„Anonimowi Alkoholicy nie zajmują stanowiska wobec problemów spoza ich wspólnoty, ażeby imię AA nie zostało nigdy uwikłane w publiczne polemiki.”
I rozróżnienie, które warto mieć jasne: Tradycje dotyczą zarządzania, nie teologii. Wiążą grupy AA i Wspólnotę – nie pojedyncze osoby i nie firmy z zewnątrz. Przyjęto je w 1950 roku, by nikt nie mógł zawładnąć AA ani podporządkować sobie Wspólnoty. Nie są regulaminem twojego życia osobistego.
Codzienne Tradycje to niezależny materiał edukacyjny Recovery Starts – nie jest to oficjalna literatura AA, nie jest powiązany z Alcoholics Anonymous World Services i nie jest poradą medyczną. Dwanaście Tradycji jest własnością AA. Odniesienia do stron dotyczą Alcoholics Anonymous (Wielkiej Księgi), wyd. IV (angielskiego): wersja skrócona s. 561–562, wersja pełna s. 563–566. Jeśli jesteś w kryzysie, w Polsce zadzwoń pod bezpłatny numer 116 123 lub 800 70 2222 (całą dobę), a gdy zagrożone jest życie – pod 112; w USA i Kanadzie zadzwoń pod 988 (Suicide & Crisis Lifeline) i poproś o tłumacza na polski.