Elf zu zwei
Traditionen des Tages · 4. Oktober
Eine Gruppe, die über eine äußere Streitfrage abstimmt, hat nun eine Meinung dazu, und ein Trinker auf der unterlegenen Seite ist soeben vor die Tür gesetzt worden. Es geschieht am Ende einer Geschäftssitzung, nach dem Kaffeegeld. Jemand bringt eine Petition zu einem örtlichen Alkoholgesetz mit. Es gibt keinen Streit; der Raum ist einverstanden. Ein Handzeichen, nur damit wir wissen, wo wir stehen. Elf dafür, zwei dagegen, und der Sekretär schreibt es ins Protokoll. Keine Zeitung, keine Erklärung. Aber die Gruppe hat eine festgehaltene Position, und die Linie der Langform ist überschritten: „im Namen der AA“ (im englischen Original: „in such a way as to implicate AA“) (Blaues Buch, S. 565). Bill W. beschrieb, was Gruppen, die Bestand haben, stattdessen tun (AA-Broschüre P-17, S. 38): „Die Gruppen sind bereit, Streit über äußere Fragen wie politische Reformen oder Religion zu vermeiden; sie bleiben bei ihrem einzigen Zweck, Alkoholikern zur Genesung zu verhelfen.“ Einziger Zweck. Die zwei, die ihre Hände unten ließen, bleiben vielleicht oder driften ab, und der Trinker, der von ihnen von dieser Abstimmung hört, kommt vielleicht gar nicht mehr. Heute kommt die Bitte meist von außen: eine Kampagne, die Gruppen bittet, „sich anzuschließen“. Prüfen Sie es heute Abend: Fragen Sie, worüber die Geschäftssitzung Ihrer Gruppe je abgestimmt hat und ob jeder Punkt die eigene Sache der AA war.
Ein Handzeichen macht aus einer äußeren Meinung die Position einer Gruppe, und irgendein Trinker steht immer auf der anderen Seite. Hat meine Gruppe je über etwas abgestimmt, was nicht die Sache der AA war?
Grundlage: P-17, S. 38 (Bill W.); Langform, Tradition 10 (Blaues Buch, S. 565).
Tradition 10
„Anonyme Alkoholiker nehmen niemals Stellung zu Fragen außerhalb ihrer Gemeinschaft; deshalb sollte auch der AA-Name niemals in öffentliche Streitfragen verwickelt werden.“
Und eine Unterscheidung, die man sich merken sollte: Die Traditionen regeln die Führung der Gemeinschaft, sie sind keine Theologie. Sie binden die Gruppen von AA und die Gemeinschaft – nicht den Einzelnen und nicht außenstehende Unternehmen. Sie wurden 1950 angenommen, damit AA nicht in fremden Besitz oder unter fremden Einfluss gerät. Sie sind kein Regelwerk für Ihr persönliches Leben.
Tradition des Tages ist eine unabhängige Bildungsquelle von Recovery Starts – keine offizielle AA-Literatur, nicht mit Alcoholics Anonymous World Services verbunden und keine medizinische Beratung. Die Zwölf Traditionen sind Eigentum von AA. Seitenangaben beziehen sich auf Alcoholics Anonymous (das Blaue Buch), 4. Auflage (englisch): Kurzform 561–562, Langform 563–566. Wenn Sie in einer Krise sind: TelefonSeelsorge in Deutschland 0800 111 0 111 (kostenfrei, rund um die Uhr), in Österreich 142, in der Schweiz 143 (Die Dargebotene Hand); in Lebensgefahr Notruf 112; in den USA und Kanada 988 (Suicide & Crisis Lifeline), telefonisch, mit der Bitte um einen Dolmetscher für Deutsch.