یازده در برابر دو
سنتهای روزانه · ۴ اکتبر
گروهی که دربارهٔ موضوعی بیرونی رأی میدهد اکنون دربارهٔ آن نظر دارد، و مستی که در سوی بازنده است همین حالا در به رویش نشان داده شد. در پایان جلسهٔ کاری رخ میدهد، پس از پول قهوه. کسی طوماری دربارهٔ قانون مشروب محلی میآورد. بحثی نیست؛ اتاق موافق است. دست بالا بردن، فقط تا بدانیم کجا ایستادهایم. یازده بالا، دو پایین، و منشی در صورتجلسه مینویسد. نه روزنامه، نه بیانیه. اما گروه موضعی ثبتشده دارد، و خط متن کامل رد شده است: «بهگونهای که پای AA را به میان بکشد» (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۵). بیل و. آنچه گروههایی که دوام میآورند به جایش میکنند توصیف کرد (جزوهٔ P-17 از AA، ص. ۳۸): «گروهها مایلاند از مناقشه بر سر مسائل بیرونی مانند اصلاحات سیاسی یا مذهب بپرهیزند؛ به هدف یگانهشان یعنی کمک به بهبودی الکلیها میچسبند.» هدف یگانه. آن دو نفری که دستشان را پایین نگه داشتند ممکن است بمانند یا دور شوند، و مستی که از آنان دربارهٔ آن رأی میشنود شاید هرگز نیاید. امروز درخواست معمولاً از بیرون میآید: کارزاری که از گروهها میخواهد «امضا کنند». امشب آزمایش کنید: بپرسید جلسهٔ کاری گروهتان تا به حال دربارهٔ چه چیزهایی رأی داده، و آیا هر مورد کار خود AA بوده.
دست بالا بردن نظری بیرونی را به موضع یک گروه تبدیل میکند، و همیشه مستی در سوی دیگر آن است. آیا گروه من هرگز دربارهٔ چیزی رأی داده که کار AA نبوده؟
بر پایهٔ: P-17، ص. ۳۸ (بیل و.)؛ متن کامل، سنت ۱۰ (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۵).
سنت ۱۰
«الکلیهای گمنام هیچ عقیدهای در مورد موضوعات خارجی ندارد و نام الکلیهای گمنام هرگز نباید وارد مسائل اجتماعی شود.»
و تمایزی که ارزش دارد درست در ذهن بماند: سنتها دربارهٔ ادارهاند، نه الهیات. آنها گروههای AA و انجمن را پایبند میکنند — نه افراد را و نه کسبوکارهای بیرونی را. در سال ۱۹۵۰ پذیرفته شدند تا AA صاحب نداشته باشد و به تصرف دیگران درنیاید. آنها آییننامهای برای زندگی شخصی شما نیستند.
سنتهای روزانه منبعی آموزشی و مستقل از Recovery Starts است — نه نشریهٔ رسمی AA، نه وابسته به خدمات جهانی الکلیهای گمنام (A.A.W.S.)، و نه توصیهٔ پزشکی. سنتهای دوازدهگانه متعلق به AA هستند. ارجاعهای صفحه به الکلیهای گمنام (کتاب بزرگ)، ویرایش چهارم انگلیسی است: متن کوتاه ۵۶۱–۵۶۲، متن کامل ۵۶۳–۵۶۶. اگر در بحران هستید، در ایران با 123 (اورژانس اجتماعی بهزیستی) تماس بگیرید؛ در آمریکا و کانادا با 988 (Suicide & Crisis Lifeline) تماس بگیرید و مترجم فارسی بخواهید.