Wir kümmern uns gleich um Sie
Traditionen des Tages · 13. September
In dem Moment, in dem eine Gruppe einen Behandlungsbetrieb besitzt, wird der Neuling zum am wenigsten dringlichen Anliegen im Raum. Die AA hat den Fall aktenkundig (P-43, Die Zwölf Traditionen illustriert): In den Anfangstagen meinten manche Mitglieder, „die AA solle das ganze Gebiet des Alkoholismus abdecken“, und eine Gruppe „errichtete ein Allzweckzentrum samt einer Abteilung für die Entzugsbehandlung“ – ein eigenes Gebäude, mit Betten. Die Broschüre bittet Sie, es sich vorzustellen: „Streit um Kosten, Architektur, Personal, Gebühren, Medikamente und Regeln könnte es sogar in die Lokalzeitung bringen.“ Und man bedauere den armen Neuling, der sich in die Gruppe verirrt – „Wir kümmern uns gleich um Sie.“ Kosten, Personal, Gebühren, Regeln – jedes davon ist etwas, das jemand leiten muss, und Tradition 5 sagt, dass eine Gruppe nur eine Hauptaufgabe hat: die Botschaft zu den Alkoholikern zu bringen, die noch leiden. Das Zentrum scheiterte. Die Lehre nicht. Dieselbe Seite nennt die geltende Praxis: „den Betrieb der Einrichtung völlig getrennt halten von dem jeder AA-Gruppe“ und den Namen AA sowie Begriffe wie „Zwölfter Schritt“ aus dem Namen der Einrichtung heraushalten. Man lese das neben den Ladenschildern von heute. Ein Unternehmen mit „12 Schritte“ auf dem Schild und Betten im Flur ist das Allzweckzentrum, neu gebaut. Dem Neuling wird immer noch gesagt, er solle einen Moment warten.
Die AA versuchte einmal, Behandlung zu besitzen, und dem Neuling wurde gesagt, er solle warten. Wo muss ich hinter den Gebühren von jemandem warten?
Grundlage: P-43, Die Zwölf Traditionen illustriert (Tradition 6); Blaues Buch, Langform, Tradition 5 (S. 563).
Tradition 9
„Anonyme Alkoholiker sollten niemals organisiert werden. Jedoch dürfen wir Dienst-Ausschüsse und -Komitees bilden, die denjenigen verantwortlich sind, welchen sie dienen.“
Und eine Unterscheidung, die man sich merken sollte: Die Traditionen regeln die Führung der Gemeinschaft, sie sind keine Theologie. Sie binden die Gruppen von AA und die Gemeinschaft – nicht den Einzelnen und nicht außenstehende Unternehmen. Sie wurden 1950 angenommen, damit AA nicht in fremden Besitz oder unter fremden Einfluss gerät. Sie sind kein Regelwerk für Ihr persönliches Leben.
Tradition des Tages ist eine unabhängige Bildungsquelle von Recovery Starts – keine offizielle AA-Literatur, nicht mit Alcoholics Anonymous World Services verbunden und keine medizinische Beratung. Die Zwölf Traditionen sind Eigentum von AA. Seitenangaben beziehen sich auf Alcoholics Anonymous (das Blaue Buch), 4. Auflage (englisch): Kurzform 561–562, Langform 563–566. Wenn Sie in einer Krise sind: TelefonSeelsorge in Deutschland 0800 111 0 111 (kostenfrei, rund um die Uhr), in Österreich 142, in der Schweiz 143 (Die Dargebotene Hand); in Lebensgefahr Notruf 112; in den USA und Kanada 988 (Suicide & Crisis Lifeline), telefonisch, mit der Bitte um einen Dolmetscher für Deutsch.