گفت‌وگو با Recovery Einsteinتنها نیستید — شب یا روز
سنت ۹ · ۱۳ سپتامبر

یک دقیقه دیگر به سراغتان می‌آییم

سنت‌های روزانه · ۱۳ سپتامبر

تهدید امروز

لحظه‌ای که گروهی عملیات درمانی را مالک شود، تازه‌وارد کم‌فوریت‌ترین چیز اتاق می‌شود. AA پرونده را ثبت دارد (P-43، دوازده سنت مصور): در روزهای نخست برخی اعضا فکر می‌کردند «AA باید کل حوزهٔ الکلیسم را پوشش دهد»، و یک گروه «مرکزی همه‌منظوره، با بخشی برای درمان ترک»، ساخت — ساختمانی از خودش، با تخت. جزوه از شما می‌خواهد آن را مجسم کنید: «بحث بر سر هزینه، معماری، کارکنان، شهریه، دارو و قاعده‌ها حتی ممکن بود به روزنامهٔ محلی برسد.» و دلتان به حال تازه‌وارد بسوزد که به گروه آمده — «یک دقیقه دیگر به سراغتان می‌آییم.» هزینه، کارکنان، شهریه، قاعده‌ها — هر یک چیزی است که کسی باید اداره کند، و سنت ۵ می‌گوید یک گروه یک هدف دارد، رساندن پیام به الکلی‌ای که هنوز در عذاب است. مرکز شکست خورد. درس نه. همان صفحه رویهٔ پایدار را می‌دهد: «عملیات مرکز را کاملاً جدا از هر گروه AA نگه دارید»، و نام AA و عبارت‌هایی چون قدم دوازدهم را از نام مرکز دور نگه دارید. آن را با ویترین‌های امروز بخوانید. کسب‌وکاری با «۱۲ قدم» روی تابلو و تخت در انتهای راهرو همان مرکز همه‌منظوره است، از نو ساخته‌شده. به تازه‌وارد هنوز گفته می‌شود یک دقیقه صبر کند.

برای تأمل

AA یک بار کوشید مالک درمان باشد و به تازه‌وارد گفتند صبر کند. کجا مرا پشت شهریهٔ کسی منتظر می‌گذارند؟

بر پایهٔ: P-43، دوازده سنت مصور (سنت ششم)؛ کتاب بزرگ، متن کامل، سنت ۵ (ص. ۵۶۳).

سنت ۹

«ما تحت عنوان الکلی‌های گمنام هرگز نباید متشکل شویم، اما می‌توانیم هیئت‌ها و کمیته‌هایی تشکیل دهیم که مستقیماً در برابر گروه مسئول باشند.»
متن کامل (ص. ۵۶۳–۵۶۶) را بخوانید. متن کوتاه در ص. ۵۶۱–۵۶۲ همان است که همه نقل می‌کنند — اما متن کامل جایی است که سنت‌ها واقعاً منظور خود را می‌گویند. برای نمونه، بند «هیچ وابستگی دیگری» در سنت ۳ فقط در متن کامل آمده است. همین یک بند دلیل آن است که هیچ مرکز درمانی نمی‌تواند صاحب یک گروه AA باشد. بیشتر آنچه در اینترنت دست‌به‌دست می‌شود از آن می‌گذرد.

و تمایزی که ارزش دارد درست در ذهن بماند: سنت‌ها دربارهٔ اداره‌اند، نه الهیات. آن‌ها گروه‌های AA و انجمن را پایبند می‌کنند — نه افراد را و نه کسب‌وکارهای بیرونی را. در سال ۱۹۵۰ پذیرفته شدند تا AA صاحب نداشته باشد و به تصرف دیگران درنیاید. آن‌ها آیین‌نامه‌ای برای زندگی شخصی شما نیستند.

سنت‌های روزانه منبعی آموزشی و مستقل از Recovery Starts است — نه نشریهٔ رسمی AA، نه وابسته به خدمات جهانی الکلی‌های گمنام (A.A.W.S.)، و نه توصیهٔ پزشکی. سنت‌های دوازده‌گانه متعلق به AA هستند. ارجاع‌های صفحه به الکلی‌های گمنام (کتاب بزرگ)، ویرایش چهارم انگلیسی است: متن کوتاه ۵۶۱–۵۶۲، متن کامل ۵۶۳–۵۶۶. اگر در بحران هستید، در ایران با 123 (اورژانس اجتماعی بهزیستی) تماس بگیرید؛ در آمریکا و کانادا با 988 (Suicide & Crisis Lifeline) تماس بگیرید و مترجم فارسی بخواهید.