¿Cuáles son los Doce Conceptos y por qué se escribieron?
En resumen:
- Los Doce Conceptos para el Servicio Mundial son doce enunciados, cada uno con un ensayo largo, escritos por Bill W. en 1962 sobre cómo se manejan los servicios mundiales de A.A.: los grupos, la Conferencia de Servicios Generales, los custodios de la Junta de Servicios Generales y las corporaciones de servicio y su personal. La 12.ª Conferencia de Servicios Generales los adoptó el 26 de abril de 1962.
- No tratan de la recuperación personal ni de cómo se maneja un grupo. El Apéndice VII del Libro Grande lo resume en una línea para cada uno: los Pasos son para la recuperación personal, las Tradiciones para la unidad, y los Conceptos ayudan a mantener la estructura de servicio "receptiva y responsable ante aquellos a quienes sirve" (p. 574).
- Bill dice que los escribió para dejar constancia del "porqué" de la estructura de servicio, de modo que sus lecciones no se perdieran cuando los fundadores ya no estuvieran. El Dr. Bob había muerto en 1950; Bill se disponía a hacerse a un lado.
- Son posteriores a las Tradiciones (1946) y a la muerte del Dr. Bob. Donde los textos de 1946–47 ya enuncian un principio, los Conceptos se apoyan en él, y estas páginas muestran primero el texto anterior.
Cuándo y por quién
La propia portada de los Conceptos dice que fueron escritos "por Bill W." y adoptados "por la 12.ª Conferencia Anual de Servicios Generales de Alcohólicos Anónimos el 26 de abril de 1962" (Doce Conceptos para el Servicio Mundial, portada).
Un prefacio de 1985 de la Oficina de Servicios Generales dice que "fueron escritos por Bill W. en 1962" (Doce Conceptos para el Servicio Mundial, Prefacio, 1985). Algunos detalles quedaron desactualizados, así que la Conferencia de 1985 pidió que se imprimieran "en la versión original de 1962, con los cambios factuales necesarios presentados como notas al pie numeradas al final de cada capítulo" (Doce Conceptos para el Servicio Mundial, Prefacio, 1985). Así se lee nuestro ejemplar: el texto de Bill de 1962, con notas al pie añadidas hasta la edición de 2024–2026.
Más tarde llegó una "forma breve" de una frase para cada Concepto. La aprobó la Conferencia de 1971 y se incluyó en el Manual de Servicio en 1974 (Doce Conceptos para el Servicio Mundial, Prefacio, 1985). El Libro Grande imprime esa forma breve desde la cuarta edición (p. xii), como Apéndice VII en las páginas 574–575, que dice que los Conceptos fueron "Escritos por el cofundador Bill W. en 1962" (p. 574).
Por qué los escribió Bill
Para conservar la experiencia. Su introducción dice: "Estos Conceptos, por lo tanto, pretenden registrar el 'porqué' de nuestra estructura de servicio" (Doce Conceptos para el Servicio Mundial, Introducción). Esperaba que los trabajadores posteriores cambiaran cosas, y advirtió que "el cambio no significa necesariamente progreso" (Doce Conceptos para el Servicio Mundial, Introducción). Si un cambio salía mal, los Conceptos serían un camino de regreso a lo que había funcionado.
No para congelarla. En la misma introducción rechaza la idea de que los Conceptos se endurezcan hasta volverse dogma: "Nada podría alejarse más de la intención de estos Conceptos" (Doce Conceptos para el Servicio Mundial, Introducción). Un argumento suficientemente bueno, convincente tanto para los custodios como para la Conferencia, es todo lo que un cambio necesita.
Por causa del poder. Los construyó sobre "controles y contrapesos" porque los alcohólicos que están a cargo tienden a ampliar su propia autoridad y a resistirse a la de cualquier otro. De esos rasgos escribe: "Estoy aún más seguro de esto porque yo mismo poseo esos rasgos" (Doce Conceptos para el Servicio Mundial, Introducción).
Porque los fundadores no durarían. El Concepto I cuenta la historia. Cuando se supo en 1948 de la grave enfermedad del Dr. Bob, quedó claro que él y Bill eran casi el único vínculo entre los poco conocidos custodios y los grupos. "Había que enfrentar el hecho de que los fundadores de A.A. eran perecederos" (Doce Conceptos para el Servicio Mundial, Concepto I). La respuesta fue una Conferencia de representantes, puesta a prueba desde 1951 y hecha permanente en St. Louis en 1955. El Concepto IX dice que los propios Conceptos fueron una de las tareas pendientes de St. Louis, escritos mientras Bill se preparaba para retirarse de casi todo el trabajo de servicio mundial (Doce Conceptos para el Servicio Mundial, Concepto IX).
Bill dice que cada Concepto es difícil de enunciar brevemente: "Como cada Concepto es en realidad un grupo de principios relacionados" (Doce Conceptos para el Servicio Mundial, Introducción), no podían ser tan breves como los Pasos y las Tradiciones.
Los textos anteriores en que se apoyan
La estructura de servicio no empezó en 1962. La forma larga de las Tradiciones (1946) ya dice "Los custodios de la Junta de Servicios Generales son, en efecto, nuestro Comité de Servicios Generales de A.A." (p. 565), que se ocupan de la Oficina de Servicios Generales y de las relaciones públicas, y que todos esos servidores "no derivan ninguna autoridad real de sus títulos; no gobiernan" (p. 565). (El original de 1946 nombraba a los custodios de la Fundación Alcohólica; la junta se rebautizó como Junta de Servicios Generales en 1954, y el Libro Grande imprime el nombre nuevo.)
El ensayo de Bill en el Grapevine de 1947 sobre el gobierno dice lo mismo de la oficina de Nueva York: "solo podemos proporcionar ciertos servicios indispensables" (P-17, ¿Tendrá alguna vez A.A. un gobierno personal?, 1947). Los custodios, escribió entonces, son guardianes, "únicamente encargados del cuidado" (P-17, ¿Tendrá alguna vez A.A. un gobierno personal?, 1947).
Los Conceptos vuelven una y otra vez a la Tradición Dos. El Concepto I la cita completa, y el Concepto X termina diciendo que todo su relato sobre la autoridad máxima y la delegada está "plenamente implícito" en la Tradición Dos (Doce Conceptos para el Servicio Mundial, Concepto X). Así que el texto anterior es la raíz; los Conceptos explican cómo la aplicó Bill a una Conferencia, una junta y dos corporaciones.
Qué abarcan los doce
Cada uno tiene su propia página: - I. Los grupos tienen la autoridad final sobre los servicios mundiales. Concepto I: ¿quién tiene la última palabra en A.A.? - II. Los grupos delegaron el trabajo activo en la Conferencia en 1955. Concepto II - III. Los servidores de confianza tienen un "Derecho de Decisión". Concepto III - IV. Cada tipo de servidor recibe un voto proporcional a su responsabilidad. Concepto IV - V. Las minorías pueden apelar, y cualquiera puede presentar una petición por un agravio. Concepto V - VI. Los custodios asumen el liderazgo activo, bajo la Conferencia. Concepto VI - VII. Los custodios tienen el poder legal; la Conferencia tiene el poder práctico. Concepto VII - VIII. Los custodios supervisan las corporaciones de servicio en lugar de dirigirlas. Concepto VIII - IX. Los buenos líderes, bien elegidos, son indispensables. Concepto IX - X. La autoridad debe igualar a la responsabilidad. Concepto X - XI. Los comités, directores y personal remunerado que trabajan con los custodios. Concepto XI - XII. Las Garantías Generales de la Conferencia. Concepto XII
El folleto P-8 (impreso por primera vez en 1986) los clasifica así: los Conceptos III al V, IX y XII tratan de principios espirituales, y los demás sobre todo de cómo se relacionan los cuerpos de servicio (P-8). También dice claramente que "NO son los Conceptos mismos" (P-8): para el texto verdadero, lee los ensayos.
Leerlos con cuidado
Los Conceptos son obra de Bill de 1962, doce años después de la muerte del Dr. Bob, sobre una estructura iniciada en 1938 pero reformada después de 1950, cuando se añadió la Conferencia (1951–55). Eso no los hace erróneos, pero son posteriores al texto del Libro Grande y a las Tradiciones de 1946–47, y describen una oficina concreta en un año concreto. Muchos detalles (el número de directores, el dinero, los comités) han cambiado, y las notas al pie lo dicen.
Un cambio que vale la pena conocer: una nota al pie del Concepto XI dice que, por una Acción Consultiva de la 66.ª Conferencia de Servicios Generales, se eliminaron dos párrafos de la versión publicada del Concepto XI, y que están disponibles a pedido en los Archivos de la OSG (Doce Conceptos para el Servicio Mundial, Concepto XI, nota al pie 10). Nuestro ejemplar no dice qué contenían. (Contando desde la primera Conferencia en 1951, la 66.ª se reunió en 2016.)
Léelo tú mismo
- Los Conceptos, forma breve (Libro Grande, Apéndice VII, pp. 574–575), gratis en A.A.: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicevii_.pdf
- Los Conceptos, enunciados en forma larga: https://www.aa.org/twelve-concepts-world-service-long-form
- P-8, Los Doce Conceptos para el Servicio Mundial ilustrados: https://www.aa.org/twelve-concepts-illustrated
- Los ensayos completos están en El Manual de Servicio de A.A. combinado con Doce Conceptos para el Servicio Mundial: https://www.aa.org/aa-service-manual (se vende en https://onlineliterature.aa.org)
- La forma larga de las Tradiciones (Apéndice I, pp. 561–566): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicei.pdf
- P-17, La Tradición de A.A.: cómo se desarrolló: https://www.aa.org/aa-tradition-how-it-developed
- Relacionado: ¿Son los Conceptos lo mismo que las Tradiciones? · ¿Quién tiene la última palabra en A.A.?
Fuentes
| Fuente | Dónde | Escrito / publicado por primera vez |
|---|---|---|
| Doce Conceptos para el Servicio Mundial (Bill W.), portada, Prefacio, Introducción, Conceptos I, IX, XI | en El Manual de Servicio de A.A., edición 2024–2026 | Conceptos 1962; Prefacio 1985; notas al pie hasta 2024 |
| Alcohólicos Anónimos, Apéndice VII, Doce Conceptos (forma breve) | pp. 574–575 | forma breve 1971; en el Libro Grande desde la 4.ª edición, 2001 |
| Alcohólicos Anónimos, Prefacio | p. xii | 4.ª edición, 2001 |
| Alcohólicos Anónimos, Apéndice I, Novena Tradición, Forma Larga | p. 565 | 1946 |
| P-17, ¿Tendrá algún día A.A. un gobierno personal? (Bill W.) | — | Grapevine, 1947 |
| P-8, Los Doce Conceptos para el Servicio Mundial ilustrados | — | impreso por primera vez en 1986; revisado en 1988; © 2017 |
El Manual de Servicio y P-8 no tienen números de página impresos confiables en nuestro texto, así que se citan por Concepto o por folleto.
Recovery Starts es independiente y no está afiliado a Alcohólicos Anónimos. Las citas son breves y están referenciadas; el Libro Grande, el Manual de Servicio y Doce Conceptos para el Servicio Mundial, y P-8 son © A.A. World Services, Inc.; los artículos de P-17 son © AA Grapevine, Inc.
Estas páginas responden preguntas sobre A.A. a partir de la propia literatura publicada de A.A., leída completa, con cada cita verificada palabra por palabra contra la página que cita. Recovery Starts es independiente y no está afiliado a Alcohólicos Anónimos. Qué leímos y cuándo se escribió cada fuente.