Wat zijn de Twaalf Concepten, en waarom zijn ze geschreven?
Kort gezegd:
- De Twaalf Concepten voor de werelddienst zijn twaalf stellingen, elk met een lang essay, in 1962 door Bill W. geschreven over hoe de werelddiensten van AA worden geleid: de groepen, de Algemene Dienstenconferentie, de beheerders van de Algemene Dienstenraad, en de dienstverlenende corporaties en hun personeel. De 12e Algemene Dienstenconferentie nam ze op 26 april 1962 aan.
- Ze gaan niet over persoonlijk herstel of over hoe een groep zichzelf runt. Bijlage VII van het Grote Boek zegt het in één regel per stuk: de Stappen zijn voor persoonlijk herstel, de Tradities voor eenheid, en de Concepten helpen de dienststructuur “responsief en verantwoordelijk jegens degenen die zij dient” te houden (blz. 574).
- Bill zegt dat hij ze schreef om het “waarom” van de dienststructuur vast te leggen, zodat de lessen niet verloren zouden gaan zodra de oprichters weg waren. Dr. Bob was in 1950 overleden; Bill bereidde zich voor om een stap terug te doen.
- Ze zijn later dan de Tradities (1946) en de dood van Dr. Bob. Waar de teksten uit 1946–47 een principe al uitspreken, bouwen de Concepten daarop voort, en deze pagina’s laten eerst de eerdere tekst zien.
Wanneer, en door wie
De titelpagina van de Concepten zelf zegt dat ze zijn geschreven “door Bill W.” en aangenomen “door de 12e jaarlijkse Algemene Dienstenconferentie van Anonieme Alcoholisten op 26 april 1962” (Twaalf Concepten voor de werelddienst, titelpagina).
Een woord vooraf uit 1985 van het Algemeen Dienstenbureau zegt dat ze “door Bill W. in 1962 zijn geschreven” (Twaalf Concepten voor de werelddienst, Woord vooraf, 1985). Details raakten verouderd, dus vroeg de Conferentie van 1985 ze af te drukken “in de oorspronkelijke versie van 1962, met noodzakelijke feitelijke wijzigingen als genummerde voetnoten aan het einde van elk hoofdstuk” (Twaalf Concepten voor de werelddienst, Woord vooraf, 1985). Zo leest ons exemplaar: Bills tekst uit 1962, met voetnoten die zijn toegevoegd tot in de editie 2024–2026.
Een “korte formule” van één zin van elk Concept kwam later. Ze werd goedgekeurd door de Conferentie van 1971 en in 1974 in het Service Manual opgenomen (Twaalf Concepten voor de werelddienst, Woord vooraf, 1985). Het Grote Boek drukt die korte formule af sinds de vierde editie (blz. xii), als Bijlage VII op blz. 574–575, die zegt dat de Concepten “Geschreven door medeoprichter Bill W. in 1962” zijn (blz. 574).
Waarom Bill ze schreef
Om de ervaring te bewaren. Zijn inleiding zegt: “Deze Concepten willen daarom het ‘waarom’ van onze dienststructuur vastleggen” (Twaalf Concepten voor de werelddienst, Inleiding). Hij verwachtte dat latere werkers dingen zouden veranderen, en waarschuwde dat “verandering niet noodzakelijk vooruitgang betekent” (Twaalf Concepten voor de werelddienst, Inleiding). Als een verandering verkeerd uitpakte, zouden de Concepten een weg terug zijn naar wat had gewerkt.
Niet om het te bevriezen. In dezelfde inleiding wijst hij het idee af dat de Concepten tot evangelie zouden verharden: “Niets zou verder kunnen afdwalen van de bedoeling van deze Concepten” (Twaalf Concepten voor de werelddienst, Inleiding). Een goed genoeg argument, overtuigend voor zowel de beheerders als de Conferentie, is alles wat een verandering nodig heeft.
Vanwege macht. Hij bouwde ze op “checks and balances” omdat alcoholisten die de leiding hebben de neiging hebben hun eigen gezag te vergroten en zich te verzetten tegen dat van een ander. Over die eigenschappen schrijft hij: “Ik ben hier des te zekerder van omdat ik die eigenschappen zelf bezit” (Twaalf Concepten voor de werelddienst, Inleiding).
Omdat de oprichters niet eeuwig zouden zijn. Concept I vertelt het verhaal. Toen Dr. Bobs dodelijke ziekte in 1948 bekend werd, was het duidelijk dat hij en Bill vrijwel de enige schakel waren tussen de weinig bekende beheerders en de groepen. “Men moest onder ogen zien dat de oprichters van AA vergankelijk waren” (Twaalf Concepten voor de werelddienst, Concept I). Het antwoord was een representatieve Conferentie, vanaf 1951 uitgeprobeerd en in 1955 in St. Louis permanent gemaakt. Concept IX zegt dat de Concepten zelf een van de klussen waren die uit St. Louis waren overgebleven, geschreven terwijl Bill zich voorbereidde om zich uit bijna al het werelddienstwerk terug te trekken (Twaalf Concepten voor de werelddienst, Concept IX).
Bill zegt dat elk Concept moeilijk kort te formuleren is: “Omdat elk Concept in werkelijkheid een groep samenhangende principes is” (Twaalf Concepten voor de werelddienst, Inleiding), konden ze niet zo kort zijn als de Stappen en Tradities.
De eerdere teksten waarop ze rusten
De dienststructuur begon niet in 1962. De lange formule van de Tradities (1946) zegt al “De beheerders van de Algemene Dienstenraad zijn in feite ons Algemeen Dienstencomité van AA” (blz. 565), dat ze het Algemeen Dienstenbureau en de public relations behartigen, en dat al zulke dienaren “geen werkelijk gezag aan hun titels ontlenen; zij regeren niet” (blz. 565). (Het origineel uit 1946 noemde de beheerders van de Alcoholic Foundation; de raad werd in 1954 omgedoopt tot de Algemene Dienstenraad, en het Grote Boek drukt de nieuwe naam af.)
Bills Grapevine-essay uit 1947 over bestuur zegt hetzelfde over het kantoor in New York: “we kunnen slechts bepaalde onmisbare diensten leveren” (P-17, Will A.A. Ever Have a Personal Government?, 1947). De beheerders, schreef hij toen, zijn hoeders, “alleen verzorgers” (P-17, Will A.A. Ever Have a Personal Government?, 1947).
De Concepten komen steeds terug op Traditie 2. Concept I citeert haar volledig, en Concept X sluit af met te zeggen dat zijn hele uiteenzetting over uiteindelijk en gedelegeerd gezag “volledig besloten ligt” in Traditie 2 (Twaalf Concepten voor de werelddienst, Concept X). De eerdere tekst is dus de wortel; de Concepten leggen uit hoe Bill die toepaste op een Conferentie, een raad en twee corporaties.
Wat de twaalf behandelen
Elk heeft een eigen pagina: - I. De groepen hebben het uiteindelijke gezag over de werelddiensten. Concept I: wie heeft het laatste woord in AA? - II. De groepen delegeerden in 1955 het actieve werk aan de Conferentie. Concept II - III. Toegewijde dienaren hebben een “Beslissingsrecht”. Concept III - IV. Elke soort dienaar krijgt een stem in verhouding tot de verantwoordelijkheid. Concept IV - V. Minderheden kunnen in beroep gaan, en iedereen kan een petitie indienen over een grief. Concept V - VI. De beheerders nemen het actieve voortouw, onder de Conferentie. Concept VI - VII. De beheerders hebben de wettelijke macht; de Conferentie heeft de praktische macht. Concept VII - VIII. De beheerders houden toezicht op de dienstverlenende corporaties in plaats van ze te runnen. Concept VIII - IX. Goede leiders, goed gekozen, zijn onmisbaar. Concept IX - X. Gezag moet gelijk zijn aan verantwoordelijkheid. Concept X - XI. De comités, bestuurders en betaalde medewerkers die met de beheerders werken. Concept XI - XII. De Algemene Garanties van de Conferentie. Concept XII
De brochure P-8 (voor het eerst gedrukt in 1986) ordent ze zo: Concepten III tot en met V, IX en XII gaan over spirituele principes, en de rest vooral over hoe de dienstorganen zich tot elkaar verhouden (P-8). Ze zegt ook duidelijk dat “dit NIET de Concepten zelf zijn” (P-8): lees de essays voor de echte tekst.
Ze met zorg lezen
De Concepten zijn Bills werk uit 1962, twaalf jaar nadat Dr. Bob overleed, over een structuur die in 1938 begon maar na 1950 werd hervormd, toen de Conferentie werd toegevoegd (1951–55). Dat maakt ze niet verkeerd, maar ze zijn later dan de tekst van het Grote Boek en de Tradities uit 1946–47, en ze beschrijven een specifiek kantoor in een specifiek jaar. Veel details (het aantal bestuurders, het geld, de comités) zijn veranderd, en de voetnoten zeggen dat.
Eén wijziging is het weten waard: een voetnoot bij Concept XI zegt dat door een Advisory Action van de 66e Algemene Dienstenconferentie twee alinea’s uit de gepubliceerde versie van Concept XI zijn verwijderd, en op verzoek verkrijgbaar zijn bij de Archieven van GSO (Twaalf Concepten voor de werelddienst, Concept XI, voetnoot 10). Ons exemplaar zegt niet wat ze bevatten. (Geteld vanaf de eerste Conferentie in 1951 kwam de 66e in 2016 bijeen.)
Lees het zelf
- De Concepten, korte formule (Bijlage VII van het Grote Boek, blz. 574–575), gratis bij AA: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicevii_.pdf
- De Concepten, uitspraken in lange formule: https://www.aa.org/twelve-concepts-world-service-long-form
- P-8, De Twaalf Concepten voor werelddienst, geïllustreerd: https://www.aa.org/twelve-concepts-illustrated
- De volledige essays staan in The A.A. Service Manual, gecombineerd met Twaalf Concepten voor de werelddienst: https://www.aa.org/aa-service-manual (te koop op https://onlineliterature.aa.org)
- De lange formule van de Tradities (Bijlage I, blz. 561–566): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicei.pdf
- P-17, De AA-Traditie – hoe ze is ontstaan: https://www.aa.org/aa-tradition-how-it-developed
- Zie ook: Zijn de Concepten hetzelfde als de Tradities? · Wie heeft het laatste woord in AA?
Bronnen
| Bron | Waar | Geschreven / voor het eerst gepubliceerd |
|---|---|---|
| Twaalf Concepten voor de werelddienst (Bill W.), titelpagina, Woord vooraf, Inleiding, Concepten I, IX, XI | in Het AA-Dienstenhandboek, editie 2024–2026 | Concepten 1962; Woord vooraf 1985; voetnoten tot 2024 |
| Alcoholics Anonymous, Bijlage VII, Twaalf Concepten (korte formule) | blz. 574–575 | korte formule 1971; in het Grote Boek sinds de 4e editie, 2001 |
| Alcoholics Anonymous, Woord vooraf | blz. xii | 4e editie, 2001 |
| Alcoholics Anonymous, Bijlage I, lange formule, Traditie Negen | blz. 565 | 1946 |
| P-17, Zal AA ooit een persoonlijke regering hebben? (Bill W.) | — | Grapevine, 1947 |
| P-8, De Twaalf Concepten voor werelddienst, geïllustreerd | — | voor het eerst gedrukt 1986; herzien 1988; © 2017 |
Het Service Manual en P-8 hebben in onze tekst geen betrouwbare gedrukte paginanummers, dus worden ze aangehaald per Concept of per brochure.
Recovery Starts is onafhankelijk en niet verbonden aan Anonieme Alcoholisten. Citaten zijn kort en met bronvermelding; het Grote Boek, het Service Manual en de Twaalf Concepten voor de werelddienst, en P-8 zijn © A.A. World Services, Inc.; de P-17-artikelen zijn © AA Grapevine, Inc.
Deze pagina’s beantwoorden vragen over AA vanuit de eigen gepubliceerde literatuur van AA, volledig gelezen, waarbij elk citaat woord voor woord is gecontroleerd aan de pagina die erbij staat. Recovery Starts is onafhankelijk en niet verbonden aan Anonieme Alcoholisten. Wat we lazen, en wanneer elke bron is geschreven.