دوازده مفهوم چیست و چرا نوشته شدند؟

چه زمانی، و به قلم چه کسی

صفحهٔ عنوان خود مفاهیم می‌گوید آن‌ها «به قلم بیل و.» نوشته و «در دوازدهمین کنفرانس سالانهٔ خدمات عمومی الکلی‌های گمنام در ۲۶ آوریل ۱۹۶۲» پذیرفته شده‌اند (دوازده مفهوم برای خدمات جهانی، صفحهٔ عنوان).

پیشگفتار ۱۹۸۵ از دفتر خدمات عمومی می‌گوید آن‌ها «را بیل و. در ۱۹۶۲ نوشت» (دوازده مفهوم برای خدمات جهانی، پیشگفتار، ۱۹۸۵). جزئیات کهنه شد، پس کنفرانس ۱۹۸۵ خواست آن‌ها «به نسخهٔ اصلی ۱۹۶۲، با تغییرهای واقعی لازم در پانوشت‌های شماره‌دار در پایان هر فصل» چاپ شوند (دوازده مفهوم برای خدمات جهانی، پیشگفتار، ۱۹۸۵). نسخهٔ ما همین‌طور است: متن ۱۹۶۲ بیل، با پانوشت‌هایی که تا ویرایش ۲۰۲۴–۲۰۲۶ افزوده شده است.

«متن کوتاه» یک‌جمله‌ای هر مفهوم بعدتر آمد. کنفرانس ۱۹۷۱ آن را تأیید کرد و در ۱۹۷۴ در راهنمای خدمات گذاشته شد (دوازده مفهوم برای خدمات جهانی، پیشگفتار، ۱۹۸۵). کتاب بزرگ از ویرایش چهارم انگلیسی این متن کوتاه را چاپ کرده است (ص. xii)، در پیوست ۷، صفحه‌های ۵۷۴–۵۷۵، که می‌گوید مفاهیم «به قلم بیل و.، هم‌بنیان‌گذار، در ۱۹۶۲ نوشته شد» (ص. ۵۷۴).

بیل چرا آن‌ها را نوشت

برای حفظ تجربه. مقدمهٔ او می‌گوید: «پس این مفاهیم می‌کوشند "چرایی" ساختار خدماتی ما را ثبت کنند» (دوازده مفهوم برای خدمات جهانی، مقدمه). او انتظار داشت کارگران بعدی چیزها را تغییر دهند، و هشدار داد که «تغییر الزاماً پیشرفت نیست» (دوازده مفهوم برای خدمات جهانی، مقدمه). اگر تغییری بد از آب درمی‌آمد، مفاهیم راهی برای بازگشت به آنچه جواب داده بود می‌بودند.

نه برای منجمد کردن آن. در همان مقدمه این اندیشه را رد می‌کند که مفاهیم باید به کتاب آسمانی تبدیل شوند: «هیچ‌چیز نمی‌تواند از قصد این مفاهیم دورتر باشد» (دوازده مفهوم برای خدمات جهانی، مقدمه). یک دلیل به‌اندازهٔ کافی خوب، که هم معتمدین و هم کنفرانس را قانع کند، همهٔ آن چیزی است که تغییر لازم دارد.

به خاطر قدرت. او آن‌ها را بر «کنترل و توازن» بنا کرد چون الکلی‌ها در مقام مسئولیت گرایش دارند اختیار خود را بزرگ کنند و در برابر اختیار دیگران مقاومت کنند. دربارهٔ این ویژگی‌ها می‌نویسد: «از این بیشتر مطمئنم چون خودم این ویژگی‌ها را دارم» (دوازده مفهوم برای خدمات جهانی، مقدمه).

چون بنیان‌گذاران نمی‌ماندند. مفهوم ۱ داستان را می‌گوید. وقتی بیماری کشندهٔ دکتر باب در ۱۹۴۸ معلوم شد، روشن بود که او و بیل تقریباً تنها حلقهٔ میان معتمدین کم‌شناخته و گروه‌ها هستند. «باید این واقعیت را می‌پذیرفتیم که بنیان‌گذاران AA فناپذیرند» (دوازده مفهوم برای خدمات جهانی، مفهوم ۱). پاسخ کنفرانسی نمایندگی بود، که از ۱۹۵۱ آزموده شد و در ۱۹۵۵ در سنت‌لوئیس دائمی شد. مفهوم ۹ می‌گوید خود مفاهیم یکی از کارهای باقی‌ماندهٔ سنت‌لوئیس بودند، که وقتی بیل آماده می‌شد از تقریباً همهٔ کار خدمات جهانی کنار بکشد نوشته شد (دوازده مفهوم برای خدمات جهانی، مفهوم ۹).

بیل می‌گوید گفتن هر مفهوم به‌اختصار دشوار است: «چون هر مفهوم در واقع گروهی از اصول به هم پیوسته است» (دوازده مفهوم برای خدمات جهانی، مقدمه)، نمی‌شد آن‌ها را به کوتاهی قدم‌ها و سنت‌ها نوشت.

متن‌های پیشینی که بر آن‌ها تکیه دارند

ساختار خدماتی از ۱۹۶۲ آغاز نشد. متن کامل سنت‌ها (۱۹۴۶) از پیش می‌گوید «معتمدین هیئت خدمات عمومی در عمل کمیتهٔ خدمات عمومی AA ما هستند» (ص. ۵۶۵)، که به دفتر خدمات عمومی و روابط عمومی رسیدگی می‌کنند، و همهٔ چنین خدمتگزارانی «از عنوان‌هایشان هیچ اختیار واقعی به دست نمی‌آورند؛ آنان حکومت نمی‌کنند» (ص. ۵۶۵). (اصل ۱۹۴۶ معتمدین بنیاد الکلی‌ها را نام می‌برد؛ هیئت در ۱۹۵۴ هیئت خدمات عمومی نام گرفت، و کتاب بزرگ نام تازه را چاپ می‌کند.)

مقالهٔ ۱۹۴۷ بیل در گریپ‌واین دربارهٔ حکومت همین را دربارهٔ دفتر نیویورک می‌گوید: «ما فقط می‌توانیم خدماتی ضروری فراهم کنیم» (P-17، آیا AA هرگز حکومت شخصی خواهد داشت؟، ۱۹۴۷). معتمدین، آن زمان نوشت، متولی‌اند، «فقط مراقب» (P-17، آیا AA هرگز حکومت شخصی خواهد داشت؟، ۱۹۴۷).

مفاهیم مدام به سنت دوم برمی‌گردند. مفهوم ۱ آن را کامل نقل می‌کند، و مفهوم ۱۰ با این سخن پایان می‌یابد که همهٔ شرح آن از اختیار نهایی و تفویض‌شده در سنت دوم «کاملاً مستتر» است (دوازده مفهوم برای خدمات جهانی، مفهوم ۱۰). پس متن پیشین ریشه است؛ مفاهیم شرح می‌دهند بیل آن را چگونه بر یک کنفرانس، یک هیئت و دو شرکت به کار برد.

آن دوازده چه را در بر می‌گیرند

هر کدام صفحهٔ خود را دارد: - ۱. گروه‌ها اختیار نهایی بر خدمات جهانی را دارند. مفهوم ۱: حرف آخر در AA با کیست؟ - ۲. گروه‌ها در ۱۹۵۵ کار فعال را به کنفرانس تفویض کردند. مفهوم ۲ - ۳. خدمتگزاران مورد اعتماد «حق تصمیم‌گیری» دارند. مفهوم ۳ - ۴. هر نوع خدمتگزار به نسبت مسئولیتش رأی دارد. مفهوم ۴ - ۵. اقلیت‌ها می‌توانند درخواست رسیدگی کنند و هر کس می‌تواند دربارهٔ شکایتی دادخواست دهد. مفهوم ۵ - ۶. معتمدین زیر نظر کنفرانس رهبری فعال را در دست می‌گیرند. مفهوم ۶ - ۷. معتمدین قدرت قانونی دارند؛ کنفرانس قدرت عملی. مفهوم ۷ - ۸. معتمدین بر شرکت‌های خدماتی نظارت می‌کنند، نه اینکه اداره‌شان کنند. مفهوم ۸ - ۹. رهبران خوب، که خوب برگزیده شوند، ضروری‌اند. مفهوم ۹ - ۱۰. اختیار باید با مسئولیت برابر باشد. مفهوم ۱۰ - ۱۱. کمیته‌ها، مدیران و کارکنان حقوق‌بگیری که با معتمدین کار می‌کنند. مفهوم ۱۱ - ۱۲. تضمین‌های عمومی کنفرانس. مفهوم ۱۲

جزوهٔ P-8 (نخستین چاپ ۱۹۸۶) آن‌ها را این‌طور دسته‌بندی می‌کند: مفاهیم ۳ تا ۵، ۹ و ۱۲ دربارهٔ اصول روحانی‌اند، و بقیه بیشتر دربارهٔ رابطهٔ نهادهای خدماتی (P-8). همچنین صریح می‌گوید «این خود مفاهیم نیستند» (P-8): برای متن واقعی، مقاله‌ها را بخوانید.

خواندن آن‌ها با دقت

مفاهیم کار بیل در ۱۹۶۲ هستند، دوازده سال پس از مرگ دکتر باب، دربارهٔ ساختاری که از ۱۹۳۸ آغاز شد اما پس از ۱۹۵۰، با افزوده شدن کنفرانس (۱۹۵۱–۵۵)، بازسازی شد. این آن‌ها را نادرست نمی‌کند، اما از متن کتاب بزرگ و سنت‌های ۱۹۴۶–۴۷ دیرترند، و دفتری مشخص را در سالی مشخص توصیف می‌کنند. بسیاری از جزئیات (شمار مدیران، پول، کمیته‌ها) تغییر کرده‌اند، و پانوشت‌ها این را می‌گویند.

یک تغییر دانستنی است: پانوشتی بر مفهوم ۱۱ می‌گوید با یک اقدام مشورتی ۶۶‌امین کنفرانس خدمات عمومی، دو بند از نسخهٔ منتشرشدهٔ مفهوم ۱۱ برداشته شده و به درخواست از بایگانی دفتر خدمات عمومی در دسترس است (دوازده مفهوم برای خدمات جهانی، مفهوم ۱۱، پانوشت ۱۰). نسخهٔ ما نمی‌گوید چه داشتند. (از نخستین کنفرانس در ۱۹۵۱ که بشماریم، ۶۶‌امین در ۲۰۱۶ بود.)

خودتان بخوانید

• مفاهیم، متن کوتاه (پیوست ۷ کتاب بزرگ، ص. ۵۷۴–۵۷۵)، رایگان از AA: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicevii_.pdf
• مفاهیم، بیانیه‌های متن کامل: https://www.aa.org/twelve-concepts-world-service-long-form
• P-8، دوازده مفهوم برای خدمات جهانی با تصویر: https://www.aa.org/twelve-concepts-illustrated
• مقاله‌های کامل در راهنمای خدمات AA همراه با دوازده مفهوم برای خدمات جهانی است: https://www.aa.org/aa-service-manual (فروش در https://onlineliterature.aa.org)
• متن کامل سنت‌ها (پیوست ۱، ص. ۵۶۱–۵۶۶): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicei.pdf
• P-17، سنت AA — چگونه شکل گرفت: https://www.aa.org/aa-tradition-how-it-developed
• مرتبط: آیا مفاهیم همان سنت‌ها هستند؟ · چه کسی در AA حرف آخر را می‌زند؟

منابع

راهنمای خدمات و P-8 در متن ما شمارهٔ صفحهٔ چاپی قابل اتکا ندارند، پس با شمارهٔ مفهوم یا نام جزوه ارجاع داده شده‌اند.

Recovery Starts مستقل است و به الکلی‌های گمنام وابستگی ندارد. نقل‌قول‌ها کوتاه و دارای منبع‌اند؛ کتاب بزرگ، راهنمای خدمات و دوازده مفهوم برای خدمات جهانی، و P-8 حق نشر © A.A. World Services, Inc. هستند؛ مقاله‌های P-17 حق نشر © AA Grapevine, Inc. هستند.

این صفحه‌ها به پرسش‌هایی دربارهٔ AA از روی نشریات منتشرشدهٔ خود AA پاسخ می‌دهند، که به‌طور کامل خوانده شده‌اند و هر نقل‌قولشان کلمه به کلمه با صفحه‌ای که به آن ارجاع می‌دهد سنجیده شده است. Recovery Starts مستقل است و به الکلی‌های گمنام وابسته نیست. چه خوانده‌ایم و هر منبع چه زمانی نوشته شده.